送赵子昂提调写金经

· 方回

青藜夜照玉常直,外补已至二千石。
不合自以艺能累,天下善书今第一。
魏晋力命王略帖,摹临有过无不及。
真行草外工篆隶,兼有与可伯时癖。
小者士庶携卷轴,大者王侯缣制。
门前踏断铁门限,苦向王孙觅真迹。
有时乘兴扫龙蛇,图画纸素动成疋。
有时厌俗三叹息,何乃以此为人役。
如池如沟弃残墨,如冢如陵堆败笔。
太湖西畔松雪斋,七弦风清碧山碧。
桃花水肥钓鳜鱼,春雨春风一蓑笠。
胡为舍此复尘埃,鸣鞭更上金台驿。
白马四十二章来,一大藏今五千帙。

简要说明

本诗为方回送别赵孟頫主持抄写金经之作,先盛赞赵孟頫的官阶与冠绝天下的书法技艺,描摹其痴迷笔墨的创作状态与闲适的林下归隐志趣,末句以反问发出叹惋,兼具对其才华的推崇与对其放弃归隐、投身尘劳的复杂情感。

逐句注释

青藜夜照玉常直,外补已至二千石。
- 青藜:典故,西汉刘向在天禄阁夜读,有老人持青藜杖照其读书并授以五经,后以“青藜”代指文人名士的夜读或馆阁供职之事。
- 玉常直:疑为“玉堂直”之误,玉堂为翰林院别称,直即当值,此处指赵孟頫在馆阁供职。
- 外补:京官外放为地方官。
- 二千石:汉代官员俸禄等级,代指高阶地方官,此处形容赵孟頫官职显贵。

不合自以艺能累,天下善书今第一。
- 不合:不该,不必。
- 艺能:技艺才能,此处指书法才艺。
- 句意:本不必因书法才艺声名受累,而如今天下擅长书法的人里你当属第一。

魏晋力命王略帖,摹临有过无不及。
- 力命帖、王略帖:均为东晋王羲之的书法名帖,《力命帖》为王羲之小楷作品,《王略帖》为其草书手札。
- 摹临:临摹学习。
- 有过无不及:超过原作,赶得上原作,此处形容赵孟頫临摹古帖的水平极高。

真行草外工篆隶,兼有与可伯时癖。
- 真行草:楷书、行书、草书。
- 篆隶:篆书、隶书。
- 与可、伯时:北宋文同(字与可,以画竹闻名)、李公麟(字伯时,以人物山水画闻名),二人皆为书画大家。
- :嗜好,此处指赵孟頫兼具书画创作的雅好。

小者士庶携卷轴,大者王侯缣制。(疑脱“求”字,应为“大者王侯缣制求”)
- 士庶:士人与平民。
- 缣制:缣帛制作的书画载体,此处代指贵重的书画用纸或绢帛。
- 句意:小到士庶百姓都携卷轴求取其书,大到王侯贵族都以缣帛求其墨迹。

门前踏断铁门限,苦向王孙觅真迹。
- 铁门限:典故,南朝陈僧智永居永欣寺,求书者众多,门槛被磨坏,遂以铁皮包裹,人称“铁门限”,此处形容赵孟頫书法广受追捧,求书者络绎不绝。
- 王孙:赵孟頫为宋宗室后裔,故称“王孙”。
- 真迹:真实的书法墨迹。

有时乘兴扫龙蛇,图画纸素动成疋。
- 扫龙蛇:形容书法笔势矫健灵动,如龙蛇飞舞。
- 纸素:纸张与白绢,皆为书画载体。
- :同“匹”,整匹的布帛,此处形容创作的书画篇幅宏大。

有时厌俗三叹息,何乃以此为人役。
- 厌俗:厌倦世俗的求书应酬。
- 为人役:被人役使,此处指为求书者所累,不得自由。
- 句意:有时厌倦世俗的应酬不禁再三叹息,为何还要以书法为他人奔走役使。

如池如沟弃残墨,如冢如陵堆败笔。
- 化用王羲之临池学书,池水尽黑的典故,此处形容赵孟頫创作笔墨之多,残墨堆积如池沟,废弃的笔毫堆成丘冢。
- 冢、陵:皆指坟墓,此处形容败笔堆积之多。

太湖西畔松雪斋,七弦风清碧山碧。
- 松雪斋:赵孟頫的书斋名,其自号松雪道人,斋馆位于太湖西侧的吴兴(今浙江湖州)。
- 七弦:七弦琴,代指清雅的琴艺。
- 句意:太湖西畔的松雪斋中,七弦琴风清韵雅,青山翠绿宜人,描绘赵孟頫归隐时的闲适生活。

桃花水肥钓鳜鱼,春雨春风一蓑笠。
- 化用唐代张志和《渔歌子》“桃花流水鳜鱼肥”句意,描绘归隐田园的悠然垂钓之景。
- 蓑笠:蓑衣与斗笠,渔人的装束。

胡为舍此复尘埃,鸣鞭更上金台驿。
- 胡为:何为,为什么。
- 舍此:舍弃上述闲适的归隐生活。
- 尘埃:世俗尘劳。
- 金台驿:驿站名,金台即燕台,此处代指元代都城大都(今北京)的驿道,点明赵孟頫此行的目的地。
- 句意:为何要舍弃这种闲适生活,再度陷入世俗尘劳,挥鞭踏上前往金台驿的路途。

