为张都目益题爪哇王后将相图

本诗为方回为友人张益所藏《爪哇王后将相图》所作题咏残篇，主要记述了古代阇婆（即爪哇）的风土形貌、历史沿革，以及元廷遣使招谕、出征爪哇的史事片段，既展现了南洋古国的原始风貌，也保留了元代对外军事与外交活动的珍贵史料。

1. 闍婆之国古来有，其人裸体蓬厥首：闍婆即古代对爪哇岛的官方称呼；蓬厥首指头发蓬乱。句意：爪哇这个古国自古便存在，当地百姓多赤身裸体，头发蓬乱不修边幅。
2. 后来改号作爪哇，君僭称王妻僭后：僭指超越本分，冒用在上者的名号礼仪。句意：后来该国改国号为爪哇，君主越礼自称国王，王后也冒用皇后的封号。
3. 跣足露乳布缠腰，往往自妍不知丑：跣足即赤脚；自妍指自以为美丽。句意：当地百姓赤脚露胸，以粗布缠腰，还常常自我欣赏，浑然不觉形貌粗陋。
4. 千岛万岛南海南，谓远无虞险可守：南海此处泛指南洋海域；无虞指没有忧患。句意：南洋海域千岛万岛星罗棋布，爪哇自以为地处偏远，可凭天险固守，毫无后顾之忧。
5. 成周通道八蛮朝，旅獒越裳孰敢后：成周代指周王朝；八蛮是古代对南方各少数民族的泛称；旅獒越裳均为周代南方朝贡的方国。句意：周王朝开辟南方通道后，各蛮族部落尽来朝贡，旅獒、越裳这类方国，没有谁敢落在后面。
6. 真腊彭亨皆人贡，巴尚答洽尔独否：真腊为古代中南半岛强国；彭亨巴尚答洽均为南洋古国名；尔指代爪哇。句意：真腊、彭亨都遣使入贡，唯独你爪哇不来朝贡？
7. 壬辰腊月明日望，三平章往命招诱：壬辰为元至元二十九年（1292年）；腊月明日望指腊月十六（望为农历十五，明日望即十六）；三平章指元廷出征爪哇的三位平章政事史弼、亦黑迷失、高兴；招诱即招抚诱导。句意：至元二十九年腊月十六，朝廷派遣三位平章政事前往南洋，使命是招抚爪哇归附。
8. 泉州出门七州洋，飞樯舞帆朔风吼：泉州为元代重要外贸港口；七州洋指今琼州海峡一带海域；飞樯舞帆形容战船帆樯飘扬的样子；朔风即北风。句意：从泉州港出发，驶入七州洋海面，战船帆樯飞舞，北风呼啸作响。
9. 五旬有余至其境，惊禽骇兽破胆走：五旬有余即五十多天；惊禽骇兽形容当地生灵受惊逃窜的模样。句意：航行五十多天才抵达爪哇国境，当地飞禽走兽都吓得四散奔逃。
10. 前主初丧后主立，国乱未定内掣肘：掣肘指牵制、阻挠内部事务。句意：前任国王刚去世，新君刚刚即位，国内动荡不安，各方势力互相牵制。
11. 生擒瞎直吃当王，癸巳三月之十九：癸巳为元至元三十年（1293年）；瞎直吃当王为当时爪哇国王的名字。句意：癸巳年三月十九日，元军生擒了爪哇国王瞎直吃。
12. 先降土汉必者牙，水陆引道分左右：土汉必者牙为爪哇当地归顺的首领；引道即引路向导。句意：先招降了土汉必者牙，他带领水陆两路军队分别作为大军向导。
13. 继获昔剌小大子，留屯岂容：昔剌小大子为爪哇王室成员；此句未完成，疑为未完的叙事句。句意：随后又俘获了爪哇王室成员昔剌小大子，（原文至此中断）。

（仅译现存残篇）

爪哇这个古国自古便有，
百姓赤身蓬头，形貌粗野。
后来改国号为爪哇，
君主僭越称王，王后冒用皇后名号。
人们赤脚露胸，以布缠腰，
还自恃美艳，不知丑陋为何物。
南洋千岛万岛，爪哇自以为地处偏远，
可凭天险固守，无忧无患。
周室开辟通道后，南方八蛮尽来朝贡，
旅獒、越裳这类方国，谁也不敢落后。
真腊、彭亨都遣使入贡，
唯独你爪哇不来朝贡？
至元二十九年腊月十六，
三位平章奉命前往招抚。
从泉州港驶出，驶入七州洋，
船帆飞舞，北风呼啸。
航行五十多天才抵达国境，
当地生灵吓得四散奔逃。
前任国王刚去世，新君初立，
国内动荡，内部互相牵制。
癸巳年三月十九日，
生擒了爪哇国王瞎直吃。
先招降了土汉必者牙，
他引领水陆两路大军分道前进。
随后又俘获了昔剌小大子，
留屯岂容……

方回为宋末元初著名诗人，宋亡后出仕元朝，曾任建德路总管府治中。这首诗是为友人张益（都目为其官职）所藏《爪哇王后将相图》所作的题咏。诗中记述的元廷征爪哇事件，发生于1292-1293年：元世祖因爪哇拒绝朝贡，派遣史弼等三位平章率军出征，途中先招降爪哇周边小国，后因爪哇国内政变生擒国王，但最终因孤军深入被迫撤军。现存诗作仅为残篇，未完成全部题咏内容。

1. 纪实叙事特色：全诗以纪事为核心，按时间顺序铺陈爪哇风土、历史沿革与元廷出征过程，兼具文学性与史料价值，是研究元代南洋外交的珍贵文本。
2. 对比手法运用：以周室“八蛮朝贡”的盛景对比爪哇“独否”的不朝贡，暗含元廷招抚的合理性，贴合传统朝贡体系的外交视角。
3. 语言质朴直白：多用浅白写实的笔触描摹风物，如“裸体蓬厥首”“跣足露乳”直接还原当地风貌，“飞樯舞帆朔风吼”则以简练文字勾勒出船队航行的壮阔场面。
4. 残篇遗憾：因原文未完成，后半部分的叙事与主旨表达均有缺失，无法完整展现诗作的全貌与最终情感落点。