五言塞外同赋山夜临秋以临为韵

· 太宗皇帝李世民

边城炎气沉,塞外凉风侵。
三韩驻旌节,九野𫏐登临。
水净霞中色,山高{雨/口}(下半字原卷缺。
似为“云”字)里心。
浪帷舒百丈,松盖偃千寻。
毁桥犹带石,目阙尚横金。
烟生遥岸隐,月落半峰阴。
连洲(《初学记》卷三“洲”作“山”)惊鸟乱,隔岫断猿吟。
早花初密菊,晚叶未疏林。
凭轼望寰宇,流眺极高深。
河山非所恃,于焉鉴古今。
(见贵阳陈田影刊日本尾张国真福寺旧藏唐卷子本《翰林学士集》)(按:《全唐诗》卷一据《初学记》卷三收入本诗,仅存“烟生遥岸隐”以下四句,为类书删节之文,今为补出全诗。
)。

简要说明

这首诗描绘了塞外秋天夜晚的景色,包括边城气候的变化、登高所见的山水风光、周边环境的动静等,展现了塞外雄浑壮阔的景象。最后诗人凭轼远眺,感慨河山不足恃,要以史为鉴,体现了诗人作为统治者的深刻思考和治国理念。

逐句注释

  • “边城炎气沉,塞外凉风侵”:
    • 字词:“炎气”,炎热的暑气;“侵”,侵袭。
    • 句意:边城的炎热暑气渐渐消退,塞外的凉风开始侵袭。
  • “三韩驻旌节,九野𫏐登临”:
    • 字词:“三韩”,指古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩三个部落;“旌节”,古代使者所持的节,以为凭信,这里代指帝王出行的仪仗;“九野”,九州的土地,这里指广阔的原野;“暂”,短暂。
    • 句意:皇帝的仪仗在三韩之地停留,诗人在广阔的原野上短暂登高。
  • “水净霞中色,山高{雨/口}(下半字原卷缺。似为“云”字)里心”:
    • 字词:推测“{雨/口}”为“云”,“云里心”可理解为云所蕴含的意境或给人的感受。
    • 句意:清澈的水在云霞映照下呈现出美丽的色彩,高耸的山峰在云雾中蕴含着独特的意境。
  • “浪帷舒百丈,松盖偃千寻”:
    • 字词:“浪帷”,可能指随风飘动如波浪般的帐幕;“舒”,展开;“松盖”,指松树如伞盖般的树冠;“偃”,倒伏,这里形容松树高大的样子;“千寻”,形容极高。
    • 句意:随风飘动的帐幕展开有百丈之长,高大的松树树冠仿佛倒伏下来有千丈之高。
  • “毁桥犹带石,目阙尚横金”:
    • 字词:“毁桥”,毁坏的桥梁;“目阙”,可能指宫殿的门阙;“横金”,指门阙上装饰的金色。
    • 句意:毁坏的桥梁上还带着石头,宫殿的门阙上依然横着金色的装饰。
  • “烟生遥岸隐,月落半峰阴”:
    • 字词:“遥岸”,远处的河岸;“阴”,阴影。
    • 句意:烟雾升起,远处的河岸被遮蔽;月亮落下,半个山峰笼罩在阴影中。
  • “连洲(《初学记》卷三“洲”作“山”)惊鸟乱,隔岫断猿吟”:
    • 字词:“连洲(山)”,相连的洲(山);“岫”,山峰;“断猿吟”,断断续续的猿猴叫声。
    • 句意:相连的洲(山)上惊起的鸟儿四处乱飞,隔着山峰传来断断续续的猿猴叫声。
  • “早花初密菊,晚叶未疏林”:
    • 字词:“早花”,早开的花;“密菊”,密集的菊花;“晚叶”,晚落的树叶;“疏林”,稀疏的树林。
    • 句意:早开的花中最初是密集的菊花,晚落的树叶使得树林还未显得稀疏。
  • “凭轼望寰宇,流眺极高深”:
    • 字词:“凭轼”,靠着车前的横木;“寰宇”,天下;“流眺”,放眼远望;“高深”,指天地的高远深邃。
    • 句意:诗人靠着车前横木眺望天下,放眼远望,看到天地的高远深邃。
  • “河山非所恃,于焉鉴古今”:
    • 字词:“恃”,依靠;“鉴”,借鉴。
    • 句意:山河的险固不是可以依靠的,在这里要以古往今来的历史为借鉴。

