这首诗是方回受邀与友人李寅之共饮并同登九江城时所作,以诚挚笔触赞颂了友人的品德气度、处世智慧与归隐之志,同时寄寓了自身对超然避世、安守清贫的人生境界的向往。
李寅之招饮同登九江城
兄事一纪长,矩度窃愿学。
智圆饱涉难,仁静耐处约。
厌事晚微聩,休官老深乐。
远追邴尚踪,高谢耿邓略。
智圆饱涉难,仁静耐处约。
厌事晚微聩,休官老深乐。
远追邴尚踪,高谢耿邓略。
简要说明
逐句注释
- 兄事一纪长,矩度窃愿学
- 兄事:以对待兄长的礼节侍奉,表达对友人的高度敬重。
- 一纪:古代以十二年为一纪,此处指二人相识时长。
- 矩度:指行事准则与气度风范。
- 窃愿学:私下里愿向您学习,谦辞。
句意:我以兄长之礼敬待您,相知已有十二载春秋,您的气度与行事准则,我始终心向往之,私愿效仿。
- 智圆饱涉难,仁静耐处约
- 智圆:智慧圆融周全,形容见识广博、处事通透。
- 饱涉难:历经诸多世事磨难,阅历丰富练达。
- 仁静:仁爱之心沉静内敛,不事张扬。
- 耐处约:安于穷困简约的生活。
句意:您智慧圆融,历经世路坎坷仍通透练达;心怀仁静,能够安守清贫简约的日常。
- 厌事晚微聩,休官老深乐
- 厌事:厌倦世俗繁杂事务。
- 晚微聩:晚年略微耳背(聩:耳聋,此处为谦辞,暗指不愿再听闻俗务)。
- 休官:辞官归隐。
- 老深乐:到老愈发能体悟到辞官归隐的深层乐趣。
句意:厌倦了俗世纷扰,晚年稍觉耳聩正好远离俗务;辞官归隐到老,愈发能体味其中的悠然深趣。
- 远追邴尚踪,高谢耿邓略
- 邴尚:指东汉隐士邴原与向长(向长字子平,亦称尚长),二人皆以隐居不仕著称。
- 高谢:远远摒弃、辞别,指不参与世俗功名。
- 耿邓:指东汉开国功臣耿弇、邓禹,二人功勋卓著,为开国勋臣代表。
- 略:谋略与功业。
句意:您的志趣远追古代隐士邴原、向长的高踪,断然摒弃了耿弇、邓禹那样的开国勋业与谋略,甘于隐遁林泉。
现代译文
我以兄长之礼敬待您,相知已有十二春秋。您的气度与行事准则,早令我心向往之,私愿效仿。
您智慧圆融,历经世路艰难仍通透练达;心怀仁静,安守清贫简约的岁月。
如今厌倦了俗世纷扰,晚年稍觉耳聩正好远离俗务;辞官归隐到老,愈发能体味其中的悠然深趣。
您的志趣远追古代隐士邴原、向长的高踪,断然摒弃了耿弇、邓禹那样的开国勋业与谋略,甘于隐遁林泉。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后隐居终老。学界主流观点认为此诗作于其晚年隐居时期:当时友人李寅之招饮,二人同登九江城,饮酒畅谈间,方回有感于友人的品德气度与归隐志趣,遂作此诗以赠。全诗未直接描摹九江城登临景致,转而以敬慕之笔抒发对友人的赞许与对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联均严格对仗,如“智圆”对“仁静”、“饱涉难”对“耐处约”,“厌事”对“休官”、“晚微聩”对“老深乐”,句式工整,音韵和谐,体现出深厚的律诗创作功力。
- 用典贴切,对比鲜明:尾联以“邴尚”的隐逸典故正面称颂友人志趣,又以“耿邓”的开国勋臣典故反向衬托,突出友人摒弃功名、甘于隐退的高洁品格,用典自然不生硬,情感表达含蓄深沉。
- 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以平实语言直接抒发对友人的敬慕与对隐逸生活的向往,情感脉络清晰,从敬慕友人品德,到赞颂其处世智慧,再到抒发归隐之乐,层层递进,真挚动人。
- 双关含蓄:颈联“厌事晚微聩”以“微聩”为双关,既指晚年听力衰退,又暗指不愿再听闻世俗纷扰,含蓄表达了脱离官场俗务的超然心境,余味悠长。
常见问题
《李寅之招饮同登九江城》的作者和朝代是什么?
《李寅之招饮同登九江城》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《李寅之招饮同登九江城》主要写了什么?
这首诗是方回受邀与友人李寅之共饮并同登九江城时所作,以诚挚笔触赞颂了友人的品德气度、处世智慧与归隐之志,同时寄寓了自身对超然避世、安守清贫的人生境界的向往。
《李寅之招饮同登九江城》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出仕元朝,后隐居终老。学界主流观点认为此诗作于其晚年隐居时期:当时友人李寅之招饮,二人同登九江城,饮酒畅谈间,方回有感于友人的品德气度与归隐志趣,遂作此诗以赠。全诗未直接描摹九江城登临景致,转而以敬慕之笔抒发对友人的赞许与对隐逸生活的向往。
《李寅之招饮同登九江城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联均严格对仗,如“智圆”对“仁静”、“饱涉难”对“耐处约”,“厌事”对“休官”、“晚微聩”对“老深乐”,句式工整,音韵和谐,体现出深厚的律诗创作功力。 2. 用典贴切,对比鲜明 :尾联以“邴尚”的隐逸典故正面称颂友人志趣,又以“耿邓”的开国勋臣典故反向衬托,突出友人摒弃功名、甘于隐退的高洁品格...