苧萝山

· 姚宽

遥山尚拥云鬟翠,流水空闻玉佩声。
千古人传浣纱地,王轩何事得逢迎。

简要说明

这首诗为登临苧萝山的怀古之作,借西施浣纱的经典典故,以山水意象烘托历史陈迹的空寂,通过对王轩遇仙传说的发问,抒发了物是人非的怀古怅惘与对历史传说的玩味思考。

逐句注释

  1. 遥山尚拥云鬟翠:遥山指远处的苧萝山;云鬟原指女子乌黑蓬松的发髻,此处以喻连绵青翠的山峦,化用西施的女性形象;拥意为笼罩、环抱。句意:远处的苧萝山还像西施的云鬓一般,被翠绿的云气环抱萦绕。
  2. 流水空闻玉佩声:流水指苧萝山下的若耶溪,即西施浣纱之处;玉佩声为传说中西施浣纱时身上佩戴的玉饰之声;空闻意为徒然听闻,暗含斯人已逝、遗迹空存的怅惘。句意:山下的溪水边,只徒然还能听闻当年西施的环佩之声。
  3. 千古人传浣纱地:千年极言时间之久;浣纱地即苧萝山下若耶溪畔,是西施浣纱的故址。句意:千百年间世人都传扬这里是西施浣纱的地方。
  4. 王轩何事得逢迎:王轩为唐代士人,据《太平广记》记载,其游苧萝山时题诗于壁,夜间有女子(传为西施之魂)和诗,二人得以相见;逢迎此处指相遇、相逢。句意:王轩究竟为何竟能与西施的魂魄相逢呢?

现代译文

远处的苧萝山,仍像西施的云鬓般裹着青翠的云气;
山下的若耶溪畔,只空自回荡着传说中西施的环佩清音。
千百年间世人都认定这里是西施浣纱的故地,
可王轩究竟凭什么,竟能与这位千古美人相逢?

创作背景

姚宽为南宋绍兴年间进士,通天文、历法,工于诗词。这首诗是其游历诸暨苧萝山(西施故里)时所作,借当地古迹抒发怀古之思。关于此诗是否暗含家国兴亡的感慨,学界存在不同解读,主流观点仍以单纯的怀古咏史为核心。

艺术赏析

  1. 意象化用与比喻精巧:首句以“云鬟翠”喻苧萝山,将静态山峦与西施的女性形象结合,暗扣西施故里的主题,把自然山水赋予灵动的人文美感,用笔凝练。
  2. 虚实相生的意境营造:前两句以实景衬虚声——“遥山”“流水”是眼前实景,“云鬟翠”是比喻后的意象,“玉佩声”则是传说中的虚声,虚实结合烘托出空灵怅惘的怀古氛围,将山水与历史传说融为一体。
  3. 用典与设问收束:后两句化用《太平广记》中王轩遇西施的典故,以问句作结,不直接抒发情感,而是通过发问引发读者对历史传说的思考,将怀古之情藏于疑问之中,余味悠长。
  4. 格律精工的近体特色:全诗为七言绝句,前两句严格对仗,“遥山”对“流水”,“尚拥”对“空闻”,“云鬟翠”对“玉佩声”,平仄合律,体现了宋诗精工内敛的语言风格。

常见问题

《苧萝山》的作者和朝代是什么?

《苧萝山》的作者是姚宽,页面按宋作品展示。

《苧萝山》主要写了什么?

这首诗为登临苧萝山的怀古之作,借西施浣纱的经典典故,以山水意象烘托历史陈迹的空寂,通过对王轩遇仙传说的发问,抒发了物是人非的怀古怅惘与对历史传说的玩味思考。

《苧萝山》的创作背景是什么?

姚宽为南宋绍兴年间进士,通天文、历法,工于诗词。这首诗是其游历诸暨苧萝山(西施故里)时所作,借当地古迹抒发怀古之思。关于此诗是否暗含家国兴亡的感慨,学界存在不同解读,主流观点仍以单纯的怀古咏史为核心。

《苧萝山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象化用与比喻精巧 :首句以“云鬟翠”喻苧萝山,将静态山峦与西施的女性形象结合,暗扣西施故里的主题,把自然山水赋予灵动的人文美感,用笔凝练。 2. 虚实相生的意境营造 :前两句以实景衬虚声——“遥山”“流水”是眼前实景,“云鬟翠”是比喻后的意象,“玉佩声”则是传说中的虚声,虚实结合烘托出空灵怅惘的怀古氛围,将山水与历史传说融为一体。 3. 用典与设问收...