马伏波事

· 薛绍彭

人生在衣食,但取饱与温。
下泽驾款段,曾不羡华轩。
仕为郡掾吏,身自守丘园。
乡里称善人,此外不足论。
志大心自劳。
福厚祸有根。
提兵泊浪间,薏苡谗谤喧。
飞鸢跕跕堕,卧视瘴水昏。
永怀平生时,空愧少游音。

简要说明

这首诗是宋代诗人薛绍彭的咏史怀古之作,以东汉伏波将军马援的生平事迹为核心,先提出朴素的人生理想——只求温饱、安守本分、不慕功名,随后叙写马援从恪守初心到志大遭谗、身死蒙冤的悲剧,抒发对祸福倚伏、仕途风波的感慨,暗含对功名价值的反思。

逐句注释

  1. 人生在衣食,但取饱与温。
    注释:人生在世,不过是为了衣食生计,但取意为只求、只需,只需达到吃饱穿暖的基本需求即可。

  2. 下泽驾款段,曾不羡华轩。
    注释:下泽指下泽车,一种适合在沼泽小路行驶的轻便短毂车;款段原指马行迟缓的样子,此处代指普通的代步车马。华轩指华贵的高车,代指权贵显宦的仪仗与身份。句意:宁愿乘坐普通的车马,也绝不羡慕权贵的华美高车。

  3. 仕为郡掾吏,身自守丘园。
    注释:郡掾吏指郡县的低级属官;丘园代指乡村田园、归隐之地。句意:即便做了郡县的小官,也能安守田园的本真生活。

  4. 乡里称善人,此外不足论。
    注释:被乡里人称为善良的人,除此之外的功名利禄都不值得一提。

  5. 志大心自劳。
    注释:志向过于远大的人,内心自然会终日劳碌奔波。

  6. 福厚祸有根。
    注释:福气深厚之处,也暗藏着祸乱的根源,暗含祸福相依的朴素哲理。

  7. 提兵泊浪间,薏苡谗谤喧。
    注释:提兵指率领军队;泊浪间指在水路行军作战,此处代指马援征交趾时的岭南征战经历。薏苡为草本植物,果实可食用,马援征交趾时曾收集薏苡种子欲带回中原种植,却被权贵诬陷其搜刮“明珠”(实则为薏苡),史称“薏苡之谤”,此处指谗言四起,诋毁之声喧嚣。

  8. 飞鸢跕跕堕,卧视瘴水昏。
    注释:飞鸢即老鹰;跕跕形容坠落不稳的样子。据史料记载,岭南瘴气盛行,连老鹰都被瘴气熏得坠落,马援在征战中饱受瘴气之苦,曾作《武溪深行》叹“鸢飞瘴雨”。瘴水指弥漫瘴气的江水,句意:卧床望着瘴气笼罩的昏暗江水,连飞鸢都纷纷坠落。

  9. 永怀平生时,空愧少游音。
    注释:少游指马援的侄子马严,字威卿(一说马敦字少游),马援曾作《诫兄子严敦书》告诫侄子勿妄议他人。此处指马援晚年回想平生,愧对当年对侄子们的教诲,最终身陷谗谤,未能谨言慎行保全自身。

现代译文

人生在世不过为衣食,只求温饱便足矣。
宁愿驾着轻便短车、乘慢行的劣马,也绝不羡慕权贵的华轩高车。
即便做了郡县的小吏,也能安守田园的本真,
被乡里称作善人,除此之外的功名富贵都不值一提。
志向过大的人,内心自会终日劳碌,
福泽深厚之处,也暗藏着祸乱的根由。
当年提兵转战岭南水路间,却因薏苡招来喧嚣的谗谤。
瘴气弥漫中卧看江水昏暗,连飞鸢都纷纷坠落。
回想平生种种,终究愧对当年对侄子们的教诲,只余下无尽的愧悔。

创作背景

薛绍彭是北宋晚期著名书法家、诗人,擅篆隶行草,诗风清劲淡雅,多咏史怀古之作。马援为东汉开国名将,官至伏波将军,一生征战沙场,晚年率军征五溪蛮时病逝军中,却遭权贵梁松等人诬陷,被收回印绶,家属惶惧不敢归葬,留下“薏苡明珠”的千古冤狱。此诗未标注具体创作时间,当为薛绍彭借马援的悲剧生平,抒发对仕途风波、祸福无常的感慨,暗含对北宋官场复杂环境的反思。

艺术赏析

  1. 结构对比鲜明:诗歌前半部分先提出朴素的人生理想——安守温饱、不慕华轩、守拙乡里,与后半部分马援志大才高却遭谗身死的悲剧形成强烈反差,突出“志大心劳”“福厚祸有根”的主题,引发读者对功名与本分的思考。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用马援的经典典故,如下泽款段、薏苡之谤、飞鸢坠水、诫兄子少游,均紧扣马援生平,既丰富了诗歌内涵,又使抒情有据,避免空泛议论。
  3. 以议论入诗,质朴平实:全诗语言浅近直白,少用华丽辞藻,以直接议论的方式抒发感慨,从人生基本需求到祸福哲理,再到马援的悲剧,层层递进,情感沉郁内敛,不刻意渲染悲情,却能让人感受到历史人物的无奈与遗憾。
  4. 古体诗的自由性:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,韵脚宽松自然(温、轩、园、论、劳、根、喧、昏、音,同属平声韵部),句式灵活,适合抒发深沉的历史感慨。

常见问题

《马伏波事》的作者和朝代是什么?

《马伏波事》的作者是薛绍彭,页面按宋作品展示。

《马伏波事》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人薛绍彭的咏史怀古之作,以东汉伏波将军马援的生平事迹为核心,先提出朴素的人生理想——只求温饱、安守本分、不慕功名,随后叙写马援从恪守初心到志大遭谗、身死蒙冤的悲剧,抒发对祸福倚伏、仕途风波的感慨,暗含对功名价值的反思。

《马伏波事》的创作背景是什么?

薛绍彭是北宋晚期著名书法家、诗人,擅篆隶行草,诗风清劲淡雅,多咏史怀古之作。马援为东汉开国名将,官至伏波将军,一生征战沙场,晚年率军征五溪蛮时病逝军中,却遭权贵梁松等人诬陷,被收回印绶,家属惶惧不敢归葬,留下“薏苡明珠”的千古冤狱。此诗未标注具体创作时间,当为薛绍彭借马援的悲剧生平,抒发对仕途风波、祸福无常的感慨,暗含对北宋官场复杂环境的反思。

《马伏波事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比鲜明 :诗歌前半部分先提出朴素的人生理想——安守温饱、不慕华轩、守拙乡里,与后半部分马援志大才高却遭谗身死的悲剧形成强烈反差,突出“志大心劳”“福厚祸有根”的主题,引发读者对功名与本分的思考。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用马援的经典典故,如下泽款段、薏苡之谤、飞鸢坠水、诫兄子少游,均紧扣马援生平,既丰富了诗歌内涵,又使抒情有据,避免空泛议...