骤雨宿香步

· 黄彦平

阿香被召雷挟辀,飞廉受职云随宇。
冥官鬼伯俱奔走,东风作恶神灵雨。
山长已自疲荦确,泥深况复愁沮洳。
夜投古寺亟燎衣,灯烛荧煌汤湢具。
移床避漏皆相似,欲往华胥仍龃龉。
曲肱齁齁初未遑,蓐食还须戒徒御。
长年行役虽劳事,胜日登蝌或相补。
会到诸峰最上头,俯看万壑争流处。

简要说明

这首七言古诗为宋代黄彦平的纪行之作,以行程时序为线索,先以奇幻笔法描摹骤雨突至的磅礴声势,继而叙写山路劳顿、夜宿古寺的羁旅困顿,最后抒发终将登临高峰、俯瞰万壑的壮志情怀,兼具纪实性与抒情性,展现了诗人在羁旅劳苦中仍存豁达胸襟。

逐句注释

  1. 阿香被召雷挟辀:阿香,神话中掌雷的仙女(出自《搜神后记》),此处代指雷神;辀指车辕,以雷车行辕代指雷声轰鸣,意为雷神奉召而来,雷声如挟车辕般震响。
  2. 飞廉受职云随宇:飞廉,古代神话中的风神;宇代指屋宇天地,意为风神受天帝职掌行风,云气随风吹拂漫过天地间。
  3. 冥官鬼伯俱奔走:冥官、鬼伯指阴间的神灵官吏,此处形容天地间的神灵随风雨而动,奔走忙碌烘托雨势之盛。
  4. 东风作恶神灵雨:作恶此处指东风催动骤雨,神灵雨指骤降的急雨,意为东风作势,降下急骤的大雨。
  5. 山长已自疲荦确:山长指山路漫长;荦确形容山石嶙峋的样子,意为山路漫长,本已疲于攀爬嶙峋的山石。
  6. 泥深况复愁沮洳:沮洳指低湿泥泞的地带,意为道路泥泞不堪,更令人愁闷的是踏过低湿的泥淖。
  7. 夜投古寺亟燎衣:亟意为急忙;燎指烘烤,意为深夜投奔古寺,赶忙烘烤淋湿的衣物。
  8. 灯烛荧煌汤湢具:荧煌形容明亮的样子;汤指热水,湢代指洗浴器具,意为寺中灯烛明亮,热水与洗浴器具都已备好。
  9. 移床避漏皆相似:漏指屋顶漏雨,意为移动床榻躲避漏雨,这是旅宿古寺的常见情形。
  10. 欲往华胥仍龃龉:华胥出自《列子·黄帝》,代指梦境;龃龉指不顺、难以如愿,意为想要安睡入梦却辗转难眠。
  11. 曲肱齁齁初未遑:曲臂而枕,化用《论语·述而》典故;齁齁指打鼾声;遑指闲暇,意为曲臂而卧,鼾声初起却尚未安稳睡熟。
  12. 蓐食还须戒徒御:蓐食指早起在寝席上用餐(出自《左传》),此处代指晨起备餐;徒御指随行的仆役与车夫,意为晨起用餐时,还需告诫随行人员做好启程准备。
  13. 长年行役虽劳事:行役指在外旅途中奔波,意为常年在外奔波行旅本是劳苦之事。
  14. 胜日登蝌或相补:胜日指晴朗美好的日子;“登蝌”疑为“登临”之误(或异体书写),意为登高远眺;或相补指此行劳役或许能弥补平日缺憾,意为若能在晴日登高,或可消解羁旅劳顿。
  15. 会到诸峰最上头:会指终当、终将,意为终当登上诸峰的最高处。
  16. 俯看万壑争流处:壑指山谷,意为俯身俯瞰万条山谷中争流奔涌的壮阔景致。

