老马行

· 方回

十年何啻骑千马,望风此马甘为下。
老夫与尔共艰难,定非苟且相逢者。
忆昔专城鬓欲霜,宇宙茫茫成战场。
指呼壮士斩群贼,蹀躞溅血沾靴裳。
{外广内殷乙换二}中始与驽骀列,夜夜向风嘶晓月。
咆哮跳踯不受鞍,独我乘之心妥帖。
韩干曹霸画图同,耳小胸开蹄踣铁。
吴隄朝望海门潮,蓟门暮踏燕山雪。
黄云衰草出长城,碧眼虬髯逢者惊。
百人走驿落喘汗,力追不及犹缓行。
痛饮烂醉仍宵征,了无倾侧肩舆平。
发雕齿钝两衰暮,重到江南如隔生。
我閒解官甘寂寞

简要说明

本诗以老马为核心意象,借与老马的知己之谊,追忆早年为官征战的豪迈过往,抒发晚年解官闲居的落寞与身世飘零之慨,将个人仕途际遇与老马的生死际遇融为一体,托物言志,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 十年何啻骑千马:何啻,何止。句意:十年之间我见过的良马何止千匹。
  2. 望风此马甘为下:望风,指窥见其风采神韵。句意:放眼望去,此马堪称翘楚,众马皆心甘情愿居于其下。
  3. 老夫与尔共艰难:老夫,诗人自称;尔,指代老马。句意:我与你一同历经无数艰难险阻。
  4. 定非苟且相逢者:苟且,指偶然、泛泛。句意:绝非萍水相逢的泛泛之交。
  5. 忆昔专城鬓欲霜:专城,古代指担任一城之主(知州、太守等地方长官);鬓欲霜,鬓发将要变白。句意:遥想当年坐镇一方时,鬓边已染霜华。
  6. 宇宙茫茫成战场:句意:彼时天下大乱,处处都成了战乱的疆场。
  7. 指呼壮士斩群贼:句意:我指挥麾下壮士挥刀斩杀成群的盗寇(或外敌)。
  8. 蹀躞溅血沾靴裳:蹀躞,形容战马奔驰腾跃的样子。句意:战马奔腾溅起的血花沾湿了靴袍与衣裳。
  9. {外广内殷乙换二}中始与驽骀列:原排版字符应为异体字“厩”(马厩);驽骀,指劣马。句意:后来它被关进马厩,才得以和劣马为伍。
  10. 夜夜向风嘶晓月:句意:每夜迎着晓风,在残月之下嘶鸣不已,抒发失意与不甘。
  11. 咆哮跳踯不受鞍:咆哮跳踯,形容老马暴躁挣扎的样子。句意:它暴躁跳踯,不肯让人套上鞍辔。
  12. 独我乘之心妥帖:句意:唯有我骑乘之时,它才会服帖安稳。
  13. 韩干曹霸画图同:韩干、曹霸均为唐代顶级画马名家,笔下多神骏良马。句意:此马的神采堪比韩干、曹霸画中的名马。
  14. 耳小胸开蹄踣铁:耳小、胸开、蹄坚均为良马的典型特征。句意:它耳郭小巧,胸廓开阔,马蹄坚硬如铁。
  15. 吴隄朝望海门潮:吴隄,吴地的江堤;海门潮,海门(今江苏南通一带)的潮汐。句意:清晨它在吴地江堤旁踏过海门的潮水。
  16. 蓟门暮踏燕山雪:蓟门、燕山均为北方边塞要地。句意:傍晚又在蓟门踏着燕山的积雪驰骋。
  17. 黄云衰草出长城:黄云、衰草,勾勒出边塞荒凉萧瑟的景象。句意:走出长城,只见黄云笼罩衰草连天。
  18. 碧眼虬髯逢者惊:碧眼虬髯,代指蒙古等外族武士。句意:偶遇外族武士,无不惊叹其神骏不凡。
  19. 百人走驿落喘汗:走驿,奔跑在驿道之上。句意:百人骑马在驿道疾驰,早已汗喘交加。
  20. 力追不及犹缓行:句意:即便全力追赶,也只能望着它缓步前行的背影。
  21. 痛饮烂醉仍宵征:宵征,夜间赶路。句意:哪怕痛饮烂醉,它仍能在深夜照常赶路。
  22. 了无倾侧肩舆平:了无,完全没有;肩舆,古代轿子。句意:骑行其上安稳得如同乘坐肩舆,毫无颠簸倾斜。
  23. 发雕齿钝两衰暮:发雕,头发稀疏脱落;齿钝,牙齿松动迟钝。句意:如今我与你都已头发稀疏、牙齿松动,双双步入暮年。
  24. 重到江南如隔生:句意:重归江南故土,恍如隔世,世事变迁令人唏嘘。
  25. 我閒解官甘寂寞:閒,同“闲”。句意:如今我解官赋闲,甘愿守这份寂寞清寒。

