这首诗是赵蕃赠别友人喻良能的寄怀之作,追忆了二人去年相逢避暑、畅谈尽欢的场景,细致描写临别时的不舍与叮咛,最终落脚于别后的思念。全诗以质朴的语言抒发了真挚的友人情谊,兼及自身困顿处境的自嘲与感慨,情感醇厚自然,充满生活气息。
寄婺州喻良能叔奇
寻常一过故人饭,长是驱车不停轨。
去年偶为逃暑留,禅房小憇清溪头。
君当适闽驻行李,遣骑问我安与不。
我闻君来固惊喜,君亦怪我穷不死。
殷勤竟辱怀刺先,我乃踉蹲成倒屣。
相看问我今何如,为言斑鬓甘泥涂。
君时新有阿兄戚,语及往事犹长吁。
君归匆匆莫可挽,剧谈未了风吹断。
赠君不直一钱诗,何以报之锦绣段。
明朝过君君且行,我思重别难为情。
劳君下马更握手,再三谓我频寄声。
别来仅可熟羊胛,含薰待春兰已发
简要说明
逐句注释
- 我家入婺四十里:婺,指婺州,今浙江金华一带。句意:我的家距离婺州城不过四十里地。
- 有竹参天山崛起:参天,高耸入云;崛起,挺拔矗立。句意:当地有大片翠竹挺拔高耸,直插云天。
- 寻常一过故人饭:寻常,平常;一过,路过一次。句意:往常路过此地,总要在老友家吃顿便饭。
- 长是驱车不停轨:停轨,指车马停留歇息。句意:却总是车马疾驰,不曾停下片刻。
- 去年偶为逃暑留:逃暑,避暑。句意:去年我偶然为躲避酷暑,暂留此地。
- 禅房小憇清溪头:憇,同“憩”,休息;禅房本指僧人居所,此处代指当地寺院。句意:在清溪边的禅房里稍作歇息。
- 君当适闽驻行李:适闽,前往福建;驻行李,停留行装,指旅途暂驻。句意:那时你正要前往福建,旅途暂驻于此。
- 遣骑问我安与不:遣骑,派侍从骑马前来;安与不,安好与否。句意:你派人骑马探问我的近况是否安好。
- 我闻君来固惊喜:固,本来。句意:我听闻你要来,心中本就十分惊喜。
- 君亦怪我穷不死:穷,穷困潦倒;不死,自嘲仍苟活于世。句意:你也惊讶于我这般穷困,竟还活着。
- 殷勤竟辱怀刺先:怀刺,怀揣名帖,指提前递上名帖拜访;辱,谦辞,指对方屈尊。句意:承蒙你屈尊先行寄送名帖拜访,令我深感荣幸。
- 我乃踉蹲成倒屣:“踉蹲”疑为“踉蹡”之误,形容仓促奔走的样子;倒屣,典出《三国志·王粲传》,蔡邕听闻王粲来访倒穿鞋子相迎,形容迎接友人的急切。句意:我仓促间慌忙迎接,竟倒穿了鞋子。
- 相看问我今何如:相看,互相探望。句意:我们互相询问彼此如今的境况。
- 为言斑鬓甘泥涂:斑鬓,花白的鬓发,指年老;泥涂,泥泞的道路,比喻处境困顿卑微。句意:我告诉你,我已两鬓斑白,甘愿安于这困顿的处境。
- 君时新有阿兄戚:阿兄戚,兄长去世的丧事。句意:那时你刚刚遭遇兄长去世的丧事。
- 语及往事犹长吁:长吁,长叹。句意:谈及过往之事,你仍忍不住长长叹息。
- 君归匆匆莫可挽:莫可挽,无法挽留。句意:你归程匆匆,根本无法挽留。
- 剧谈未了风吹断:剧谈,畅谈;未了,没有说完。句意:我们的畅谈还未结束,便被疾风吹散(指离别时刻到来)。
- 赠君不直一钱诗:不直一钱,不值一文,谦辞。句意:我赠送给你的这首诗,实在不值半分钱财。
- 何以报之锦绣段:锦绣段,比喻珍贵的赠礼或华章,此处代指友人此前的赠诗或馈赠。句意:我该用什么来报答你这般珍贵的情谊呢?