现代译文

边城的炎热暑气渐渐消散,塞外的凉风开始侵袭。
帝王的仪仗在三韩之地停留,我在广阔原野上短暂登高。
清澈的水在云霞中呈现出美丽色彩,高耸的山峰在云雾里蕴含独特意境。
随风飘动的帐幕展开百丈之长,高大的松树树冠仿佛倒伏千丈之高。
毁坏的桥梁上还带着石头,宫殿门阙依然横着金色装饰。
烟雾升起遮蔽了远处河岸,月亮落下使半个山峰笼罩阴影。
相连的洲(山)上惊鸟四处乱飞,隔着山峰传来猿猴断续叫声。
早开的花中起初是密集菊花,晚落的树叶让树林还未稀疏。
我靠着车前横木眺望天下,放眼远望感受天地的高远深邃。
山河险固并非可依靠之物,在此要以古往今来的历史为鉴。

创作背景

李世民作为唐朝皇帝,积极开疆拓土,维护国家统一。这首诗可能创作于他巡视边疆或出征塞外之时。当时唐朝国力强盛,对外交流频繁,李世民亲临边疆,既能展示国威,又能了解边疆的实际情况。他在塞外的夜晚登高望远,看到眼前的壮丽景色,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有“边城炎气沉,塞外凉风侵”对边城环境的整体描写,又有“水净霞中色,山高云里心”对具体山水景色的细致刻画;既有“凭轼望寰宇,流眺极高深”的宏观视野,又有“早花初密菊,晚叶未疏林”的微观景象,远近交织,层次丰富。
    • 动静结合:“连洲(山)惊鸟乱,隔岫断猿吟”是动态描写,展现出塞外夜晚的生机与喧嚣;“烟生遥岸隐,月落半峰阴”则是静态描写,营造出一种宁静、神秘的氛围。动静相衬,使诗歌更具感染力。
    • 借景抒情:诗人通过描绘塞外秋天夜晚的壮丽景色,如山水、烟雾、花鸟等,抒发了自己作为统治者的豪迈气概和对国家命运的深刻思考。最后“河山非所恃,于焉鉴古今”直接点明主题,借景所抒之情得到升华。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,用词精准,如“沉”“侵”“舒”“偃”等动词,生动地描绘出塞外景色的变化和特点。同时,诗歌具有较强的节奏感和韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、壮阔、神秘的意境。从边城的气候到广阔的原野,从山水风光到花鸟虫鸣,诗人通过细腻的描写,让读者仿佛身临其境,感受到塞外秋天夜晚的独特魅力。这种意境不仅展现了大自然的壮美,也体现了诗人的胸怀和抱负。

常见问题

《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》的作者和朝代是什么?

《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》的作者是太宗皇帝李世民,页面按唐作品展示。

《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》主要写了什么?

这首诗描绘了塞外秋天夜晚的景色,包括边城气候的变化、登高所见的山水风光、周边环境的动静等,展现了塞外雄浑壮阔的景象。最后诗人凭轼远眺,感慨河山不足恃,要以史为鉴,体现了诗人作为统治者的深刻思考和治国理念。

《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》的创作背景是什么?

李世民作为唐朝皇帝,积极开疆拓土,维护国家统一。这首诗可能创作于他巡视边疆或出征塞外之时。当时唐朝国力强盛,对外交流频繁,李世民亲临边疆,既能展示国威,又能了解边疆的实际情况。他在塞外的夜晚登高望远,看到眼前的壮丽景色,有感而发创作了此诗。

《五言塞外同赋山夜临秋以临为韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 远近结合 :诗中既有“边城炎气沉,塞外凉风侵”对边城环境的整体描写,又有“水净霞中色,山高云里心”对具体山水景色的细致刻画;既有“凭轼望寰宇,流眺极高深”的宏观视野,又有“早花初密菊,晚叶未疏林”的微观景象,远近交织,层次丰富。 动静结合 :“连洲(山)惊鸟乱,隔岫断猿吟”是动态描写,展现出塞外夜晚的生机与喧嚣;“烟生遥岸隐,月落半峰阴”则是静...