雪中读诚斋荆溪诸集成古诗二十韵奉寄并呈吴

云埋怀玉山，风断群玉府。
霰声欻成跳，雪陈翻已舞。
槎牙粲瑶林，突兀森琼户。
山差丈人行，鸟绝兄弟语。
初看失南车，旋觉迷仰俯。
恍疑群仙下，直谓阴灵聚。
回沾须萧骚，细著衣繿缕。
履穿不能曳，筇冻莫可拄。
书窗偶朋会，诗册随意取。
诚斋入讽咏，思隐记称许。
甘能膏齿颊，清且醒肺腑。
讵须割蜂房，底用煎茗乳。
非惟雪花同，又并梅花妩。
调孤匪相寒，法凛由思苦。
想应当此时，有句肯易吐。
平明入贺回，马向章台拊。

简要说明

这首诗为南宋诗人赵蕃大雪之日与友人共读杨万里（号诚斋）《荆溪集》后所作的二十韵古体诗。全诗先铺写漫天风雪、清寂高洁的雪景，转入室内读诗的雅兴，盛赞诚斋诗作清隽甘美、格调孤高，最后以日常行止收束，既记录了雪中雅集的情景，也表达了对前辈诗人创作的推崇与敬意，寄赠诚斋并呈给吴姓友人。

逐句注释

云埋怀玉山，风断群玉府：怀玉山，江南名山，位于今江西上饶，此处借喻雪景中山峦的高洁；群玉府，传说中西王母的仙府，此处喻指被白雪覆盖的山林如仙府仙境。两句写云气厚重掩埋山峦，风雪阻断了如仙府般的雪景天地。
霰声欻成跳，雪陈翻已舞：霰，小雪粒；欻（xū），忽然；雪陈，雪阵。两句写小雪粒忽然簌簌落下，转瞬雪阵翻飞，雪花漫天飞舞。
槎牙粲瑶林，突兀森琼户：槎牙，树木枝杈交错的样子；瑶林、琼户，均以美玉喻雪景中的林木与屋舍。两句写交错的枝桠如玉树般光彩鲜明，高耸的屋舍似玉石门户林立森然。
山差丈人行，鸟绝兄弟语：差（chà），差不多；丈人行（háng），对长辈的尊称，此处以长者喻山峦的沉稳；兄弟语，代指人间语声。两句写山峦如尊长默然伫立，林间绝无飞鸟与人声，环境清寂至极。
初看失南车，旋觉迷仰俯：南车，南向的车路；旋，随即。两句写起初望去，连南向的道路都被白雪遮蔽，转瞬天地茫茫，俯仰之间都迷失了方向。
恍疑群仙下，直谓阴灵聚：恍疑，恍惚间疑心；直谓，简直以为；阴灵，此处指雪神或寒气凝成的精灵。两句写雪景空灵，恍惚间似有群仙降临，又似阴灵齐聚此间。
回沾须萧骚，细著衣繿缕：回沾，雪花飘回沾在胡须上；萧骚，此处形容胡须沾雪后的萧索之态；著（zhuó），附着；繿缕，衣服破败的样子，此处形容细密的雪附着在衣上，如缕缕残衫。
履穿不能曳，筇冻莫可拄：履穿，鞋子磨破；曳（yè），拖曳；筇（qióng），竹杖。两句写鞋子磨破难以行走，竹杖冻僵无法支撑。
书窗偶朋会，诗册随意取：书窗，书房窗前；偶朋会，偶然与友人相聚。两句写在书房窗前与友人小聚，随手翻出诗册展看。
诚斋入讽咏，思隐记称许：诚斋，杨万里的号；讽咏，吟诵；思隐，诗中含蓄的情思。两句写吟诵起诚斋的诗篇，其含蓄蕴藉的情思都值得赞叹称赏。
甘能膏齿颊，清且醒肺腑：膏齿颊，滋润齿颊；醒肺腑，清冽之气直透肺腑。两句写诚斋诗作甘美清冽，沁人心脾。
讵须割蜂房，底用煎茗乳：讵须，哪里需要；割蜂房，取蜂蜜；底用，何用；煎茗乳，煮茶时加入奶汁调香。两句言诚斋诗的甘冽天然，无需借助外物调味。
非惟雪花同，又并梅花妩：非惟，不只是；并，同、共；妩，妩媚动人。两句言诚斋诗不只如雪花般清寒，更如梅花般妩妍高洁。
调孤匪相寒，法凛由思苦：调孤，诗的格调孤高；匪，并非；法凛，风格凛冽；思苦，构思辛苦。两句言其诗格调孤高并非刻意造寒，风骨凛冽全因构思良苦。
想应当此时，有句肯易吐：肯易吐，轻易写出。两句料想诚斋在这样的雪天，定不肯轻易下笔写诗。
平明入贺回，马向章台拊：平明，天亮之时；入贺，入朝贺岁（古代元旦官员入朝贺正）；章台，汉代长安街名，此处代指京城道路；拊（fǔ），拍马缓行。两句收束到日常行止，写天明入朝贺岁归来，拍马缓行在章台路边。

