这是宋代诗人方回赠予李伯英(字孟淳,李鹤田的幼弟)的赠诗。诗中先叙与李氏兄弟的交谊,称赞李鹤田的才学品格与隐逸高风,又肯定李伯英继承家学的贤德,随后列举宋代三位典范人物(欧阳修、黄庭坚、文天祥),并举汉代商山四皓、严光的典故衬托隐逸精神,然诗作现存文本残缺,尾句语义不明,未能完整收束。
送李伯英孟淳,鹤田幼弟,乃步深斋之子
有弟有弟来见我,我亦待之如弟然。
鹤田鹤田真神仙,读万卷书忘蹄筌。
钩银画铁笔下字,咳珠唾玉胸中篇。
维伯英甫父深斋,我未识之人称贤。
相观骨骼听议论,九皋之鸣绍家传。
我所敬,论宋勿论唐以前。
文名第一欧永叔,诗名第一黄庭坚。
节义第一文丞相,三士鼎峙撑青天。
隐逸第一人,舍吾鹤田其谁旃。
君不见西汉四皓起商颜,羽刘氏绵。
又不见东汉子陵卧严滩,足加帝腹摇星躔。
鹤田为严之处则九鼎
简要说明
逐句注释
- 八十三岁李鹤田,我兄事之后八年:
李鹤田:即李孟淳,号鹤田,宋代隐士。兄事:以对待兄长的礼节相待。此句或指方回与鹤田相识后,鹤田年八十三,又过了八年(或指方回当时年龄较鹤田小八岁,以兄礼待之),原文或有脱漏。 - 有弟有弟来见我,我亦待之如弟然:
此处“弟”指李伯英,即鹤田的幼弟。句意:鹤田的幼弟伯英前来拜见我,我也如同对待亲弟一般款待他。 - 鹤田鹤田真神仙,读万卷书忘蹄筌:
忘蹄筌:化用《庄子·外物》“得鱼而忘筌,得兔而忘蹄”,指读书不拘泥于文字表象,而得其精神内核。蹄筌:捕鱼的筌、捕兔的蹄,此处代指文字形式。句意:鹤田啊鹤田真是超凡脱俗的仙人,读遍万卷诗书却能超脱文字束缚,直探真意。 - 钩银画铁笔下字,咳珠唾玉胸中篇:
钩银画铁:形容书法笔力刚劲苍劲,如银钩铁画。咳珠唾玉:比喻言谈或诗文精妙,吐出的都是珠玉般的佳作。句意:鹤田笔下的书法刚健有力,胸中的诗文精妙绝伦。 - 维伯英甫父深斋,我未识之人称贤:
维:句首发语词。深斋:李伯英之父李埴,号深斋,宋代学者。句意:伯英的父亲是深斋先生,我虽未曾与他谋面,却早已听闻他的贤德之名。 - 相观骨骼听议论,九皋之鸣绍家传:
九皋之鸣:出自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于野”,后以“鹤鸣九皋”比喻贤士声名远扬,此处指伯英继承家学,颇有声名。句意:观察他的风骨形貌,聆听他的言谈议论,果然如鹤鸣于深远沼泽,继承了家族的优良传统。 - 我所敬,论宋勿论唐以前:
句意:我所敬慕推崇的,是本朝宋代的人物,而非唐代及以前的先贤。 - 文名第一欧永叔,诗名第一黄庭坚:
欧永叔:即欧阳修,字永叔,宋代散文大家。句意:宋代文章造诣第一的是欧阳修,诗歌成就第一的是黄庭坚。 - 节义第一文丞相,三士鼎峙撑青天:
文丞相:即文天祥,宋末抗元名臣,以节义著称。鼎峙:如鼎之三足并立,比喻三人地位同等重要。句意:节义操守冠绝的是文丞相文天祥,这三位名士如鼎之三足,撑起了宋代的精神青天。 - 隐逸第一人,舍吾鹤田其谁旃:
旃:“之焉”的合音词。句意:隐逸之士的第一人,除了我友鹤田还能有谁呢? - 君不见西汉四皓起商颜,羽刘氏绵:
四皓:即商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位隐士,后出山辅佐刘邦,稳定了汉室储位,使刘汉基业绵长。商颜:商山的容颜,代指商山。句意:你没看见西汉的商山四皓隐居商山,后来出山辅佐汉室,使基业绵延不绝? - 又不见东汉子陵卧严滩,足加帝腹摇星躔:
子陵:即严光,字子陵,东汉隐士,曾与光武帝刘秀同卧,睡梦中将脚搭在刘秀腹上,次日太史奏报“客星犯御座甚急”。严滩:即严陵濑,严光垂钓之处。星躔:星宿的运行轨道,代指星象。句意:你又没看见东汉的严子陵隐居严滩垂钓,曾在睡梦中将脚搭在光武帝腹上,连天上的星象都为之动摇。 - 鹤田为严之处则九鼎:
此句残缺且语义不通,“为严之处”不知所云,“九鼎”亦未关联上下文,应为诗作脱漏大量文字后残存的半句。
现代译文
八十三岁的李鹤田,我以兄长之礼相待,至今又过了八年。
鹤田的幼弟伯英前来拜见我,我也待他如同亲弟一般。
鹤田啊鹤田真是超凡脱俗的仙人,读破万卷书却能不拘泥于字句,直探真意。
笔下书法如银钩铁画刚劲有力,胸中诗文似咳珠吐玉精妙绝伦。
伯英的父亲是深斋先生,我虽未曾谋面,却早已听闻他的贤名。
观其风骨形貌,听其言谈议论,果然如鹤鸣于九皋,继承了家族的优良传承。
我所敬慕的,是本朝宋代的人物,而非唐及以前的先贤。
文章称第一的是欧阳修,诗歌称第一的是黄庭坚。
节义冠绝的是文丞相文天祥,这三位名士如鼎之三足,撑起宋代的青天。
隐逸之士的第一人,除了我友鹤田还能有谁呢?
