这是一首七言送别诗,诗人为友人赴任夔州漕运官职而作。全诗先以春日启程的场景开篇,赞扬友人才学纯正、文名出众,继而描绘赴任路途的艰险,末段转向自身仕途失意的境遇,抒发思归不得的惆怅,兼具送别祝福与身世之叹,情感真挚沉郁。
送扬当时夔漕
自昔儒林无别墨,只今文苑有他杨。
碧难回保光灵远,白狗稠滩道路长。
我亦郎潜归未得,故溪幽梦炯鸥行。
简要说明
逐句注释
- 桃花浪稳布帆张:桃花浪指春季桃花盛开时节上涨的江水(桃花汛);布帆张即布质船帆张开,点明行船启程的场景。句意:春水涨稳,桃花汛时节,友人的船帆已然张开,即将出发。
- 汉节新除蜀郡郎:汉节原指汉代使臣所持的符节,后世代指朝廷授予官员的旌节与官职身份;新除意为刚刚被授官;蜀郡郎此处代指赴古蜀地(夔州属蜀地)任职的郎官。句意:你刚刚被朝廷授官,持节赴任蜀地,以郎官身份出任夔漕。
- 自昔儒林无别墨:自昔即从古以来;儒林指儒家学者群体;别墨出自《庄子·天下》,指墨家的不同流派,此处反用其意,谓儒林之中无异端之学,赞扬友人恪守儒学正统,学术纯正无旁门左道。
- 只今文苑有他杨:只今即如今;文苑指文学界;“他杨”既点出友人姓氏,又暗用汉代蜀郡文学家杨雄的典故,贴合友人赴蜀地的背景,赞誉友人才名出众,为当世文苑翘楚。
- 碧难回保光灵远:此句或存在传抄讹误,学界有“碧嶂难回”“碧涧难回”等校改版本。暂按原文直译:碧色山水(或仕途前程)难以回头,而友人的德望或朝廷恩泽远播四方。
- 白狗稠滩道路长:白狗峡与稠滩均为夔州(今重庆奉节一带)境内的险滩,代指赴任路途的艰险漫长。句意:前路要经过白狗、稠滩诸多险滩,路途遥远艰辛。
- 我亦郎潜归未得:郎潜典出《汉武故事》,汉代颜驷为郎官,历经三世未得升迁,后世以“郎潜”指久居下位、仕途失意;归未得即无法归隐故乡。句意:我也如颜驷一般久滞郎官之位,仕途失意,想要归隐故乡却不能如愿。
- 故溪幽梦炯鸥行:故溪指故乡的溪水;幽梦指幽静的梦境;“炯”疑为“迥”或“烱”之讹,鸥鸟为隐士象征,此处谓梦境中故溪之上,鸥鸟悠然飞翔,暗指归隐生活。句意:只能在幽静的梦境中回到故乡溪畔,看见鸥鸟自在飞翔,寄托对归隐田园的向往。
现代译文
桃花汛涨春水稳,布帆高张待远行。
新持汉节赴蜀地,郎官新授赴夔城。
自古儒林崇正统,从未异端乱斯文。
今朝文苑推才俊,杨姓声名满士林。
碧嶂难回(注:原句作“碧难回保”,疑有讹误)光灵远,白狗滩头路正长。
我亦久滞郎官位,欲归田园意彷徨。
故园溪上幽梦里,唯见鸥鸟任翱翔。
创作背景
黄彦平为南宋绍兴年间进士,字季岑,号豫章先生,抚州临川人,曾任枢密院编修官,后因仕途坎坷,久居下位,郁郁不得志。此诗为送别友人之作:友人扬当时(或为“杨当时”,诗中“他杨”暗合其姓)被任命为夔州路转运使(夔漕,即夔州路主管漕运的官员),赴任蜀地东部门户夔州。诗人作此诗时,自身正处于仕途失意、思归不得的境遇,故在送别之际,既赞扬友人才学,又借景抒情,抒发自身身世之叹。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以送别为线索,首联点题,点明送别时节与友人启程赴任的场景;颔联以“自昔”“只今”对照,赞扬友人才学品行与当世地位,用典贴切自然;颈联实写赴任路途的艰险,暗含对友人旅途的牵挂;尾联转笔写自身境遇,由送别及己,将送别祝福与身世感慨融为一体,情感层层递进。
- 用典自然贴切:诗中多处用典,如“别墨”赞誉友人恪守儒学正统,“郎潜”抒发自身仕途失意,“鸥行”寄托归隐之志,均贴合主题,无堆砌之弊,既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了情感表达。
- 意象与意境营造:以“桃花浪”“布帆”点明春日送别场景,清新明快;以“白狗稠滩”烘托蜀地路途的艰险,苍凉厚重;以“鸥行”暗合归隐之意,意境悠远。全诗意象兼具送别场景的明快与身世之叹的沉郁,风格平实而意蕴深厚。
- 格律合规:此诗为七言律诗,颔联“自昔儒林无别墨,只今文苑有他杨”、颈联“碧难回保光灵远,白狗稠滩道路长”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了诗人深厚的古典诗歌创作功底。
注:“碧难回保”一句存在传抄讹误,若按学界校改的“碧嶂难回”,则句意更通顺,指蜀地青山重重,归途遥远,与“道路长”形成呼应。
常见问题
《送扬当时夔漕》的作者和朝代是什么?
《送扬当时夔漕》的作者是黄彦平,页面按宋作品展示。
《送扬当时夔漕》主要写了什么?
这是一首七言送别诗,诗人为友人赴任夔州漕运官职而作。全诗先以春日启程的场景开篇,赞扬友人才学纯正、文名出众,继而描绘赴任路途的艰险,末段转向自身仕途失意的境遇,抒发思归不得的惆怅,兼具送别祝福与身世之叹,情感真挚沉郁。
《送扬当时夔漕》的创作背景是什么?
黄彦平为南宋绍兴年间进士,字季岑,号豫章先生,抚州临川人,曾任枢密院编修官,后因仕途坎坷,久居下位,郁郁不得志。此诗为送别友人之作:友人扬当时(或为“杨当时”,诗中“他杨”暗合其姓)被任命为夔州路转运使(夔漕,即夔州路主管漕运的官员),赴任蜀地东部门户夔州。诗人作此诗时,自身正处于仕途失意、思归不得的境遇,故在送别之际,既赞扬友人才学,又借景抒情,抒发自身身...
《送扬当时夔漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以送别为线索,首联点题,点明送别时节与友人启程赴任的场景;颔联以“自昔”“只今”对照,赞扬友人才学品行与当世地位,用典贴切自然;颈联实写赴任路途的艰险,暗含对友人旅途的牵挂;尾联转笔写自身境遇,由送别及己,将送别祝福与身世感慨融为一体,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :诗中多处用典,如“别墨”赞誉友人恪守儒学正统,“郎潜”抒发自...