南归宿营西禅寺

· 黄彦平

灵辄三年宦,何蕃问岁归。
风尘为吏若,天地禀生微。
廪粟难糊口,园蔬亦乐饥。
谁令浪奔走,南北敝片衣。

简要说明

这首五言律诗以旅次宿营西禅寺为触发点,借典故自况宦游生涯,抒发了诗人为官三年来的困顿失意:仕途卑微、生计窘迫,厌倦南北奔走的羁旅之苦,同时暗含对归乡的殷切期盼与安贫乐道的自我慰藉。

逐句注释

  1. 灵辄三年宦:灵辄,春秋时晋人,曾受赵盾饭食之恩后为其报恩效力,此处诗人以灵辄自喻为官微贱;三年宦,指自身已为官三年。
  2. 何蕃问岁归:何蕃,唐代太学生,数次求归不得,韩愈曾作《送何蕃序》记述其事;问岁归,即每年询问归乡之期,暗指宦游久滞、不得还乡。
  3. 风尘为吏若:风尘,喻官场奔波、世俗劳碌之苦;为吏若,即“为吏若此”,谓自身为官的处境如此艰辛。
  4. 天地禀生微:天地,指世间、自然界;禀生,指天生赋予的生命资质;微,卑微渺小,谓自身在天地间身世微贱。
  5. 廪粟难糊口:廪粟,官府发放的俸禄粮食;难糊口,不足以维持日常生计,极言俸禄微薄。
  6. 园蔬亦乐饥:园蔬,此处指西禅寺园圃所种的蔬菜;乐饥,语出《诗经·陈风·衡门》“泌之洋洋,可以乐饥”,谓以蔬食充饥、安贫乐道,忘却饥饿之苦。
  7. 谁令浪奔走:谁令,是谁让我;浪奔走,徒劳无功地四处奔波。
  8. 南北敝片衣:敝,破旧;片衣,一身衣衫;谓南北辗转奔走,竟将一身衣服磨破,极言羁旅之辛苦。

现代译文

我如灵辄一般碌碌为官已三载,恰似何蕃年年叩问归乡的归期。
风尘仆仆做小吏这般辛苦劳碌,天地间我这生命何其卑微渺小。
俸禄粮食尚且难以糊口度日,寺园的蔬食也能安贫忘饥。
是谁让我这般徒劳地四处奔走,南北辗转竟把一身衣衫磨破敝。

创作背景

黄彦平为宋代诗人,生平仕途不显,多任地方小官。这首诗是其南归途中宿营西禅寺时所作:诗人宦游三年,仕途困顿、生计窘迫,在旅次寄宿寺院之际触景生情,抒发了羁旅漂泊的疲惫、仕途失意的感慨与归乡的殷切期盼。学界主流观点认为此诗是诗人对自身宦游生涯的自省与慨叹。

艺术赏析

  1. 用典贴切,自况自然:首联连用灵辄何蕃两个典故,以灵辄喻自身为官微贱,以何蕃自况宦游久滞、思归不得,典故与诗人处境高度契合,无生硬堆砌之感;颈联化用《诗经》“乐饥”之语,将安贫乐道的心境融入蔬食意象,含蓄内敛。
  2. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,首、颔、颈三联均严格对仗:首联以人名对人名、动宾结构对动宾结构;颔联以自然意象对世间概念,状写处境对慨叹身世;颈联以物质供给对生活情趣,对仗工整自然,体现出诗人深厚的格律功底。
  3. 情感递进,层层深入:全诗从首联自况宦游,到颔联抒写辛劳与身世之慨,再到颈联写生计窘迫与安贫自慰,最后以尾联反问收束,抒发对奔走的厌倦,情感脉络清晰,将羁旅之苦、仕途之困、归乡之思融为一体。
  4. 语言质朴,意境平实:全诗无华丽辞藻,以“风尘”“敝衣”“园蔬”等平实意象勾勒旅次窘迫处境,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕,尽显宋诗平淡中见真情的特色。

常见问题

《南归宿营西禅寺》的作者和朝代是什么?

《南归宿营西禅寺》的作者是黄彦平,页面按宋作品展示。

《南归宿营西禅寺》主要写了什么?

这首五言律诗以旅次宿营西禅寺为触发点,借典故自况宦游生涯,抒发了诗人为官三年来的困顿失意:仕途卑微、生计窘迫,厌倦南北奔走的羁旅之苦,同时暗含对归乡的殷切期盼与安贫乐道的自我慰藉。

《南归宿营西禅寺》的创作背景是什么?

黄彦平为宋代诗人,生平仕途不显,多任地方小官。这首诗是其南归途中宿营西禅寺时所作:诗人宦游三年,仕途困顿、生计窘迫,在旅次寄宿寺院之际触景生情,抒发了羁旅漂泊的疲惫、仕途失意的感慨与归乡的殷切期盼。学界主流观点认为此诗是诗人对自身宦游生涯的自省与慨叹。

《南归宿营西禅寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,自况自然 :首联连用 灵辄 、 何蕃 两个典故,以灵辄喻自身为官微贱,以何蕃自况宦游久滞、思归不得,典故与诗人处境高度契合,无生硬堆砌之感;颈联化用《诗经》“乐饥”之语,将安贫乐道的心境融入蔬食意象,含蓄内敛。 2. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,首、颔、颈三联均严格对仗:首联以人名对人名、动宾结构对动宾结构;颔联以自然意象对世间...