本诗为宋末元初诗人方回所作《于氏琵琶行》残篇,诗人以木兰从军、公孙大娘舞剑、昭君出塞的经典典故铺陈烘托,继而描摹燕代佳人于氏的仪容与琵琶演奏技艺,赞叹其琴声饱含情志、动人心魄,借昭君出塞的幽怨暗合琵琶曲中的悲慨,可惜篇章未竟。
于氏琵琶行
不知谁作古乐府,至今流传木兰篇。
又不见公孙大娘舞剑器,挥霍低昂动天地。
我杜少陵有长歌,每一读之生壮气。
汉时昭君颜如花,强令出塞禁风沙。
马上无以写愁思,推手为琵却手琶。
昭君死作青冢土,琵琶却传来汉家。
一弦一字万怨恨,始听欢乐终咨嗟。
燕代佳人有于氏,春日黄莺韵桃李。
齿犀微露朱砂唇,手荑缓转青葱指。
声外调声非桿拨,意中写意自宫徵。
曲阑歌罢或潸然,何能动人一至此。
有时不用琵琶歌,辩
简要说明
逐句注释
- 君不见木兰女郎代戍边,铁甲卧起二十年。
木兰女郎:即花木兰,古代乐府诗中替父从军的巾帼英雄。代戍边:代替父亲戍守边疆。铁甲:战士的铠甲。卧起二十年:指花木兰征战沙场长达二十年。 - 不知谁作古乐府,至今流传木兰篇。
古乐府:此处指北朝乐府民歌《木兰诗》。木兰篇:即《木兰诗》,后世多以此代指歌颂花木兰的作品。 - 又不见公孙大娘舞剑器,挥霍低昂动天地。
公孙大娘:唐代著名女舞蹈家,以舞剑器闻名,杜甫曾作《观公孙大娘弟子舞剑器行》记其技艺。挥霍低昂:形容剑器舞动时迅疾奔放、高下变幻的姿态。动天地:极言其舞姿气势磅礴,撼动天地。 - 我杜少陵有长歌,每一读之生壮气。
杜少陵:即杜甫,自号少陵野老。长歌:指杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》。生壮气:读罢诗作令人心生豪迈气概。 - 汉时昭君颜如花,强令出塞禁风沙。
昭君:即王昭君,汉元帝时宫女,后被遣出塞和亲匈奴。颜如花:形容昭君容貌美艳。强令:被迫、被强制。禁风沙:指边塞气候苦寒,多风沙。 - 马上无以写愁思,推手为琵却手琶。
马上:指昭君出塞途中。无以写愁思:无法以言语抒发心中愁绪。推手为琵却手琶:古代琵琶弹奏术语,向前推弦为“琵”,向后收弦为“琶”,此处代指以琵琶演奏抒发愁思。 - 昭君死作青冢土,琵琶却传来汉家。
青冢:王昭君的坟墓,位于今内蒙古呼和浩特,因墓上草色常青得名。琵琶却传来汉家:指昭君所弹奏或流传的琵琶曲传入中原汉地。 - 一弦一字万怨恨,始听欢乐终咨嗟。
一弦一字:每一声弦音都如同一句诉说。万怨恨:饱含无尽的幽怨与憾恨。始听欢乐终咨嗟:初听似乎曲调轻快,最终却只剩叹息悲慨。 - 燕代佳人有于氏,春日黄莺韵桃李。
燕代:古代地域名,约今河北、山西北部一带。韵桃李:形容容颜姣好,如春日黄莺啼鸣、桃李盛放般动人。 - 齿犀微露朱砂唇,手荑缓转青葱指。
齿犀:牙齿洁白细密如犀牛角。朱砂唇:涂着朱红口红的嘴唇。手荑:手指柔美纤细如同白茅的嫩芽(化用《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑”)。青葱指:手指青绿修长,如同青葱一般。 - 声外调声非桿拨,意中写意自宫徵。
桿拨:琵琶弹奏所用的拨片。声外调声:指琴声之外的韵味与意境。意中写意:通过琴声寄托情志。宫徵:古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个,此处代指音乐的格调与情志。 - 曲阑歌罢或潸然,何能动人一至此。
曲阑:乐曲终了。潸然:流泪的样子。何能动人一至此:怎么能让人感动到如此地步。
现代译文
你可曾见那木兰女郎替父戍边,铁甲披身征战二十载春秋?
