焚经台

· 太宗皇帝李世民

门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊。
青牛谩说函关去,白马亲从印土来。
确实是非凭烈焰,要分真伪筑高台。
春风也解嫌狼籍,吹尽当年道教灰。
(见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七“续补译师”条注。
日本《续藏经》本宋释子升、如祐辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为“唐太宗《题白马寺》”。
)(按:《全唐诗》卷七八六以此诗归无名氏,云“其声调不类,要是后人妄托。
”然此诗征引甚早。
《翻译名义集》亦非伪妄之书。
同卷录义净三藏诗,亦初唐时人。
恐馆臣之意不在声类,而在此诗有玷太宗之盛德耳。
义净诗亦误录。
岑仲勉先生《读全唐诗札记》已斥其妄。
初唐七律传世甚少。
故重录之。
)。

简要说明

这首诗围绕焚经台展开,诗人登上焚经台徘徊感慨。诗中提及道教与佛教的相关典故,通过焚经这一事件,表明要以客观方式分辨宗教教义的是非真伪,最后以春风吹尽道教灰暗示佛教的兴盛,表达了对宗教的思考以及当时佛教与道教地位变化的一种态度。

逐句注释

  • “门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊”:
    • 字词:“萧萧”,形容冷落、凄凉;“徘徊”,来回走动,犹豫不决。
    • 句意:焚经台的门径冷落凄凉,长满了绿苔,每一次登上这里都要徘徊一番,陷入沉思。
  • “青牛谩说函关去,白马亲从印土来”:
    • 字词:“青牛”,传说老子骑青牛出函谷关;“谩说”,空说、徒说;“函关”,即函谷关;“白马”,指东汉时用白马驮经迎回佛教经典之事;“印土”,指印度。
    • 句意:空说老子骑青牛出函谷关西去(传播道教),而白马却是实实在在从印度驮着佛经来到了中国。
  • “确实是非凭烈焰,要分真伪筑高台”:
    • 字词:“确实”,确定、辨明;“烈焰”,指焚经的大火;“高台”,即焚经台。
    • 句意:要确定宗教教义的是非,就凭借这焚经的烈焰,要分辨真伪就筑起了这座焚经台。
  • “春风也解嫌狼籍,吹尽当年道教灰”:
    • 字词:“解”,懂得;“狼籍”,杂乱不堪,这里指焚经后道教经典的灰烬杂乱的样子。
    • 句意:春风似乎也懂得嫌弃这杂乱的景象,把当年焚经留下的道教灰烬都吹尽了。

现代译文

焚经台的门径冷落,满是绿苔,
每次登上这里我都徘徊思索。
空说老子骑青牛出函谷关远去,
白马却真的从印度驮经而来。
要用烈焰来确定教义的是非,
筑起高台是为分辨宗教真伪。
春风好像也嫌弃这杂乱景象,
把当年道教焚经的灰烬吹光。

创作背景

此诗创作于唐朝初期,当时佛教和道教都有一定的发展,二者之间存在着竞争与辩论。焚经台的出现与宗教之间的纷争有关,人们希望通过焚经这种方式来分辨宗教教义的真伪和优劣。唐太宗李世民处于这一宗教文化多元且相互碰撞的时代背景下,此诗或是他在登上焚经台时,对宗教纷争及发展态势有感而发所作。不过,《全唐诗》曾认为此诗是后人伪托,但有学者认为此诗征引甚早,应是唐太宗所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“青牛函关去”和“白马印土来”两个典故,分别代表道教和佛教的起源与传播,使诗歌具有深厚的文化内涵,以简洁的语言传达出丰富的宗教历史信息。
    • 象征:“春风吹尽道教灰”象征着佛教在当时逐渐兴盛,道教在宗教竞争中处于劣势,通过具体的自然景象来暗示抽象的宗教发展态势。
  • 语言特色:语言直白,表意清晰。诗人以较为平实的语言叙述焚经台的景象和宗教相关的事件,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地表达出自己对宗教纷争的看法和态度。
  • 意境营造:开篇描绘门径长满绿苔的萧索景象,营造出一种凄凉、沧桑的氛围,为全诗奠定了沉思、感慨的基调。整首诗通过对焚经台这一特定场景的描写,以及对宗教典故和事件的叙述,构建出一个充满历史感和宗教思辨氛围的意境。

常见问题

《焚经台》的作者和朝代是什么?

《焚经台》的作者是太宗皇帝李世民,页面按唐作品展示。

《焚经台》主要写了什么?

这首诗围绕焚经台展开,诗人登上焚经台徘徊感慨。诗中提及道教与佛教的相关典故,通过焚经这一事件,表明要以客观方式分辨宗教教义的是非真伪,最后以春风吹尽道教灰暗示佛教的兴盛,表达了对宗教的思考以及当时佛教与道教地位变化的一种态度。

《焚经台》的创作背景是什么?

此诗创作于唐朝初期,当时佛教和道教都有一定的发展,二者之间存在着竞争与辩论。焚经台的出现与宗教之间的纷争有关,人们希望通过焚经这种方式来分辨宗教教义的真伪和优劣。唐太宗李世民处于这一宗教文化多元且相互碰撞的时代背景下,此诗或是他在登上焚经台时,对宗教纷争及发展态势有感而发所作。不过,《全唐诗》曾认为此诗是后人伪托,但有学者认为此诗征引甚早,应是唐太宗所作。

《焚经台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“青牛函关去”和“白马印土来”两个典故,分别代表道教和佛教的起源与传播,使诗歌具有深厚的文化内涵,以简洁的语言传达出丰富的宗教历史信息。 象征 :“春风吹尽道教灰”象征着佛教在当时逐渐兴盛,道教在宗教竞争中处于劣势,通过具体的自然景象来暗示抽象的宗教发展态势。 语言特色 :语言直白,表意清晰。诗人以较为平实的语言叙述焚经台的景...