现代译文

云气沉沉掩埋了怀玉青山，
风雪阻断了群玉仙府的玄关。
小雪粒忽然簌簌跳落檐前，
转眼雪阵翻飞，琼花舞遍山川。
交错的枝桠如玉树粲然生光，
高耸的屋舍似琼户林立森然。
山峦恍若年长的尊长默然伫立，
林间绝了飞鸟，连半点人声都不见。
起初望去，连南向的车路都失了踪迹，
转瞬便觉天地茫茫，俯仰间都迷了方向。
恍惚间疑是群仙降临凡间，
又似是阴灵齐聚此间。
雪花飘回沾湿了我的胡须，
细细密密覆在衣上，如缕缕残衫。
鞋子磨破了竟拖不得脚步，
竹杖冻僵了再也难支撑。
偶在书窗下与友人相聚，
随手翻出诗册展看。
吟诵起诚斋先生的诗篇，
那些含蓄的情思都值得我赞叹称赏。
诗味甘美滋润齿颊，
清冽之气直透肺腑。
何须割取蜂房取蜜，
何用煎煮茶乳调香？
这不只与雪花一般清寒，
更同梅花一样妩妍。
格调孤高并非刻意造寒，
风骨凛冽全因构思良苦。
料想先生在这雪天，
定不肯轻易吐出半句诗篇。
待到天明入朝贺岁归来，
拍马缓行在章台路边。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人，与杨万里（诚斋）、陆游等文坛大家多有唱和，诗风受江西诗派与诚斋体影响颇深。这首诗创作于大雪之日，赵蕃与友人在书房共读杨万里的《荆溪集》，有感于雪景与诗作的清隽相合，遂作此二十韵古体诗寄赠杨万里，并呈送给吴姓友人。诗中既记录了雪中雅集的闲适场景，也抒发了对诚斋诗作的高度推崇，体现了南宋文人以诗会友、赏读唱和的雅文化传统。

艺术赏析

结构章法：景情相生，过渡自然：全诗以雪景起笔，从室外清寂的风雪之景，自然过渡到室内与友人读诗的雅兴，再由读诗的感受转向对诚斋诗风的品评，最后以日常行止收束，脉络清晰，首尾呼应，将自然之景与诗歌之境融为一体。
意象营造：虚实结合，意境高洁：诗中大量运用比喻手法，将雪景中的山林、屋舍比作瑶林、琼户，以群玉府、群仙、阴灵烘托雪景的空灵缥缈，将现实雪景与仙境想象结合，营造出清寂高洁的氛围；同时以“雪花”“梅花”类比诚斋诗作的格调，将自然意象与诗歌审美相绑定，强化了诗作的意境美感。
用典与语言：平易雅致，贴合意境：诗中多处用典，如“群玉府”“章台”“丈人行”等，既丰富了诗意，又不显得晦涩；语言平易自然，白描雪景与写实行路之苦，反衬出室内读诗的甘美闲适，体现了南宋文人诗的雅俗共赏特点。
情感表达：真挚恳切，推崇有度：全诗从雪中读诗的日常场景出发，盛赞诚斋诗作的清隽与苦心，既表达了对前辈诗人的敬意，也流露了自身的审美取向，情感真挚不浮夸，符合宋代文人含蓄内敛的表达传统。

常见问题