现代译文

雷神阿香奉召而来,雷声挟着车辕轰鸣震响,
风神飞廉受职行风,云气漫过天地屋宇。
阴间官吏与鬼伯都奔走忙碌,
东风作势,降下急骤的滂沱大雨。

山路漫长,本已疲于攀爬嶙峋山石,
何况道路泥泞,更愁踏过低湿泥淖。
深夜投奔古寺,赶忙烘烤淋湿的衣裳,
寺中灯烛明亮,热水与洗浴器具都已备好。

移开床榻躲避漏雨,本是旅宿寻常情形,
想要安睡入梦却辗转难眠,难以如愿。
曲臂而卧,鼾声初起却尚未安稳睡熟,
晨起用餐时,还需告诫随行仆役车夫。

常年在外奔波行旅本是劳苦之事,
若能在晴日登高远眺,或可消解此行劳顿。
终当登上诸峰的最高处,
俯身俯瞰万壑争流的壮阔景致。

创作背景

黄彦平为南宋高宗时期官员,字季岑,号退朝居士,江西临川人,曾任转运副使等职,一生多有宦游经历。此诗为其某次行役途中的即兴纪行之作,记录了遇雨投宿的日常细节,同时寄托了超脱羁旅劳苦、寄情山水的情志,具体创作年份未详,属于其纪行诗中兼具写实与抒怀的代表作品。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以行程时序为线索,从风雨骤临的开篇造势,到山路劳顿、夜宿避漏的细节铺陈,再到晨起备行、抒怀寄志的情感升华,层层递进,过渡自然,将羁旅的困顿与情志的舒展融为一体。
  2. 神话与写实结合:开篇以阿香、飞廉、冥官鬼伯等神话意象,将骤雨的声势渲染得奇幻磅礴,赋予自然景象以浪漫色彩;中间以“荦确”“沮洳”等写实词汇描摹山路泥泞的实景,虚实结合,既具画面感又不失真实感。
  3. 用典自然贴切:化用《论语》“曲肱而枕”的典故点出行旅的困顿,以“华胥国”的典故写出夜宿难眠的怅惘,典故运用贴合语境,无堆砌晦涩之感,深化了诗句的意蕴。
  4. 情感转折自然:前半部分以写实笔法铺陈羁旅之劳,后半部分以“会到诸峰最上头”的豪言壮语收束,将羁旅的劳苦转化为对壮阔山水的向往,展现了诗人在困顿中仍存豁达胸襟,情感从沉郁转为开阔。
  5. 语言风格兼具雄奇与平实:开篇“雷挟辀”“云随宇”笔法雄奇,描摹风雨声势极具张力;中间“亟燎衣”“灯烛荧煌”等细节语言平实,贴合旅宿的真实场景,整体风格沉郁中见开阔,贴合诗人羁旅的心境。

常见问题

《骤雨宿香步》的作者和朝代是什么?

《骤雨宿香步》的作者是黄彦平,页面按宋作品展示。

《骤雨宿香步》主要写了什么?

这首七言古诗为宋代黄彦平的纪行之作,以行程时序为线索,先以奇幻笔法描摹骤雨突至的磅礴声势,继而叙写山路劳顿、夜宿古寺的羁旅困顿,最后抒发终将登临高峰、俯瞰万壑的壮志情怀,兼具纪实性与抒情性,展现了诗人在羁旅劳苦中仍存豁达胸襟。

《骤雨宿香步》的创作背景是什么?

黄彦平为南宋高宗时期官员,字季岑,号退朝居士,江西临川人,曾任转运副使等职,一生多有宦游经历。此诗为其某次行役途中的即兴纪行之作,记录了遇雨投宿的日常细节,同时寄托了超脱羁旅劳苦、寄情山水的情志,具体创作年份未详,属于其纪行诗中兼具写实与抒怀的代表作品。

《骤雨宿香步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以行程时序为线索,从风雨骤临的开篇造势,到山路劳顿、夜宿避漏的细节铺陈,再到晨起备行、抒怀寄志的情感升华,层层递进,过渡自然,将羁旅的困顿与情志的舒展融为一体。 2. 神话与写实结合 :开篇以阿香、飞廉、冥官鬼伯等神话意象,将骤雨的声势渲染得奇幻磅礴,赋予自然景象以浪漫色彩;中间以“荦确”“沮洳”等写实词汇描摹山路泥泞的实景,虚实结...