你没看见西汉的商山四皓隐居商山,出山辅佐汉室,使基业绵延不绝?
你又看见东汉的严子陵垂钓严滩,曾将脚搭在光武帝腹上,惊动了天上星象。
(诗作至此残缺,仅存“鹤田为严之处则九鼎”,语义不通,无法完整译出)
创作背景
方回为宋末元初文学家,生平经历宋元易代之际,其诗多感慨时事、推崇节义。这首赠诗是他在结识李鹤田兄弟后所作,诗中通过称赞李氏兄弟的才学与品格,表达了对宋代贤士的推崇,以及对隐逸精神的向往。然现存文本残缺,未完成收束,具体创作年份已难以考证。
艺术赏析
- 结构清晰,情感真挚:全诗先叙交谊,再赞才学,后评人物,最后以典故衬托隐逸精神,层层递进,情感真挚自然,流露出方回对李氏兄弟的敬重与推崇。
- 用典精当,意蕴深厚:诗中多处运用典故,如“忘蹄筌”化用庄子典故,表现鹤田读书的通透;“九皋之鸣”“商山四皓”“严子陵”等典故,既衬托了鹤田的隐逸高风,也体现了方回对宋代人物的推崇,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
- 语言质朴,比喻生动:诗中“三士鼎峙撑青天”一句,将欧阳修、黄庭坚、文天祥三位名士比作鼎之三足,形象地表现了他们在宋代文化与精神层面的重要地位,语言质朴却富有力量。
- 遗憾之处:由于诗作现存文本残缺,尾句语义不明,破坏了全诗的完整性,影响了对诗歌主旨的完整解读。
常见问题
《送李伯英孟淳,鹤田幼弟,乃步深斋之子》的作者和朝代是什么?
《送李伯英孟淳,鹤田幼弟,乃步深斋之子》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送李伯英孟淳,鹤田幼弟,乃步深斋之子》主要写了什么?
这是宋代诗人方回赠予李伯英(字孟淳,李鹤田的幼弟)的赠诗。诗中先叙与李氏兄弟的交谊,称赞李鹤田的才学品格与隐逸高风,又肯定李伯英继承家学的贤德,随后列举宋代三位典范人物(欧阳修、黄庭坚、文天祥),并举汉代商山四皓、严光的典故衬托隐逸精神,然诗作现存文本残缺,尾句语义不明,未能完整收束。
《送李伯英孟淳,鹤田幼弟,乃步深斋之子》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,生平经历宋元易代之际,其诗多感慨时事、推崇节义。这首赠诗是他在结识李鹤田兄弟后所作,诗中通过称赞李氏兄弟的才学与品格,表达了对宋代贤士的推崇,以及对隐逸精神的向往。然现存文本残缺,未完成收束,具体创作年份已难以考证。
《送李伯英孟淳,鹤田幼弟,乃步深斋之子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感真挚 :全诗先叙交谊,再赞才学,后评人物,最后以典故衬托隐逸精神,层层递进,情感真挚自然,流露出方回对李氏兄弟的敬重与推崇。 2. 用典精当,意蕴深厚 :诗中多处运用典故,如“忘蹄筌”化用庄子典故,表现鹤田读书的通透;“九皋之鸣”“商山四皓”“严子陵”等典故,既衬托了鹤田的隐逸高风,也体现了方回对宋代人物的推崇,典故运用自然贴切,无堆砌之...