除夕古体三十韵

· 赵蕃

疾风鏖夜滩,古木撼石壁。
渔火暗复张,隔江哭声接。
哀哀或到明,语细杂鸣唈。
我舟若孤凫,欲去意转絷。
终宵炯不眠,残红照孤泣。
舟人吁且言,今夕乃除夕。
官何自苦甚,兀此六尺箦。
城中知旧多,市上灯火集。
朱门酒盈樽,高会马喧枥。
一饮涤千愁,共送残景急。
低头更堪伤,正比坐针席。
去年腊尽时,家寓金沙碛。
身虽隔剑栈,母在犹戚戚。
贼风吼西隅,百日走荆棘。
一鸣婴祸罗,转翅千仞逼。
母忧儿不归,儿归母已殁。

简要说明

本诗以除夕江上舟中见闻为引子,通过对比城中富贵人家的欢乐除夕与江上的哀鸿哭声,追忆去年避乱金沙碛的经历,抒发了自身流离失所、丧母失家的深切悲痛,同时暗含对乱世民生疾苦的悲悯。

逐句注释

  1. 疾风鏖夜滩,古木撼石壁指激战,此处形容狂风猛烈如在滩头鏖战;为摇动。意为深夜疾风在滩头肆虐,古木摇动着江边石壁。
  2. 渔火暗复张,隔江哭声接渔火指渔船上的灯火;暗复张谓灯火明灭不定。意为江边渔灯忽暗忽明,隔江传来接连不断的悲哭声。
  3. 哀哀或到明,语细杂鸣唈哀哀形容悲痛凄切;鸣唈指哽咽哭泣。意为那哀恸的哭声或许要持续到天明,声音细微间夹杂着哽咽抽噎。
  4. 我舟若孤凫,欲去意转絷孤凫指孤单的野鸭;指束缚、牵绊。意为我的小船如同一只孤单的野鸭,想要离去,心意却愈发被牵绊住。
  5. 终宵炯不眠,残红照孤泣炯不眠指整夜睁着眼无法入睡;残红此处指残灯的微光。意为整夜都难以入眠,残灯的光影映着我独自垂泪。
  6. 舟人吁且言,今夕乃除夕为叹息。意为船夫叹息着说道:“今晚正是除夕之夜啊。”
  7. 官何自苦甚,兀此六尺箦为诗人自谦之称;指独自、兀然;六尺箦指狭小的卧具或船板,此处代指诗人所处的小舟。意为“你何苦这般自讨苦吃,独自困在这狭小的船板之上?”
  8. 城中知旧多,市上灯火集知旧指旧友、相识之人。意为城中本有不少旧交熟人,集市上灯火聚集成片,一派热闹景象。
  9. 朱门酒盈樽,高会马喧枥朱门指富贵人家的宅门,代指富贵人家;盈樽指酒满杯;高会指盛大的宴会;指马槽。意为富贵人家酒樽满溢,高宴之上骏马在槽边喧闹不已。
  10. 一饮涤千愁,共送残景急残景指残年,即将尽的旧岁。意为众人一饮而尽消解千般愁绪,一同送别这将尽的残年,只觉时光急迫。
  11. 低头更堪伤,正比坐针席坐针席即坐针毡,语出《晋书·杜预传》,形容心神不宁、坐立难安。意为我低头更是难以忍受悲伤,坐立不安如同坐在针毡之上。
  12. 去年腊尽时,家寓金沙碛腊尽指腊月将尽,即年末;指寄居;金沙碛为地名,位于今四川一带,为诗人当年避乱之地。意为去年腊月将尽之时,我家寄居在金沙碛。
  13. 身虽隔剑栈,母在犹戚戚剑栈指剑阁栈道,代指蜀地艰险的栈道;戚戚指忧愁、哀伤的样子。意为虽然隔着剑阁栈道相隔万里,但母亲还在为我在外奔波而忧愁不已。
  14. 贼风吼西隅,百日走荆棘贼风此处指战乱之风,代指金兵侵扰的战乱;西隅指西部边境;走荆棘意为在荆棘丛生的路上奔波逃难。意为战乱的狂风在西部边境怒吼,我已在荆棘丛生的路上奔波逃难百日。
  15. 一鸣婴祸罗,转翅千仞逼指遭遇、触犯;祸罗指灾祸的罗网;千仞逼指被逼迫到极高的险境。意为一声变故便遭遇了灾祸的罗网,想要振翅高飞却被千仞险境所逼迫。
  16. 母忧儿不归,儿归母已殁指去世。意为母亲终日担忧儿子不能归来,等儿子终于归来之时,母亲却已经去世了。

