这首七言歌行是宋末元初诗人方回与友人在杭州紫霞道院宴饮时所作,先描绘城外暮春胜景,再借世态人情之议抒发闲居之慨,末了直指时局弊端,兼具雅集之趣与忧世之思。
三月二十日张君輗约饮王子由紫霞道院酒字为
今年春寒晚乃暖,尚余飞絮忘高柳。
西湖孰谓西子老,虽老绝胜登徒丑。
刺水乍见新荷翻,衔泥莫辨乳燕耦。
儿曹恶陈争喜新,好以玄鬓嘲白首。
遮莫少年自得志,看人轻肥但袖手。
今朝天色知可意,张丈殷兄总閒叟。
此一秃翁许追随,琳宫菊花问开否。
主客十人人能诗,冥搜远讨心欲呕。
何如平易任天真,索纸便作龙蛇走。
仇仙笑指皋亭山,横塞武林当水口。
不尔歌舞百万家,马能奕世长保守。
我独睥睨寿星寺,欺孤柄臣据其右
简要说明
逐句注释
城中残春未识春,城外心赏无不有。
- 城中:指宋末临安(今杭州)城;残春:暮春时节;未识春:意谓城中尘嚣遮蔽春色,难觅真意。
- 心赏:可供人赏心悦目、领略意趣的景致;无不有:谓城外处处皆有佳景。今年春寒晚乃暖,尚余飞絮忘高柳。
- 晚乃暖:春寒持续到暮春才转暖;飞絮:柳絮;忘高柳:谓柳絮纷飞遮蔽视线,几乎忘却高柳的风姿。西湖孰谓西子老,虽老绝胜登徒丑。
- 西湖孰谓西子老:化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子”句意,反诘谁说西湖如西施般老去。
- 虽老绝胜登徒丑:登徒丑典出宋玉《登徒子好色赋》,登徒子被诬为好色之徒,此处反用,谓西湖纵有迟暮之态,也远胜俗丑之姿,实赞西湖风韵犹存。刺水乍见新荷翻,衔泥莫辨乳燕耦。
- 刺水:新荷从水面钻出;翻:荷叶舒展翻动。
- 衔泥:燕子衔泥筑巢;耦:通“偶”,指乳燕结伴双飞。儿曹恶陈争喜新,好以玄鬓嘲白首。
- 儿曹:指年轻一辈;恶陈喜新:厌恶陈旧、偏爱新奇。
- 玄鬓:黑色鬓发,代指年少;白首:白发,代指年老,谓年轻人以年少之态嘲笑年长之人。遮莫少年自得志,看人轻肥但袖手。
- 遮莫:任凭、尽管;自得志:少年得志、意气飞扬。
- 轻肥:轻车肥马,代指富贵闲适的生活;但袖手:谓只能袖手旁观,无力干预世态。今朝天色知可意,张丈殷兄总閒叟。
- 可意:称心如意;张丈殷兄:指受邀赴宴的友人张君輗、殷姓友人;閒叟:闲逸自在的老翁。此一秃翁许追随,琳宫菊花问开否。
- 秃翁:作者自谦之辞,谓自身年老发疏;琳宫:紫霞道院的美称,道观的雅称。
- 琳宫菊花问开否:询问道院中的花木是否盛放,呼应宴饮的闲适氛围。主客十人人能诗,冥搜远讨心欲呕。
- 冥搜远讨:苦思冥想、搜求诗句;心欲呕:极言苦吟作诗费尽心力。何如平易任天真,索纸便作龙蛇走。
- 何如:哪里比得上;平易任天真:指作诗不必刻意雕琢,顺其自然、随性而为。
- 索纸便作龙蛇走:提笔便挥洒自如,字迹如龙蛇飞舞,形容诗才敏捷。仇仙笑指皋亭山,横塞武林当水口。
- 仇仙:指诗人仇远,方回的至交好友;皋亭山:位于杭州东北,为杭州天然屏障。
- 横塞武林当水口:谓皋亭山横亘武林(杭州)水口,是杭州的险要之地。不尔歌舞百万家,马能奕世长保守。
- 不尔:倘若没有皋亭山这天险;歌舞百万家:形容杭州城的繁华富庶。
- 马能奕世长保守:“马”疑为“焉”之讹误,意谓怎能世代长久地守住这份繁华。我独睥睨寿星寺,欺孤柄臣据其右。
- 睥睨:斜目而视,含傲视、不满之意;寿星寺:杭州吴山古寺。
- 欺孤柄臣:指把持朝政的权臣欺凌君主、孤立朝局;据其右:占据要害之地,右为上位,谓权臣专权跋扈。
现代译文
临安城中暮春时节,竟难觅真正的春意,
城外却处处皆是赏心悦目的佳景。
今年春寒迟迟才转暖,
柳絮纷飞,几乎忘却了高柳的风姿。
谁说西湖就像西施一样老去?
