这首诗是宋末元初诗人方回送别友人罗弘道的赠别之作。诗中先以对六经诸子的研读开篇,慨叹宋亡后战乱频仍、礼乐崩坏的时局,抒发自身流离辞官、知音难觅的身世悲慨;继而称赞罗弘道的才学品行与坚守文化传承的志向,情感沉郁真挚,兼具时政反思与送别寄意。
送罗架阁弘道
江沱马尘合,毛釐无所施。
不自我后先,逢此泽火时。
固已殛来恶,尚乃存微箕。
黼哻裸于京,越吟亦凄其。
冠冕垂缨紞,履屦饰纯綦。
褒博士服制,揖让公食仪。
前辈略已尽,后进渐不知。
老夫愧每生,骨立双鬓丝。
十年日夜醉,万里南北驰。
休官此山中,可与语者谁。
堂堂朱荆州,遗恨浮鸱夷。
有甥何其贤,酷似刘牢之,贞元旧朝士,顾肯文学为。
出蜀赋八阵,游吴歌五噫。
酹月客星阁,吟风桐川湄。
简要说明
逐句注释
- 六籍讨雅奥,百家穷怪奇:六籍指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六经;雅奥指雅正深奥的义理。百家指先秦诸子百家;穷怪奇指穷尽探究其学说中怪异奇谲之处。句意:研读六经以探求其中雅正深奥的义理,穷究诸子百家学说的奇诡之处。
- 江沱马尘合,毛釐无所施:江沱指长江与沱江,代指南方地区;马尘合指战乱烟尘四起,时局动荡。毛釐,一说通“毫釐”,指细微的才能与事务;无所施指无从施展。句意:南方地区战乱烟尘弥漫,即便有细微的才能也无从施展。
- 不自我后先,逢此泽火时:泽火为《周易》革卦之象,革卦主变革,此处代指改朝换代的动荡乱世。不自我后先,意为无论生在何时,都赶上了这动荡的时世。句意:不管我早生还是晚生,都偏偏遇上了这改朝换代的乱世。
- 固已殛来恶,尚乃存微箕:殛(jí)指诛杀;来恶,一说指外来的乱臣贼子。微箕指微子与箕子,二人皆为殷商贤臣,亡国后仍坚守节义,此处代指宋亡后坚守气节的遗民。句意:本已诛杀了作乱的恶人,尚且还留存着像微子、箕子一样的遗民气节。
- 黼哻裸于京,越吟亦凄其:“黼哻”疑为“黼黻”之误,黼黻指古代贵族礼服上的纹饰,代指礼乐衣冠制度;裸于京,一说指异族入主中原后推行的异俗礼仪。越吟:典出《史记·张仪列传》,越人庄舄仕楚仍吟越歌以寄故国之思,此处代指遗民怀恋故国的悲凄心境。凄其:凄凉悲切。句意:异族礼仪取代了华夏衣冠,遗民们的故国之思也满是凄楚。
- 冠冕垂缨紞,履屦饰纯綦:冠冕指古代官员的礼帽;缨紞(dǎn)指冠冕上垂挂的饰绳与垂珠。履屦:单鞋称履,麻鞋称屦,此处代指鞋履;纯綦(qí)指鞋口的镶边与鞋带。句意:礼帽上垂着缨饰的垂珠,鞋子装饰着鞋口的镶边与鞋带,尽显礼乐制度的细节。
- 褒博士服制,揖让公食仪:褒指褒衣博带,古代儒生的服饰;博士服制指朝廷博士的服饰礼制。揖让指古代宾主相见的礼仪;公食仪指公卿贵族的宴饮礼仪。句意:儒生褒衣博带的服饰制度,宾主揖让的公卿宴饮礼仪,皆是华夏礼乐的核心内容。
- 前辈略已尽,后进渐不知:前辈指前朝的学者与士人;略已尽指大都凋零殆尽。后进指后辈年轻人;渐不知指渐渐不再知晓传统礼乐学术的内容。句意:前朝的学者大都已经凋零,后辈的年轻人渐渐不再了解这些传统学问。
- 老夫愧每生,骨立双鬓丝:老夫为方回自称;愧每生指常常心怀惭愧。骨立形容身形消瘦;双鬓丝指两鬓皆为白发。句意:老夫我常常心怀愧疚,身形消瘦两鬓已满是白发。
- 十年日夜醉,万里南北驰:十年指宋亡后方回的流离岁月;日夜醉指借酒消愁。万里南北驰指辗转奔走于南北各地。句意:十年间日夜借酒消愁,万里间辗转奔走于南北各地。
- 休官此山中,可与语者谁:休官指辞官隐居;此山中指方回晚年隐居的桐庐山中。可与语者谁指能与自己畅谈学问的知己寥寥无几。句意:辞官隐居在这桐庐山中,能与我畅谈学问的人还有谁呢?
