次韵朱希真赠别

· 黄彦平

偶伴浮云出,还寻倦翼归。
泝流扶楚柂,长夏及荆扉。
故园荒乔木,劳歌厌采薇。
本非求独往,要自隔群飞。

简要说明

这首是宋代诗人黄彦平依朱敦儒(字希真)赠别诗韵脚所作的和诗,以羁旅归乡为背景,抒发了倦于仕途、思归故里的复杂心境,以及不愿随俗浮沉、渴望超脱世俗的人生态度。

逐句注释

  1. 偶伴浮云出:偶然像随风飘浮的浮云一样,外出宦游。
  2. 还寻倦翼归:如今如同飞倦的鸟儿,寻觅归途归来。(倦翼:化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,喻倦于仕途)
  3. 泝流扶楚柂:逆流而上,操持楚地的船舵。(泝:同“溯”,逆流而上;楚柂:楚地的船舵,代指乘船沿楚地水路返程)
  4. 长夏及荆扉:在漫长的夏日里,抵达了故乡的柴门。(荆扉:柴门,谦称自己的家园)
  5. 故园荒乔木:故乡的园圃中,乔木已然荒芜。(荒:形容词作动词,变得荒芜)
  6. 劳歌厌采薇:奔波劳碌的行歌中,早已厌倦了采薇隐居的清苦生活。(劳歌:游子奔波的悲歌;采薇:伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,代指隐逸生活)
  7. 本非求独往:本来不是刻意追求独自归隐。(独往:指隐逸独善其身)
  8. 要自隔群飞:只是想要自己超脱于世俗众人的奔走钻营。(群飞:出自《诗经·小雅》,喻世俗之人群聚相争、奔走钻营)

现代译文

偶然随浮云般宦游在外,如今如倦鸟般寻路归来。
逆流持舵行于楚水,趁长夏风色抵达故里柴扉。
故园乔木早已荒芜,奔波的劳歌里早厌倦采薇的清苦。
本不是刻意求独隐,只是要将自己与世俗纷扰相离。

创作背景

朱希真即朱敦儒,字希真,南宋初期著名的隐逸词人,与黄彦平有诗文唱和。这首诗为依原诗韵脚所作的和诗,具体创作时间无确切史料记载,结合诗中“归”“故园”等内容,可推断为诗人宦游结束、返程归乡途中所作,回应了朱敦儒赠别诗中的惜别与劝隐之意,抒发了自身的羁旅愁思与人生感慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,“倦翼”化用陶渊明《归去来兮辞》,精准传递倦于仕途的心境;“采薇”借伯夷叔齐的典故代指隐逸生活,暗含对仕途奔波与隐居清苦的双重矛盾;“群飞”出自《诗经》,喻世俗奔竞,使诗意含蓄厚重,富有文化底蕴。
  2. 结构严谨工整:作为五言律诗,首联点题,以“浮云”“倦翼”自比,概括宦游与归乡的状态;颔联叙写返程行程与时节,承接首联的归意;颈联触景生情,借故园荒芜之景抒发思归惆怅;尾联直抒胸臆,点明超脱世俗的人生追求,起承转合自然流畅,格律合规。
  3. 意象鲜明传神:以“浮云”“倦翼”将抽象的宦游与归思具象化,“楚柂”“荆扉”“故园乔木”等意象勾勒出羁旅归乡的清冷氛围,情景交融,烘托出诗人复杂的心境。
  4. 情感层次丰富:诗人先写倦游归乡的释然,再借故园之景抒发乡愁,继而流露对仕途与隐居的矛盾态度,最终落脚于超脱世俗的追求,情感真挚且富有层次,兼具含蓄与直白的表达特色。

常见问题

《次韵朱希真赠别》的作者和朝代是什么?

《次韵朱希真赠别》的作者是黄彦平,页面按宋作品展示。

《次韵朱希真赠别》主要写了什么?

这首是宋代诗人黄彦平依朱敦儒(字希真)赠别诗韵脚所作的和诗,以羁旅归乡为背景,抒发了倦于仕途、思归故里的复杂心境,以及不愿随俗浮沉、渴望超脱世俗的人生态度。

《次韵朱希真赠别》的创作背景是什么?

朱希真即朱敦儒,字希真,南宋初期著名的隐逸词人,与黄彦平有诗文唱和。这首诗为依原诗韵脚所作的和诗,具体创作时间无确切史料记载,结合诗中“归”“故园”等内容,可推断为诗人宦游结束、返程归乡途中所作,回应了朱敦儒赠别诗中的惜别与劝隐之意,抒发了自身的羁旅愁思与人生感慨。

《次韵朱希真赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,“倦翼”化用陶渊明《归去来兮辞》,精准传递倦于仕途的心境;“采薇”借伯夷叔齐的典故代指隐逸生活,暗含对仕途奔波与隐居清苦的双重矛盾;“群飞”出自《诗经》,喻世俗奔竞,使诗意含蓄厚重,富有文化底蕴。 2. 结构严谨工整 :作为五言律诗,首联点题,以“浮云”“倦翼”自比,概括宦游与归乡的状态;颔联叙写返程行程与时节,承接首...