云顶山

· 薛绍彭

山压众峰首,寺占紫云顶。
西游金泉来,登山缓归轸。
昨暮下三峡,出谷已延颈。
山名高剑外,回首陋前岭。
跻攀困难到,赖此昼亦永。
巍巍石城出,步步松径引。
青霄屋万楹,下俯二川境。
玉垒连金雁,西轩列阡畛。
青城与岷峨,天际暮云隐。
少城白烟里,水墨澹微影。
江流一练带,不复辨渔庭。
东惭梓隘阙,右喜锦川迥。
磐陀石不转,枯卉弄芒颍。
四更月未出,蕙帐天风紧。
客行弊帤垢,到此凡虑屏。
暂时方外游,聊惬素心静。

简要说明

这是一首纪游五言古诗,诗人以游踪为线索,描绘了蜀地云顶山的雄奇壮阔之景,记录了从三峡入蜀后登山览胜的经历,抒发了旅途劳顿后暂释俗虑、超脱尘俗的淡泊心境,兼具山川写实与情志抒发。

逐句注释

  1. 山压众峰首:压,凌驾、高出;首,首位,指云顶山为群山之冠。
  2. 寺占紫云顶:紫云顶即云顶山,因山间常现紫云缭绕之景得名;寺指山上古寺院(今存慈云寺遗迹)。
  3. 西游金泉来:西游,向西游历;金泉,一说为蜀中寺院或地名,具体所指待考。
  4. 登山缓归轸:归轸,指回程的车驾,轸为古代车箱底部横木,代指车马;缓归轸即放慢回程车马,表现对山水的留恋。
  5. 昨暮下三峡:昨暮,昨夜傍晚;下三峡,指从三峡顺流而入蜀地。
  6. 出谷已延颈:延颈,伸长脖子,此处指诗人远眺山景的急切姿态。
  7. 山名高剑外:剑外,指剑门关以南的蜀地,为蜀中代称。
  8. 回首陋前岭:陋,意动用法,以……为简陋,指回望此前途经的山岭都显得浅陋。
  9. 跻攀困难到:跻攀,攀登;困难到,指登山路径艰险,好不容易才抵达山顶。
  10. 赖此昼亦永:赖,依靠、幸亏;昼亦永,指因流连山水,不觉白昼悠长。
  11. 巍巍石城出:石城,形容山石巍峨如城郭;出,拔地而起。
  12. 步步松径引:松径,长满苍松的山路;引,蜿蜒延伸。
  13. 青霄屋万楹:青霄,高空;楹,房屋立柱,代指殿宇屋舍,指山顶寺院楼宇连绵。
  14. 下俯二川境:二川,指蜀地郫江、流江,合称二川,代指成都平原全境。
  15. 玉垒连金雁:玉垒,玉垒山(今都江堰附近);金雁,金雁桥(今四川广汉境内),泛指蜀中山川古迹。
  16. 西轩列阡畛:西轩,指山边窗轩或僧舍;阡畛,田间小路,代指村落田亩。
  17. 青城与岷峨:青城,青城山;岷峨,岷山与峨眉山,均为蜀中名山。
  18. 天际暮云隐:隐,遮蔽,指名山都隐没在天边暮云之中。
  19. 少城白烟里:少城,指成都少城,代指成都城;白烟,指城中烟霭。
  20. 水墨澹微影:澹,同“淡”,形容城郭在烟霭中如水墨淡画,朦胧隐约。
  21. 江流一练带:练,白绸,形容江流如一条白绸飘带。
  22. 不复辨渔庭:渔庭,指江边渔村,意为再也无法分辨江边村落的细节。
  23. 东惭梓隘阙:梓隘阙,梓州(今四川三台)的关隘;惭,指此前途经梓州关隘时,觉旅途局促,此处以反衬云顶山的开阔。
  24. 右喜锦川迥:锦川,即锦江,成都母亲河;迥,辽远开阔。
  25. 磐陀石不转:磐陀石,巨大的磐石;不转,岿然不动。
  26. 枯卉弄芒颍:枯卉,枯萎的草木;芒颍,草木的细尖梢,形容枯草随风轻摇。
  27. 四更月未出:四更,凌晨两点左右时段;月未出,指山间夜宿时明月尚未升起。
  28. 蕙帐天风紧:蕙帐,以蕙草装饰的帐幕,代指僧舍帐具;天风,山间劲风。
  29. 客行弊帤垢:客行,旅人出行;弊帤垢,指旅途劳顿,头巾破旧污秽,形容衣衫不整。
  30. 到此凡虑屏:凡虑,世俗杂念;屏,通“摒”,意为全部摒弃。
  31. 暂时方外游:方外,指世俗之外,此处指游赏山水超脱尘俗。
  32. 聊惬素心静:聊,姑且;惬,使畅快;素心,淡泊宁静的本心。

