彭泽怀古

· 黄彦平

人言宁饮建业水,陶公不污彭法米。
淳耀之烈当未渝,义熙之政何如此。
不能先驱净蝼蚁,忍傍车轮攀獭尾。
已荒松菊赋归来,颇著文章申已志。
少题正朔多岁时,此志会须来者知。
羲皇上人乐复乐,晋室遗民悲莫悲。

简要说明

这首七言怀古诗以陶渊明曾任县令的彭泽县为凭吊对象,借陶渊明不为五斗米折腰、归隐田园的典故,赞扬其不仕二姓的高洁忠节,同时感慨晋宋易代的政局变迁,寄托了南宋初年士人对正统与气节的推崇与坚守。

逐句注释

  1. 人言宁饮建业水:化用吴地谚语“宁饮建业水,不食武昌鱼”,原指坚守本土正统,此处借指世人推崇不事二主的气节,意为宁可坚守东晋正统,也绝不屈身新朝。
  2. 陶公不污彭法米:陶公指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽令,因不愿束带见督邮而解印归隐;彭法米即彭泽县衙的官俸米,“不污”指拒绝接受新朝禄位,保持自身清白。
  3. 淳耀之烈当未渝:淳耀指王朝的光辉德泽,此处代指晋朝的功业遗泽;烈指功业;渝指衰减、改变。意为晋朝的光辉功业本应未曾衰歇。
  4. 义熙之政何如此:义熙为晋安帝年号,是东晋最后一个年号,刘裕在此期间逐渐掌控朝政并最终篡晋建宋;此句感叹晋宋易代之际朝政败坏,为何会落到倾覆的境地。
  5. 不能先驱净蝼蚁:先驱指清除、扫除;蝼蚁比喻卑贱奸佞的小人,此处代指刘裕等篡晋权臣。意为陶渊明无力挥除匡扶晋室的奸佞之辈。
  6. 忍傍车轮攀獭尾:车轮、獭尾均代指权贵的仪仗与权势;“攀獭尾”指依附权贵、屈身事人。此句意为陶渊明既无力挽救晋室,又绝不肯忍辱屈节依附权贵。
  7. 已荒松菊赋归来:化用陶渊明《归去来兮辞》中> 三径就荒,松菊犹存。之句,松菊象征高洁的品格;赋归来指陶渊明所作《归去来兮辞》。意为虽田园荒芜,但仍坚守松菊般的高洁志趣。
  8. 颇著文章申已志:已通“己”,指陶渊明以《五柳先生传》《归园田居》等诗文,抒发自己不仕二姓、坚守志节的心意。
  9. 少题正朔多岁时正朔指王朝正统历法,代指政权合法性,此处特指晋朝正朔;陶渊明在晋宋易代后仍沿用晋朝年号,意为他年少时便以晋室为正统,历经世事变迁仍不改其志。
  10. 此志会须来者知:会须指定会,意为陶渊明坚守忠节的志节,必然会被后世之人理解与推崇。
  11. 羲皇上人乐复乐羲皇上人指上古伏羲时代的百姓,陶渊明《与子俨等疏》曾言> 自谓是羲皇上人。,指代超脱世俗、自由自在的隐士生活,此处指陶渊明归隐田园后自得其乐的心境。
  12. 晋室遗民悲莫悲:晋室遗民指东晋灭亡后仍心系晋室的遗民,此处特指陶渊明以晋室遗民自居,点明其面对王朝倾覆的沉痛亡国之悲。

现代译文

世人都道宁愿只饮建业城中的江水,
陶渊明也绝不沾染彭泽县衙的官米。
晋朝的光辉功业本应未曾衰歇,
为何义熙年间的朝政竟会如此不堪?
他无力挥鞭清除这世间的蝼蚁奸佞,
又怎能忍辱依附权贵、屈身事人?
于是在松菊荒芜的田园写下《归去来兮》,
以诗文抒发自己坚守的志向。
年少时便以晋室正朔为正统,历经世事变迁,
这份志节定当让后世之人知晓。
像羲皇时代的隐士那般自在安乐,
可身为晋室遗民,心中的悲苦又有谁能体会?

创作背景

黄彦平为南宋高宗时期诗人,字季岑,号豫章先生,生平历经宋室南渡的动荡时局。南宋初年,金兵压境、宋廷偏安,士大夫群体中关于正统王朝认同、忠节操守的讨论愈发热烈。陶渊明在晋宋易代之际拒绝仕刘宋、坚守晋室忠节的行为,在南宋这一面临外敌入侵、政权存续危机的时代,被赋予了特殊的精神象征意义。这首诗是作者途经彭泽县(今江西彭泽,陶渊明曾任县令之地)时所作,借凭吊陶渊明抒发怀古之思,寄托了对坚守气节的推崇。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合主题:全诗多处化用陶渊明本人的诗文与典故,如“松菊”“赋归来”化用《归去来兮辞》,“羲皇上人”取自《与子俨等疏》,“正朔”“晋室遗民”紧扣晋宋易代的历史背景,典故与怀古主题高度契合,无堆砌之感。
  2. 结构严谨,层层递进:诗歌从世人对陶渊明气节的评价起笔,继而感慨晋宋易代的政局,再叙写陶渊明归隐的选择与情志抒发,最后点明其志节将被后世知晓,情感与逻辑层层推进,完整呈现了怀古的完整脉络。
  3. 对比手法鲜明:首联以“宁饮建业水”与“不污彭法米”对比,突出陶渊明不事二主的气节;尾联以“乐复乐”与“悲莫悲”对比,既写出陶渊明归隐的自在,又点明其亡国之痛的深沉。
  4. 意蕴深厚,借古讽今:南宋初年朝廷面临严峻的外敌与内部政权危机,诗人借陶渊明的忠节典故,实则暗含对南宋士人坚守正统、不辱气节的期许,赋予怀古诗以现实关怀,语言质朴却意蕴悠长。

常见问题

《彭泽怀古》的作者和朝代是什么?

《彭泽怀古》的作者是黄彦平,页面按宋作品展示。

《彭泽怀古》主要写了什么?

这首七言怀古诗以陶渊明曾任县令的彭泽县为凭吊对象,借陶渊明不为五斗米折腰、归隐田园的典故,赞扬其不仕二姓的高洁忠节,同时感慨晋宋易代的政局变迁,寄托了南宋初年士人对正统与气节的推崇与坚守。

《彭泽怀古》的创作背景是什么?

黄彦平为南宋高宗时期诗人,字季岑,号豫章先生,生平历经宋室南渡的动荡时局。南宋初年,金兵压境、宋廷偏安,士大夫群体中关于正统王朝认同、忠节操守的讨论愈发热烈。陶渊明在晋宋易代之际拒绝仕刘宋、坚守晋室忠节的行为,在南宋这一面临外敌入侵、政权存续危机的时代,被赋予了特殊的精神象征意义。这首诗是作者途经彭泽县(今江西彭泽,陶渊明曾任县令之地)时所作,借凭吊陶渊明抒...

《彭泽怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用陶渊明本人的诗文与典故,如“松菊”“赋归来”化用《归去来兮辞》,“羲皇上人”取自《与子俨等疏》,“正朔”“晋室遗民”紧扣晋宋易代的历史背景,典故与怀古主题高度契合,无堆砌之感。 2. 结构严谨,层层递进 :诗歌从世人对陶渊明气节的评价起笔,继而感慨晋宋易代的政局,再叙写陶渊明归隐的选择与情志抒发,最后点明其志节将被后世...