现代译文

深夜疾风肆虐滩头,古木摇动江边石壁。
渔灯明灭忽暗忽亮,隔江传来接连哭声。
哀恸之声或至天明,细语夹杂哽咽抽噎。
我舟恰似孤飞野鸭,欲去心意反被牵绊。
整夜睁眸难以入眠,残灯微光映我独泣。
船夫叹息开口说道:今夜正是除夕佳节。
“你何苦这般自讨苦吃,兀坐这六尺船板?”
城中旧友相识颇多,集市灯火连片聚集。
朱门大户酒满金樽,高宴之上马喧槽枥。
一饮而尽消解千愁,共送残年只觉景急。
低头更觉不堪悲伤,坐立难安如坐针席。
去年腊月将尽之时,我家寄居金沙碛地。
虽隔剑阁栈道万里,母亲尚为我而戚戚。
贼风怒吼西部边境,百日奔波荆棘丛里。
一声变故遭遇祸罗,振翅却被千仞相逼。
母亲忧儿不得归还,儿归之时母已离世。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,生活于宋金对峙的乱世之中。此诗为诗人除夕之夜漂泊江上时所作:当时诗人因避战乱流离奔波,去年此时尚寄居金沙碛,彼时虽与母亲隔着蜀地栈道,但母亲尚在为他担忧;后他在战乱中遭遇变故,辗转奔波百日,归家时母亲却已去世。除夕之夜,江上的哀鸿哭声、自身孤舟漂泊的凄清,与城中富贵人家的欢乐除夕形成强烈对比,触发了诗人心中积压的丧母之痛与流离之悲,遂作此诗抒发情感。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以江上凄清哀恸的场景与城中朱门的欢乐高宴形成鲜明对比,一边是隔江哭声、孤舟独泣的乱世民生,一边是酒盈樽、马喧枥的富贵狂欢,凸显出战乱背景下贫富悬殊的社会现实,也反衬出诗人自身的悲苦处境。
  2. 叙事与抒情结合:诗歌以时间为线索,从眼前江上除夕之景,到舟人点明除夕,再转入对去年避乱经历的追忆,最后落脚于丧母的悲剧,层层递进,将个人的流离遭遇与时代战乱的背景融为一体,既有对自身命运的感伤,也暗含对乱世的悲悯。
  3. 意象与细节的营造:以“孤凫”喻孤舟,写出诗人漂泊无依的处境;“残红照孤泣”以残灯微光烘托出深夜独处的凄寂;“坐针席”的典故精准地写出诗人内心的焦灼与伤痛,细节饱满,情感真挚。
  4. 古体诗的自由与沉郁:此作为古体诗,格律自由,篇幅悠长,语言质朴沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,却以直白恳切的语言将复杂的情感娓娓道来,符合南宋乱世诗人的创作风格,体现出“诗史”般的纪实性与抒情性。

常见问题

《除夕古体三十韵》的作者和朝代是什么?

《除夕古体三十韵》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《除夕古体三十韵》主要写了什么?

本诗以除夕江上舟中见闻为引子,通过对比城中富贵人家的欢乐除夕与江上的哀鸿哭声,追忆去年避乱金沙碛的经历,抒发了自身流离失所、丧母失家的深切悲痛,同时暗含对乱世民生疾苦的悲悯。

《除夕古体三十韵》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,生活于宋金对峙的乱世之中。此诗为诗人除夕之夜漂泊江上时所作:当时诗人因避战乱流离奔波,去年此时尚寄居金沙碛,彼时虽与母亲隔着蜀地栈道,但母亲尚在为他担忧;后他在战乱中遭遇变故,辗转奔波百日,归家时母亲却已去世。除夕之夜,江上的哀鸿哭声、自身孤舟漂泊的凄清,与城中富贵人家的欢乐除夕形成强烈对比,触发了诗人心中积压的丧母之痛与流离之悲,遂作此...

《除夕古体三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以江上凄清哀恸的场景与城中朱门的欢乐高宴形成鲜明对比,一边是隔江哭声、孤舟独泣的乱世民生,一边是酒盈樽、马喧枥的富贵狂欢,凸显出战乱背景下贫富悬殊的社会现实,也反衬出诗人自身的悲苦处境。 2. 叙事与抒情结合 :诗歌以时间为线索,从眼前江上除夕之景,到舟人点明除夕,再转入对去年避乱经历的追忆,最后落脚于丧母的悲剧,层层递进,将个人...