送何端卿帅泸

· 黄彦平

何侯石友平生事,傅粉风流讵可同。
谁使拥旄三峡外,不留持橐五云中。
啼猿此去欺残月,回雁因来吒便风。
亦念人生行乐尔,且拈重碧擘轻红。

简要说明

这首诗是宋代诗人黄彦平送别友人何端卿出任泸州帅守的赠别之作,先称赞友人坚贞高洁的品格,惋惜其不得留朝而外放边地,继而以沿途景物寄寓惜别与思念之情,末二句化用杜甫诗句,以旷达之语劝慰友人及时行乐,兼具惜别怅惘与洒脱襟怀。

逐句注释

  1. 何侯石友平生事:何侯,对友人何端卿的尊称;石友,指交谊坚贞如磐石的挚友,此处谓何君平生秉持坦荡坚贞的操守。
  2. 傅粉风流讵可同傅粉,典出《世说新语·容止》,何晏面白敷粉,后世以“傅粉”代指浮华轻薄、徒有其表的文人;讵可同,怎能相比。句意:你风采高洁,绝非那些浮华轻薄之徒所能比肩。
  3. 谁使拥旄三峡外拥旄,手持旄节(以牦牛尾为饰的军旗),代指出任地方军政长官;三峡外,指泸州一带,地处三峡以西。句意:是谁让你持节出镇三峡之外的泸州?
  4. 不留持橐五云中持橐,典出《汉书·张安世传》,指在朝廷供职,古时官员常以橐(口袋)装文书随身;五云,以五色云气代指帝都宫廷,代指朝廷。句意:为何不让你留在朝中供职,却将你外放地方?
  5. 啼猿此去欺残月:啼猿,三峡一带多猿鸣,古诗中常以猿啼烘托凄清氛围;欺残月,伴着残月(指晓行夜宿的旅途)。句意:此去沿途,当有猿啼伴着残月相伴,旅途凄清。
  6. 回雁因来吒便风:回雁,北归的大雁;,疑为“托”的通假字,托寄之意;便风,顺风。句意:待北归大雁来时,可托顺风捎来书信。
  7. 亦念人生行乐尔:行乐尔,不过是及时行乐罢了。句意:也应懂得人生不过及时行乐而已。
  8. 且拈重碧擘轻红重碧,化用杜甫《宴戎州杨使君东楼》“重碧拈春酒”,指蜀中名酒重碧酒;擘轻红,化用同诗“轻红擘荔枝”,指剥开鲜荔枝(泸州盛产荔枝,此处贴合当地风物)。句意:姑且手持重碧美酒,擘开鲜荔枝自适其乐。

现代译文

何君向来秉持坚贞坦荡的操守,
风采高洁绝非浮华之辈可比。
是谁让你持节出镇三峡之外?
为何不让你留在朝中供职?
此去沿途猿啼伴着残月凄切,
待北归雁来,可托顺风捎书。
也该懂得人生不过及时行乐,
且持重碧美酒,擘开鲜荔枝共赏。

创作背景

黄彦平,字季岑,号丰城居士,南宋高宗朝官至枢密院编修官,为官刚正,诗风清健。何端卿生平未详,据诗题可知其时任泸州军事统帅。泸州地处川蜀南部边境,为南宋抗金边防要地,此次赴任实为重任,但诗人仍以“不留持橐五云中”表达对友人外放的惋惜,全诗情感真挚,兼具理性与温情,学界一般认为此诗作于南宋绍兴年间(1131-1162)。

艺术赏析

  1. 对比对仗与情感沉郁:颔联“谁使拥旄三峡外,不留持橐五云中”运用工对,以“拥旄出守”与“持橐在朝”形成鲜明对比,以疑问语气暗含对朝廷用人的微词与对友人不得留朝的惋惜,情感沉郁顿挫。
  2. 意象烘托与寄情于景:颈联以“啼猿”“残月”烘托旅途的凄清孤寂,以“回雁”“便风”寄寓对友人的思念与盼其传书的期许,将送别之情融入景物描写,意境悠远含蓄。
  3. 用典精准与文化呼应:诗中多处用典,“石友”赞友人人品,“傅粉”反衬友人高洁,“持橐”“五云”代指朝廷官职;末二句化用杜甫蜀中诗句,既贴合泸州风物,又借经典诗文丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 情感转折与洒脱襟怀:前六句先赞友人、叹其外放、寄旅途之思,末二句突然一转,以“人生行乐”“拈重碧擘轻红”的旷达之语收尾,将送别时的怅惘转化为对友人的劝慰,使全诗情感张弛有度,尽显洒脱襟怀。

常见问题

《送何端卿帅泸》的作者和朝代是什么?

《送何端卿帅泸》的作者是黄彦平,页面按宋作品展示。

《送何端卿帅泸》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人黄彦平送别友人何端卿出任泸州帅守的赠别之作,先称赞友人坚贞高洁的品格,惋惜其不得留朝而外放边地,继而以沿途景物寄寓惜别与思念之情,末二句化用杜甫诗句,以旷达之语劝慰友人及时行乐,兼具惜别怅惘与洒脱襟怀。

《送何端卿帅泸》的创作背景是什么?

黄彦平,字季岑,号丰城居士,南宋高宗朝官至枢密院编修官,为官刚正,诗风清健。何端卿生平未详,据诗题可知其时任泸州军事统帅。泸州地处川蜀南部边境,为南宋抗金边防要地,此次赴任实为重任,但诗人仍以“不留持橐五云中”表达对友人外放的惋惜,全诗情感真挚,兼具理性与温情,学界一般认为此诗作于南宋绍兴年间(1131 1162)。

《送何端卿帅泸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比对仗与情感沉郁 :颔联“谁使拥旄三峡外,不留持橐五云中”运用工对,以“拥旄出守”与“持橐在朝”形成鲜明对比,以疑问语气暗含对朝廷用人的微词与对友人不得留朝的惋惜,情感沉郁顿挫。 2. 意象烘托与寄情于景 :颈联以“啼猿”“残月”烘托旅途的凄清孤寂,以“回雁”“便风”寄寓对友人的思念与盼其传书的期许,将送别之情融入景物描写,意境悠远含蓄。 3. 用典...