越少隐移漕广东

· 黄彦平

五岭馀炎蒸,三湘漫清绝。
犬牙地相入,要是俱百粤。
赵侯干莫器,盘错中排决。
近惟高帝孙,远付使者节。
悠悠南海路,惘惘舂陵别。
君才谁得如,郎星映卿月。
功名与事业,邂逅当俯拾。
姑行毋疾驱,迟补中都阙。

简要说明

这是一首宋代赠别诗,为送别友人赵少隐调任广东路转运使而作。开篇描摹岭南与三湘的地理风貌,继而称赞友人兼具才干与宗室身份,受朝廷重托赴任;中间抒发送别时的怅惘之情,末段以期许与勉励作结,既饱含惜别之意,又尽显对友人建功立业的信心。

逐句注释

  1. 五岭馀炎蒸:五岭即越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭,为南岭主体,是古代岭南与中原的地理分界。馀指残留;炎蒸形容盛夏酷暑的湿热之气。此句写岭南地区仍留存着盛夏的燥热闷湿。
  2. 三湘漫清绝:三湘泛指湘江流域及洞庭湖南岸一带,为送别友人的内地区域。漫意为空自、徒然;清绝指清寂绝美。此句以三湘的清寂风光,与友人赴任的岭南形成地域对比。
  3. 犬牙地相入:犬牙形容地界交错不齐,如狗牙相互嵌入;相入指两地边界交错衔接。此句写岭南与三湘的地界犬牙交错。
  4. 要是俱百粤:要是即“要之”,意为总而言之、说到底;百粤是古代对岭南各少数民族的统称,代指岭南地域。此句总结两地同属百越旧地,地理渊源相近。
  5. 赵侯干莫器:赵侯指友人赵少隐,“侯”为对士大夫的尊称;干莫即干将、莫邪,古代两把名剑,此处以喻杰出的治国之才。此句称赞友人才干堪比绝世利器。
  6. 盘错中排决:盘错本指交错缠绕的树根,此处比喻复杂棘手的政务难题;排决意为排除解决、从容处理。此句赞扬友人能从容应对繁杂政务。
  7. 近惟高帝孙:近惟意为如今、近来;高帝孙指宋朝宗室后裔,因宋皇室姓赵,友人身为宗室子弟,故有此称。此句点明友人受朝廷信任的身份缘由。
  8. 远付使者节:远付指远任托付;使者节即朝廷使臣所持的符节,此处代指广东路转运使的职任。此句写朝廷将广东漕运重任托付给友人。
  9. 悠悠南海路:悠悠形容路途遥远漫长;南海路为宋代行政区划名,治所在今广州,即友人赴任的广东地区。此句点出友人赴任路途之远。
  10. 惘惘舂陵别:惘惘形容怅惘失意的样子;舂陵为古地名,一说在今湖南宁远,代指送别之地。此句写诗人在舂陵送别友人时的不舍怅惘。
  11. 君才谁得如:君为对友人的尊称;如指比得上。此句赞叹友人才华出众,无人能及。
  12. 郎星映卿月:郎星、卿月均为古代星象术语,古人以星象对应朝廷官员,郎星对应郎官,卿月对应公卿,此处以星象比喻友人才华光彩照人、官位显赫。
  13. 功名与事业,邂逅当俯拾:邂逅意为轻易、随便;俯拾指俯身拾取,形容极易获得。此句期许友人的功名事业可轻易达成,肯定其才干足以胜任。
  14. 姑行毋疾驱,迟补中都阙:姑行意为暂且从容前行;毋疾驱指不要急于赶路;迟补指慢慢等待补缺;中都阙指京城的官职空缺。此句勉励友人从容赴任,不必急于求成,日后定能补任京职。

现代译文

南岭还残留着盛夏的燥热闷湿,三湘大地空自有着清寂绝美的风光。
两地地界犬牙交错,说到底都属于百越旧地。
您就像干将莫邪那样的绝世奇才,再繁杂棘手的政务也能从容破解。
您身为皇家宗室后裔,朝廷将广东漕运的重任郑重托付。
遥远的南海路途漫漫,在舂陵相送之时,我心中满是怅惘不舍。
您的才华无人能及,如同郎星映照着卿月般光彩照人。
功名与事业,对您而言不过是随手就能拾取的东西。
暂且从容前行不必急于赶路,慢慢等待补任京城的官职空缺。

创作背景

黄彦平为南宋诗人,曾任枢密院编修官等职。这首诗是其送别友人赵少隐调任广东路转运使时所作。“少隐”为友人之字,“移漕广东”即指友人由内地调任广东路转运使,负责一路财赋、漕运事务。当时岭南为朝廷重要财赋供给区域,诗人既感慨岭南与内地的地域差异,又因友人受朝廷重托而称赞其才干,同时抒发送别不舍,期许友人在任上建功立业、日后回京任职。学界对赠别对象赵少隐有“赵令衿”一说,可供参考。

艺术赏析

  1. 章法严谨有序:全诗以“地理铺垫—赞才托付—送别抒怀—期许勉励”为脉络层层递进,开篇以地域对比点明赴任背景,中间交代赴任缘由,再以送别场景收束抒情,末段以雅正期许作结,情感流转自然,层次清晰。
  2. 用典贴切自然:多处运用古典典故,如以“干莫器”喻杰出人才,以“郎星映卿月”比高官显才,以“俯拾”喻功名易得,既符合赠别诗的典雅风格,又准确传递对友人的高度评价,无生硬堆砌之感。
  3. 情感真挚恳切:诗中既有对岭南风土的客观描摹,又有对友人才能的由衷赞叹,送别怅惘与未来期许交织,既不失赠别诗的深情,又带有士大夫间的雅正期许,无谄媚之语,尽显真挚情谊。
  4. 语言质朴流畅:全诗不尚雕琢,以平实语句表达深厚情感,契合宋诗“以文为诗”的特点,又保留古典诗词的含蓄韵味,读来自然亲切。

常见问题

《越少隐移漕广东》的作者和朝代是什么?

《越少隐移漕广东》的作者是黄彦平,页面按宋作品展示。

《越少隐移漕广东》主要写了什么?

这是一首宋代赠别诗,为送别友人赵少隐调任广东路转运使而作。开篇描摹岭南与三湘的地理风貌,继而称赞友人兼具才干与宗室身份,受朝廷重托赴任;中间抒发送别时的怅惘之情,末段以期许与勉励作结,既饱含惜别之意,又尽显对友人建功立业的信心。

《越少隐移漕广东》的创作背景是什么?

黄彦平为南宋诗人,曾任枢密院编修官等职。这首诗是其送别友人赵少隐调任广东路转运使时所作。“少隐”为友人之字,“移漕广东”即指友人由内地调任广东路转运使,负责一路财赋、漕运事务。当时岭南为朝廷重要财赋供给区域,诗人既感慨岭南与内地的地域差异,又因友人受朝廷重托而称赞其才干,同时抒发送别不舍,期许友人在任上建功立业、日后回京任职。学界对赠别对象赵少隐有“赵令衿”...

《越少隐移漕广东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨有序 :全诗以“地理铺垫—赞才托付—送别抒怀—期许勉励”为脉络层层递进,开篇以地域对比点明赴任背景,中间交代赴任缘由,再以送别场景收束抒情,末段以雅正期许作结,情感流转自然,层次清晰。 2. 用典贴切自然 :多处运用古典典故,如以“干莫器”喻杰出人才,以“郎星映卿月”比高官显才,以“俯拾”喻功名易得,既符合赠别诗的典雅风格,又准确传递对友人的高...