白马四十二章来,一大藏今五千帙。
- 白马四十二章:指佛教初传中国的典故,东汉明帝时,白马驮经至洛阳,译出《四十二章经》,为汉地最早的佛经。
- 一大藏:佛教经典的总集,即《大藏经》。
- :书籍的套子,此处代指卷册。
- 句意:当年白马驮来四十二章经,如今《大藏经》已有五千卷帙之多,点明此次提调写金经的内容与规模。

现代译文

青藜灯火夜照你在玉堂当值,外放为官早已做到二千石的高位。
本不必因书法才艺声名受累,如今天下善书者里你当属第一。
魏晋的《力命帖》《王略帖》,你临摹得超过原作无人能及。
楷行草之外更精通篆隶,还兼有文同、李公麟那般书画雅癖。
小到士庶都携卷轴求字,大到王侯都以缣帛求取墨迹。
门前门槛被踏得如同断了的铁门限,世人都苦苦向你这位王孙求购真迹。
有时乘兴挥毫笔走龙蛇,纸素之上动辄写就整匹的篇幅。
有时厌倦世俗应酬不禁三叹,为何还要以书法为他人奔走役使。
残墨弃置如池如沟,败笔堆积如冢如陵。
太湖西畔的松雪斋中,七弦琴风清韵雅,青山翠绿宜人。
桃花流水肥美的时节垂钓鳜鱼,春雨春风里披蓑戴笠悠然度日。
为何要舍弃这般闲适,再度陷入世俗尘劳,挥鞭踏上前往金台驿的路途?
当年白马驮来四十二章经,如今《大藏经》已有五千卷帙之多。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,赵孟頫为宋太祖赵匡胤十一世孙,宋亡后曾隐居吴兴故里。元世祖忽必烈至元二十三年(1286年),赵孟頫被征召入京,后任兵部郎中;至元二十五年(1288年),奉命提调抄写、刊刻佛经(即“写金经”)。此诗即为方回在赵孟頫奉命前往大都主持写金经时所作,既肯定了赵孟頫的书画造诣与才华,也暗含对其放弃归隐、出仕元朝的复杂态度,既有推崇,亦有叹惋。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“铺陈赞美—反差叹惋”的结构,开篇先从官阶、书法技艺铺陈赞美,继而描摹赵孟頫痴迷笔墨的创作状态与归隐的闲适志趣,末段以反问句转折,对比其归隐之志与出仕之行,情感由赞转叹,层次分明。
  2. 用典精巧:全诗化用典故十数处,如青藜照书、王羲之临池、智永铁门限、张志和渔歌子、白马驮经等,皆贴合人物身份与诗作主题,既丰富了内容的文化内涵,又自然贴切,无堆砌之感。
  3. 对比手法:以“太湖西畔松雪斋”的闲适归隐场景,与“鸣鞭更上金台驿”的世俗行迹形成强烈对比,突出诗人对赵孟頫放弃自在生活、投身尘劳的叹惋,强化了诗作的情感张力。
  4. 语言特色:全诗为七言歌行体,句式灵活自由,不恪守律诗的平仄对仗,多用铺陈夸张之笔,如“如池如沟弃残墨,如冢如陵堆败笔”,以夸张的意象凸显赵孟頫的创作勤勉与痴迷,语言既典雅又生动,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送赵子昂提调写金经》的作者和朝代是什么?

《送赵子昂提调写金经》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送赵子昂提调写金经》主要写了什么?

本诗为方回送别赵孟頫主持抄写金经之作,先盛赞赵孟頫的官阶与冠绝天下的书法技艺,描摹其痴迷笔墨的创作状态与闲适的林下归隐志趣,末句以反问发出叹惋,兼具对其才华的推崇与对其放弃归隐、投身尘劳的复杂情感。

《送赵子昂提调写金经》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,赵孟頫为宋太祖赵匡胤十一世孙,宋亡后曾隐居吴兴故里。元世祖忽必烈至元二十三年(1286年),赵孟頫被征召入京,后任兵部郎中;至元二十五年(1288年),奉命提调抄写、刊刻佛经(即“写金经”)。此诗即为方回在赵孟頫奉命前往大都主持写金经时所作,既肯定了赵孟頫的书画造诣与才华,也暗含对其放弃归隐、出仕元朝的复杂态度,既有推崇,亦有叹惋。

《送赵子昂提调写金经》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“铺陈赞美—反差叹惋”的结构,开篇先从官阶、书法技艺铺陈赞美,继而描摹赵孟頫痴迷笔墨的创作状态与归隐的闲适志趣,末段以反问句转折,对比其归隐之志与出仕之行,情感由赞转叹,层次分明。 2. 用典精巧 :全诗化用典故十数处,如青藜照书、王羲之临池、智永铁门限、张志和渔歌子、白马驮经等,皆贴合人物身份与诗作主题,既丰富了内容的文化内涵,又...