不知是谁写下这篇古乐府,至今仍传唱着木兰的英雄诗篇。
你又可曾见那公孙大娘舞剑器,腾挪起伏撼动天地间的气魄?
杜甫曾为此作过长歌,每读一次都令我心生豪迈壮怀。
汉家昭君本是如花美人,却被迫远赴边塞忍受风沙苦寒。
马上征程无从抒发愁思,便抬手拨弦以琵琶寄意万千。
昭君死后化作青冢的泥土,那琵琶曲却流传回了汉家中原。
每一根弦音都藏着万缕怨恨,初听似有欢乐,终了只剩声声嗟叹。
燕代之地有位佳人姓于,春日黄莺般婉转,如桃李般明艳。
洁白齿间微露朱砂红唇,柔荑般的手指轻缓转动着青葱十指。
琴声之外别有韵味,不靠拨片的技巧,自有心意寄寓在宫徵之间。
一曲终了歌罢,有时令人潸然泪下,怎会动人到这般地步?
创作背景
方回为宋末元初著名诗人、文学家,亲历宋元易代的乱世。此诗为观赏于氏琵琶演奏后所作,目前尚无确切创作年份考据。学界主流观点认为,诗人借古事烘托琵琶演奏的感染力,以昭君的幽怨暗合乐曲中的悲慨,既赞叹演奏者的技艺,也暗含了自身对乱世中身世飘零的黍离之悲。
艺术赏析
- 用典铺陈,底蕴厚重:诗人以木兰从军的壮怀、公孙舞剑的气势、昭君出塞的幽怨三个经典典故层层铺垫,先以杜诗佐证盛事气魄,再以昭君故事勾连琵琶曲的悲慨,为于氏的演奏烘托出深厚的历史语境。
- 细节传神,画面鲜活:精准捕捉演奏者的仪容细节,化用《诗经》典故描摹容貌与手指,将演奏者的柔美与技艺的灵动结合,极具画面感。
- 以乐衬悲,情感深沉:以“始听欢乐终咨嗟”点明乐曲的情感转折,将琴声与昭君的身世幽怨相勾连,让演奏的感染力超越单纯的技艺层面,带有深沉的情感寄托。
- 歌行体式,节奏明快:全诗采用歌行体句式,长短错落,节奏灵动,语言兼具典雅与通俗性,可惜篇章未竟,未能窥其全貌。
常见问题
《于氏琵琶行》的作者和朝代是什么?
《于氏琵琶行》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《于氏琵琶行》主要写了什么?
本诗为宋末元初诗人方回所作《于氏琵琶行》残篇,诗人以木兰从军、公孙大娘舞剑、昭君出塞的经典典故铺陈烘托,继而描摹燕代佳人于氏的仪容与琵琶演奏技艺,赞叹其琴声饱含情志、动人心魄,借昭君出塞的幽怨暗合琵琶曲中的悲慨,可惜篇章未竟。
《于氏琵琶行》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人、文学家,亲历宋元易代的乱世。此诗为观赏于氏琵琶演奏后所作,目前尚无确切创作年份考据。学界主流观点认为,诗人借古事烘托琵琶演奏的感染力,以昭君的幽怨暗合乐曲中的悲慨,既赞叹演奏者的技艺,也暗含了自身对乱世中身世飘零的黍离之悲。
《于氏琵琶行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典铺陈,底蕴厚重 :诗人以木兰从军的壮怀、公孙舞剑的气势、昭君出塞的幽怨三个经典典故层层铺垫,先以杜诗佐证盛事气魄,再以昭君故事勾连琵琶曲的悲慨,为于氏的演奏烘托出深厚的历史语境。 2. 细节传神,画面鲜活 :精准捕捉演奏者的仪容细节,化用《诗经》典故描摹容貌与手指,将演奏者的柔美与技艺的灵动结合,极具画面感。 3. 以乐衬悲,情感深沉 :以“始听欢...