即便迟暮,也远胜过登徒子般的俗丑。
刚见新荷从水面钻出,翻卷着绿意,
燕子衔泥结伴,却辨不出哪对是乳燕双飞。
年轻人总厌恶陈旧、偏爱新奇,
还以年少的黑发,嘲笑满头白发的老人。
任凭少年们意气风发、得志猖狂,
我只袖手旁观,看他们轻车肥马的富贵生活。
今日天色正好,令人称心如意,
张丈、殷兄都是闲逸自在的老翁。
我这秃头老翁也得以追随同游,
试问紫霞道院中,花木是否已然开放?
在座主客共十人,个个都能赋诗,
为了搜求诗句苦思冥想,几乎呕心沥血。
哪里比得上顺其自然、随性而为,
提笔便挥洒自如,字迹如龙蛇飞舞?
仇仙笑着指向皋亭山,
它横亘在武林水口,乃是天然屏障。
倘若没有这道天险,杭州百万人家的繁华,
怎能世代长久地保守下来?
唯独我斜目傲视寿星寺,
那欺凌君主、把持朝政的权臣,正占据着要害之地。
创作背景
此诗作于元世祖至元二十三年(1286年)三月二十日,宋亡已八年。方回宋末曾出仕南宋,宋亡后一度仕元,后辞官隐居杭州。当日友人张君輗邀请方回与一众友人在紫霞道院宴饮,诗人即景抒情,既记录了暮春雅集的闲适场景,也借景抒发了对宋亡后时局的忧虑:杭州虽仍繁华,但故国已亡,诗人对当时权臣专权的现状深感不满,同时暗含自身闲居却忧国伤时的复杂心境。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以春景起笔,先写城外胜景与宴饮之趣,再转入世态人情的议论,最后直指时局弊端,层层递进,将闲适雅兴与忧世之思自然融合。
- 用典自然贴切:多处化用前人典故,如“西湖孰谓西子老”化用苏轼诗句,“登徒丑”取自宋玉赋文,“龙蛇走”暗合唐代张旭草书的挥洒之态,既丰富了诗意,又贴合主题。
- 语言兼具闲适与锋芒:前半部分写春景与宴饮,笔调清新闲适;后半部分议论世态、直指权臣,语言直白尖锐,与前半部分形成鲜明对比,凸显诗人的愤懑与傲骨。
- 意象烘托到位:以“飞絮”“新荷”“乳燕”等暮春典型意象,烘托出城外生机盎然的景致,与“城中残春未识春”形成对照,突出作者对自然佳景的欣赏。
- 兼具宋诗议论化特色:打破传统宴饮诗的闲适窠臼,加入大量议论,将个人际遇、世态人情与家国之忧融为一体,体现宋末元初诗歌的典型风格。
常见问题
《三月二十日张君輗约饮王子由紫霞道院酒字为》的作者和朝代是什么?
《三月二十日张君輗约饮王子由紫霞道院酒字为》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《三月二十日张君輗约饮王子由紫霞道院酒字为》主要写了什么?
这首七言歌行是宋末元初诗人方回与友人在杭州紫霞道院宴饮时所作,先描绘城外暮春胜景,再借世态人情之议抒发闲居之慨,末了直指时局弊端,兼具雅集之趣与忧世之思。
《三月二十日张君輗约饮王子由紫霞道院酒字为》的创作背景是什么?
此诗作于元世祖至元二十三年(1286年)三月二十日,宋亡已八年。方回宋末曾出仕南宋,宋亡后一度仕元,后辞官隐居杭州。当日友人张君輗邀请方回与一众友人在紫霞道院宴饮,诗人即景抒情,既记录了暮春雅集的闲适场景,也借景抒发了对宋亡后时局的忧虑:杭州虽仍繁华,但故国已亡,诗人对当时权臣专权的现状深感不满,同时暗含自身闲居却忧国伤时的复杂心境。
《三月二十日张君輗约饮王子由紫霞道院酒字为》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以春景起笔,先写城外胜景与宴饮之趣,再转入世态人情的议论,最后直指时局弊端,层层递进,将闲适雅兴与忧世之思自然融合。 2. 用典自然贴切 :多处化用前人典故,如“西湖孰谓西子老”化用苏轼诗句,“登徒丑”取自宋玉赋文,“龙蛇走”暗合唐代张旭草书的挥洒之态,既丰富了诗意,又贴合主题。 3. 语言兼具闲适与锋芒 :前半部分写春景与宴饮,笔...