本诗为宋代诗人方回的未竟之作,以亲历视角记述了浙右地区夏秋雨雪交加、农事荒废、民生困顿的灾荒景象,同时叙写自身罢官后漂泊途中的窘迫处境,抒发了对天灾导致的民间疾苦的感慨,以及自身失意落魄的自嘲与无奈。
泊赤岸微晓
五月客杭城,市民几不粒。
逮乎书云间,稍稍喜晴色。
转手又不然,一雪二十日。
岂止闾巷穷,大半缺衣食。
我穷尤自笑,亦尝二千石。
今如故将军,俗眼不见识。
下舟北关埭,泥水何狼籍。
离披一破伞,{杠右上加臼}杌两败屐。
俗谚雨夹雪,未易得休息。
大雪复大雨,造物讵容诘。
柁师所见赁,修广仅数尺。
而我凡五人,卧处殊太窄。
初过皋亭山,垂近临平驿。
有酒二三壶,聊以慰仆厮。
吁嗟岁云暮,何苦事
简要说明
逐句注释
- 今年夏雨水,浙右岁事失:浙右,指浙西地区;岁事失,一年的农事彻底失败。
- 五月客杭城,市民几不粒:客杭城,旅居杭州;不粒,指没有粮食可吃,粒代指粮食。
- 逮乎书云间,稍稍喜晴色:逮乎,等到;书云间,此处指秋末时节(古有“十月书云”之说);稍稍,渐渐。
- 转手又不然,一雪二十日:转手,转瞬间;不然,指晴好天气并未持续;一雪二十日,接连下了二十天的雪。
- 岂止闾巷穷,大半缺衣食:闾巷,代指平民百姓;穷,指困顿窘迫。
- 我穷尤自笑,亦尝二千石:二千石,汉代郡守俸禄为二千石,后世以此代指州郡一级的高级官员,此处指诗人曾担任知州类官职;自笑,自嘲如今落魄之态。
- 今如故将军,俗眼不见识:故将军,化用汉代李广罢官后被乡人轻视的典故,喻指自己罢官后不被世俗之人看重;俗眼,世俗之人的眼光。
- 下舟北关埭,泥水何狼籍:北关埭,杭州城北的水坝码头;狼籍,杂乱不堪的样子。
- 离披一破伞,{杠右上加臼}杌两败屐:离披,破败零落的样子;{杠右上加臼}杌,为异体字“兀臬”,形容颠簸不稳的样子;败屐,破旧的木屐。
- 俗谚雨夹雪,未易得休息:休息,指天气转晴、雨雪停歇。
- 大雪复大雨,造物讵容诘:造物,指上天、大自然;讵容诘,怎能随意质问,意为天灾规律非人所能干预。
- 柁师所见赁,修广仅数尺:柁师,船工;赁,雇佣;修广,指船的长宽。
- 而我凡五人,卧处殊太窄:凡,总共;殊太窄,实在过于狭窄。
- 初过皋亭山,垂近临平驿:皋亭山,位于今杭州东北郊;临平驿,临平地区的驿站,今属杭州余杭区。
- 有酒二三壶,聊以慰仆厮:仆厮,指随行的仆人、随从。
- 吁嗟岁云暮,何苦事:吁嗟,叹息;岁云暮,一年将尽;此句未写完,语意未尽。
现代译文
今年夏天连降暴雨,浙西一带的农事彻底荒废。
五月我旅居杭州城中,城里的百姓几乎都没了粮食可吃。
等到秋末时节,才渐渐有了晴好的天色,
可转瞬间又变了卦,一连下了二十天的大雪。
何止是街巷里的百姓困顿不堪,大半人家都缺衣少食。
我如今这般落魄,自己都忍不住发笑,也曾做过俸禄二千石的州官。
如今却像罢官的老将,世俗的眼光再也认不出我当年的模样。
从北关坝下了船,路上的泥水真是杂乱不堪。
一把破伞破败零落,一双旧木屐晃荡不稳。
民间谚语说“雨夹雪,没好歇”,这样的天气哪能轻易转好。
刚下过大雪又下起大雨,上天的旨意哪里容得人轻易质问。
雇来的船工的船,长宽也不过几尺而已。
而我们一行总共五个人,睡觉的地方实在太过狭窄。
刚经过皋亭山,快要到临平驿站的时候,
买了两三壶酒,姑且用来安慰随行的仆人们。
可叹啊,一年就要到头了,何苦要……(诗句未竟)
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,南宋末年曾担任严州知州等地方官职,宋亡后隐居不出,辗转漂泊于浙西一带。此诗为其亲历浙西灾荒与漂泊之苦的纪实之作:宋末浙西地区接连遭遇暴雨、暴雪灾害,导致农事绝收、民生凋敝,诗人旅居杭州期间亲眼目睹市民困顿之状,罢官后乘船北行途中,又遭遇雨雪泥泞、舟船狭窄的窘迫,遂写下此诗以记所见所感,抒发身世之慨与忧民之心。
艺术赏析
- 写实纪实,直面民生:全诗以白描手法如实记录灾荒景象与自身漂泊处境,从“市民几不粒”的民间疾苦,到自身“败屐破伞”的落魄,兼具史诗式的纪实性与个人抒情色彩,颇有杜甫新题乐府的现实主义风格。
- 对比鲜明,身世寄慨:诗人以“尝二千石”与“今如故将军”形成今昔对比,将个人仕途失意的落寞,融入灾荒年代的社会背景中,既抒发了自身的身世之叹,也反衬出民间苦难的深重。
- 语言质朴,情感沉郁:全诗语言平实无华,多用口语化的表达,如“何苦事”“聊以慰仆厮”,但情感沉郁厚重,从灾荒的铺陈到自身窘迫的叙写,最后以“吁嗟岁云暮”收束,未竟之语更添怅惘之感。
- 化用典故,自然贴切:以“二千石”代指过往官职,以“故将军”化用李广罢官的典故,不着痕迹地抒发了罢官后的失意与被世俗遗忘的落寞,贴合诗人的身世经历。
常见问题
《泊赤岸微晓》的作者和朝代是什么?
《泊赤岸微晓》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《泊赤岸微晓》主要写了什么?
本诗为宋代诗人方回的未竟之作,以亲历视角记述了浙右地区夏秋雨雪交加、农事荒废、民生困顿的灾荒景象,同时叙写自身罢官后漂泊途中的窘迫处境,抒发了对天灾导致的民间疾苦的感慨,以及自身失意落魄的自嘲与无奈。
《泊赤岸微晓》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,南宋末年曾担任严州知州等地方官职,宋亡后隐居不出,辗转漂泊于浙西一带。此诗为其亲历浙西灾荒与漂泊之苦的纪实之作:宋末浙西地区接连遭遇暴雨、暴雪灾害,导致农事绝收、民生凋敝,诗人旅居杭州期间亲眼目睹市民困顿之状,罢官后乘船北行途中,又遭遇雨雪泥泞、舟船狭窄的窘迫,遂写下此诗以记所见所感,抒发身世之慨与忧民之心。
《泊赤岸微晓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实纪实,直面民生 :全诗以白描手法如实记录灾荒景象与自身漂泊处境,从“市民几不粒”的民间疾苦,到自身“败屐破伞”的落魄,兼具史诗式的纪实性与个人抒情色彩,颇有杜甫新题乐府的现实主义风格。 2. 对比鲜明,身世寄慨 :诗人以“尝二千石”与“今如故将军”形成今昔对比,将个人仕途失意的落寞,融入灾荒年代的社会背景中,既抒发了自身的身世之叹,也反衬出民间苦难...