- 堂堂朱荆州,遗恨浮鸱夷:朱荆州,指东晋名将朱序,曾镇守荆州,忠义可嘉;此处代指宋亡后忠义之士的遗恨。鸱夷指皮袋,典出伍子胥自刎后被吴王装在鸱夷中投江,此处代指遗恨难消。句意:忠义如朱荆州般的人物,遗恨如同伍子胥一般难以消解。
- 有甥何其贤,酷似刘牢之:此处存传抄争议,一说“甥”指罗弘道本人,刘牢之或为传抄讹误,或取其勇武才具之意。句意:您何等贤良,才具堪比古时的刘牢之。
- 贞元旧朝士,顾肯文学为:贞元为唐德宗年号,此处代指宋室旧臣;顾肯文学为却能潜心于文学学术。句意:您虽是宋室旧朝的士族后裔,却肯潜心钻研文学与学术。
- 出蜀赋八阵,游吴歌五噫:八阵指诸葛亮的八阵图,出蜀赋八阵指游历蜀地时赋咏诸葛亮的八阵遗迹。五噫指东汉梁鸿所作《五噫歌》,借咏叹时事抒发忧世之情,游吴歌五噫指游历吴地时歌咏此歌。句意:出蜀地时赋咏诸葛亮的八阵遗迹,游吴地时歌咏梁鸿的《五噫歌》。
- 酹月客星阁,吟风桐川湄:酹月指洒酒祭月;客星阁指东汉严光隐居的桐庐客星亭,严光为隐士,此处代指隐士居所。桐川指桐庐桐江;湄指水边。句意:在客星阁前洒酒祭月,在桐川水边临风吟诗。
现代译文
六经之中细探雅正深奥义理,诸子百家穷究奇诡独特学说。
江沱一带战乱烟尘漫天起,纵使微末才能也无从施展。
不管我生于何时,都偏逢这改朝换代的动荡时世。
本已诛除作乱的奸恶之徒,却仍留存着微子箕子般的遗民气节。
华夷礼序颠倒于京城之中,故国之思如庄舄越吟般凄楚。
礼帽垂着缨饰的垂珠,鞋履镶饰着鞋边与鞋带。
儒生褒衣博带的博士礼制,宾主揖让的公卿宴饮规矩。
前朝耆旧大都凋零殆尽,后辈后生渐渐不知传统学问。
老夫我常怀愧疚,身形消瘦两鬓尽是白发。
十年间日夜借酒消愁,万里间奔走南北流离。
辞官隐居在这桐庐山中,能与我畅谈的知己还有谁?
忠义如朱荆州般的人物,遗恨如同伍子胥般难消。
您何等贤良,才具堪比古时的刘牢之。
虽是宋室旧朝的士族后裔,却肯潜心钻研文学学术。
出蜀地赋咏诸葛亮的八阵遗迹,游吴地歌咏梁鸿的《五噫》忧世之曲。
客星阁前洒酒遥祭明月,桐川水边临风低吟诗篇。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居桐庐山中。罗架阁弘道即罗弘道,时任架阁库官员,为方回多年友人。此诗当作于宋亡后方回隐居桐庐之时,彼时元朝初定,华夏礼乐崩坏、学术凋敝,遗民多怀故国之思。方回借送别罗弘道之机,抒发自身流离失所、知音难觅的悲慨,同时慨叹传统文化式微,称赞友人坚守学术的志向,兼具身世之感与家国之思。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“治学—时局—自身—友人—寄意”为脉络,先铺陈对传统学术的追慕,再转入对乱世的慨叹,继而抒发自身的身世悲慨,最后转向对友人的称赞与送别寄意,层层递进,情感连贯自然。
- 用典丰富贴切:全诗大量化用经典典故,如“六籍”“百家”“微箕”“越吟”“八阵”“五噫”“客星阁”等,既贴合诗中对学术、时局、隐逸的主题,又增添了诗歌的文化厚重感,体现出作者深厚的学术功底。
- 情感沉郁真挚:诗歌既有对宋亡后礼乐崩坏的反思,又有自身辞官隐居、知音难觅的孤独感,同时饱含对友人的称赞与期许,情感沉郁顿挫,兼具遗民诗人的家国之悲与个人身世之叹。
- 语言质朴厚重:作为五言古诗,全诗语言质朴凝练,不尚雕琢,以直白的表述抒发深沉的情感,体现出宋末元初遗民诗歌沉郁苍凉的典型风格。
常见问题
《送罗架阁弘道》的作者和朝代是什么?
《送罗架阁弘道》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送罗架阁弘道》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回送别友人罗弘道的赠别之作。诗中先以对六经诸子的研读开篇,慨叹宋亡后战乱频仍、礼乐崩坏的时局,抒发自身流离辞官、知音难觅的身世悲慨;继而称赞罗弘道的才学品行与坚守文化传承的志向,情感沉郁真挚,兼具时政反思与送别寄意。
《送罗架阁弘道》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居桐庐山中。罗架阁弘道即罗弘道,时任架阁库官员,为方回多年友人。此诗当作于宋亡后方回隐居桐庐之时,彼时元朝初定,华夏礼乐崩坏、学术凋敝,遗民多怀故国之思。方回借送别罗弘道之机,抒发自身流离失所、知音难觅的悲慨,同时慨叹传统文化式微,称赞友人坚守学术的志向,兼具身世之感与家国之思。
《送罗架阁弘道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“治学—时局—自身—友人—寄意”为脉络,先铺陈对传统学术的追慕,再转入对乱世的慨叹,继而抒发自身的身世悲慨,最后转向对友人的称赞与送别寄意,层层递进,情感连贯自然。 2. 用典丰富贴切 :全诗大量化用经典典故,如“六籍”“百家”“微箕”“越吟”“八阵”“五噫”“客星阁”等,既贴合诗中对学术、时局、隐逸的主题,又增添了诗歌的文化厚重...