现代译文

十年间见过的良马何止千匹,
放眼望去此马堪称翘楚,众马皆甘居其下。
老夫我与你一同历经艰难险阻,
绝非偶然相逢的泛泛之交。

遥想当年我坐镇一方,鬓边已染霜华,
彼时天下茫茫,处处都是战乱的疆场。
我指挥壮士挥刀斩杀群贼,
战马奔腾溅起的血花沾湿了靴袍衣裳。

后来它被关进马厩,才与劣马为伍,
每夜迎着晓风,在残月之下嘶鸣不已。
它暴躁跳踯不肯受人鞍辔,
唯有我骑乘之时,它才服帖安稳。

它的神采堪比韩干、曹霸笔下的名马:
耳郭小巧,胸廓开阔,马蹄坚硬如铁。
清晨它在吴地堤岸踏过海门潮水,
傍晚又在蓟门踏着燕山积雪驰骋。

走出长城,只见黄云笼罩衰草连天,
偶遇碧眼虬髯的外族武士,无不惊叹其神骏。
百人在驿道疾驰早已汗喘交加,
即便全力追赶,也只能望着它缓步前行。

哪怕痛饮烂醉,它仍能深夜赶路,
骑行其上安稳得如坐肩舆,毫无颠簸。
如今你我都已发疏齿钝,双双步入暮年,
重归江南,恍如隔世。
如今我解官赋闲,甘愿守这寂寞清寒。

创作背景

方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,歙县(今安徽歙县)人。宋景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后降元,历任元朝官职,晚年解官退居江南。学界对其晚节评价存有争议:部分观点认为其仕元有失气节,亦有观点认为其在宋亡后坚守文化传承。此诗应为其晚年闲居江南时所作,借老马的一生际遇自况,追忆早年为官、亲历战乱的过往,抒发身世飘零、老来闲退的沉郁感慨。

艺术赏析

  1. 托物言志,借马抒怀:全诗以老马为核心意象,将老马的神骏、征战之功、失意落寞与诗人自身的仕途经历、心境变化融为一体,以老马喻己,将个人身世之感寄寓于物,情感连贯深沉。
  2. 对比手法突出特质:以“千马”与“此马”对比凸显老马的卓异;以“百人追喘”与“老马缓行”对比凸显老马的耐力与神骏;以“咆哮不受鞍”与“唯我乘之妥帖”对比凸显诗人与老马的知己情谊,层层铺垫,形象鲜明。
  3. 用典与意象营造:借用唐代画马名家韩干、曹霸的典故,抬高老马的艺术形象,赋予其古典文学中的名马气质;以“黄云衰草”“燕山雪”“海门潮”等边塞意象,营造出苍凉壮阔的战争与征战氛围,与晚年的落寞形成强烈反差。
  4. 歌行体的自由与沉郁:本诗为七言歌行体,句式错落自由,平仄不拘,适合抒发复杂多变的情感,从早年征战的豪迈,到中年失意的不甘,再到晚年闲退的苍凉,情感层层递进,语言质朴沉郁,细节描写生动(如“溅血沾靴裳”“向风嘶晓月”),极具感染力。
  5. 收束自然,情感真挚:末四句将人与马的衰老并提,“重到江南如隔生”一句道尽世事变迁的沧桑感,最后以“解官甘寂寞”收束,将个人的失意与老马的暮年归宿融为一体,余韵悠长。

常见问题

《老马行》的作者和朝代是什么?

《老马行》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《老马行》主要写了什么?

本诗以 老马 为核心意象,借与老马的知己之谊,追忆早年为官征战的豪迈过往,抒发晚年解官闲居的落寞与身世飘零之慨,将个人仕途际遇与老马的生死际遇融为一体,托物言志,情感沉郁苍凉。

《老马行》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,歙县(今安徽歙县)人。宋景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后降元,历任元朝官职,晚年解官退居江南。学界对其晚节评价存有争议:部分观点认为其仕元有失气节,亦有观点认为其在宋亡后坚守文化传承。此诗应为其晚年闲居江南时所作,借老马的一生际遇自况,追忆早年为官、亲历战乱的过往,抒发身世飘零、老来闲退的沉郁感慨。

《老马行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借马抒怀 :全诗以老马为核心意象,将老马的神骏、征战之功、失意落寞与诗人自身的仕途经历、心境变化融为一体,以老马喻己,将个人身世之感寄寓于物,情感连贯深沉。 2. 对比手法突出特质 :以“千马”与“此马”对比凸显老马的卓异;以“百人追喘”与“老马缓行”对比凸显老马的耐力与神骏;以“咆哮不受鞍”与“唯我乘之妥帖”对比凸显诗人与老马的知己情谊,层...