现代译文

群山之中此山压首席,紫云峰顶古寺占幽奇。
我从西边金泉一路来,登山时放缓回程的车骑。
昨夜傍晚刚从三峡而下,走出山谷便已翘首以望。
云顶山名远播剑门关外,回头看先前山岭都觉浅陋。
攀登艰险才得至此山顶,幸好白昼尚长可从容流连。
巍峨山石如城拔地而起,步步松径蜿蜒引我向前。
高空之上殿宇万间相连,俯身俯瞰蜀地二川平原。
玉垒山与金雁桥遥遥相连,西窗之外田亩阡陌井然。
青城山与岷峨二山,都隐没在天边暮云之间。
少城笼罩在白烟霭霭里,像水墨淡描的朦胧影痕。
江流如一条白绸飘带,再也辨不清江边的渔村。
东向惭见梓州关隘局促,西向喜见锦江辽远开阔。
磐石岿然不动,枯草丛中细芒轻摇。
四更时分明月未出,僧帐外山风紧峭。
旅人出行衣衫破旧污秽,到此间世俗杂念尽皆屏除。
暂作一番方外之游,姑且舒展我淡泊素净的心境。

创作背景

薛绍彭为北宋著名书法家,与米芾并称“米薛”,擅长诗文,官至秘阁修撰,晚年曾任潼川府路转运判官等职,活跃于蜀地。此诗为其游历今四川金堂云顶山时所作,当时诗人刚从三峡顺流入蜀,旅途劳顿,见云顶山雄奇壮阔,暂释俗虑,遂以纪游之笔写下此作,记录登山所见与心境变化。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以游踪为线索,从抵达山脚、登山览胜、俯瞰川原到夜宿山居,最后抒发超脱心境,层层递进,脉络清晰,完整呈现了纪游的完整过程。
  2. 虚实结合,对比鲜明:实写云顶山的巍峨、蜀地山川的壮阔,虚写“昨暮下三峡”的旅途过往,以“回首陋前岭”“东惭梓隘阙”反衬云顶山的雄奇开阔,突出其独特的审美价值。
  3. 意象密集,地域特色鲜明:选用剑外、锦川、青城、岷峨等蜀中经典意象,结合玉垒山、金雁桥等蜀地古迹,精准展现了川西山水的风貌与文化底蕴。
  4. 语言平实自然,兼具雄浑与淡远:既有“巍巍石城出”的雄浑之笔,又有“水墨澹微影”的淡雅之景,整体风格舒展自由,符合五言古体诗的随性特质,情感从旅途疲惫过渡到心境超脱,过渡自然流畅。
  5. 细节传神,烘托心境:“四更月未出,蕙帐天风紧”以山间夜宿的清冷细节,烘托出诗人超脱尘俗后的宁静心境,让情志抒发更具画面感。

常见问题

《云顶山》的作者和朝代是什么?

《云顶山》的作者是薛绍彭,页面按宋作品展示。

《云顶山》主要写了什么?

这是一首纪游五言古诗,诗人以游踪为线索,描绘了蜀地云顶山的雄奇壮阔之景,记录了从三峡入蜀后登山览胜的经历,抒发了旅途劳顿后暂释俗虑、超脱尘俗的淡泊心境,兼具山川写实与情志抒发。

《云顶山》的创作背景是什么?

薛绍彭为北宋著名书法家,与米芾并称“米薛”,擅长诗文,官至秘阁修撰,晚年曾任潼川府路转运判官等职,活跃于蜀地。此诗为其游历今四川金堂云顶山时所作,当时诗人刚从三峡顺流入蜀,旅途劳顿,见云顶山雄奇壮阔,暂释俗虑,遂以纪游之笔写下此作,记录登山所见与心境变化。

《云顶山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以游踪为线索,从抵达山脚、登山览胜、俯瞰川原到夜宿山居,最后抒发超脱心境,层层递进,脉络清晰,完整呈现了纪游的完整过程。 2. 虚实结合,对比鲜明 :实写云顶山的巍峨、蜀地山川的壮阔,虚写“昨暮下三峡”的旅途过往,以“回首陋前岭”“东惭梓隘阙”反衬云顶山的雄奇开阔,突出其独特的审美价值。 3. 意象密集,地域特色鲜明 :选用剑...