- 明朝过君君且行:明朝,次日;过,拜访。句意:次日我前去拜访你时,你已然准备启程。
- 我思重别难为情:重别,再次分别;难为情,心中难以忍受。句意:想到即将再次分别,我心中实在难以释怀。
- 劳君下马更握手:劳,劳烦;更,再次。句意:劳烦你下马,再与我握一次手。
- 再三谓我频寄声:寄声,传递音讯。句意:你再三嘱咐我,要常常寄来书信互通音讯。
- 别来仅可熟羊胛:熟羊胛,典出《新唐书·回鹘传》,后用以形容时间短暂。句意:分别至今不过短短时日。
- 含薰待春兰已发:含薰,带着馨香;春兰,春日兰花。句意:我怀揣着对你的思念,如同等待春兰绽放一般。
现代译文
我家距婺州不过四十里,
有竹挺拔耸入云天际。
往常路过总赴故人宴,
却总车马疾驰不停息。
去年偶因避暑暂留此地,
清溪畔禅房稍作休憩。
那时你正要赴闽旅途驻,
遣人骑马探我安与否。
闻君到来我本满心惊喜,
你亦怪我穷厄竟未死。
承蒙你先递名帖致殷勤,
我仓促倒屣相迎急。
相对共问如今境况如何,
我言鬓发斑白甘处泥涂。
那时你新遭兄长丧亲之痛,
谈及往事仍叹息唏嘘。
你归程匆匆全然难挽留,
畅谈未竟便被风吹断。
赠君此诗不值半文钱,
何以报你珍贵情谊段?
次日访君你已将远行,
重别之际我心实难安。
劳烦你下马再握一次手,
再三嘱我常寄音信传。
别来不过短暂数日间,
含香待春兰已绽新颜。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生游历广泛,与朱熹、张栻等文人多有交游。喻良能为婺州义乌人,南宋进士,为官正直且擅长诗文。二人相识于赵蕃游历婺州周边之时,去年赵蕃为避酷暑暂留当地,与途经的喻良能相逢,二人畅谈甚欢,彼时喻良能刚遭兄长去世之丧,后喻良能匆匆启程赴闽任所,临别之际互道珍重。此诗为二人分别后,赵蕃寄赠喻良能的怀友之作,具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于南宋淳熙年间。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感递进:全诗以时间为线索,先叙家乡景致,再追忆相逢经过,继而写临别不舍,最终落脚于别后思念,情感从初识的惊喜到分别的怅惘,再到思念的绵长,层层递进,真挚动人。
- 用典自然,贴合情境:两处典故运用恰到好处:“倒屣”形容迎接友人的急切,贴合二人相逢时的热忱;“熟羊胛”以极简语言点明别后时日之短,暗含思念之深,毫无生硬之感。
- 语言质朴,生活气息浓厚:全诗采用浅近直白的口语化表达,如“寻常一过故人饭”“劳君下马更握手”,还原了友人相聚的日常细节,符合南宋宋诗“尚意”“尚俗”的风格特点,毫无雕琢痕迹。
- 细节传神,意境悠远:诗中选取“倒屣相迎”“再三寄声”等细节,生动刻画了二人纯粹深厚的情谊;结尾“含薰待春兰已发”以春兰绽放的景物作结,将抽象的思念化为具体的春日景致,含蓄表达了等待友人归来的心境,余韵悠长。
- 自嘲与温情交织:诗中“君亦怪我穷不死”“不直一钱诗”等句,以自嘲口吻写出自身困顿,反衬出友人情谊的珍贵,更显二人交情的纯粹无瑕。
常见问题
《寄婺州喻良能叔奇》的作者和朝代是什么?
《寄婺州喻良能叔奇》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《寄婺州喻良能叔奇》主要写了什么?
这首诗是赵蕃赠别友人喻良能的寄怀之作,追忆了二人去年相逢避暑、畅谈尽欢的场景,细致描写临别时的不舍与叮咛,最终落脚于别后的思念。全诗以质朴的语言抒发了真挚的友人情谊,兼及自身困顿处境的自嘲与感慨,情感醇厚自然,充满生活气息。
《寄婺州喻良能叔奇》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生游历广泛,与朱熹、张栻等文人多有交游。喻良能为婺州义乌人,南宋进士,为官正直且擅长诗文。二人相识于赵蕃游历婺州周边之时,去年赵蕃为避酷暑暂留当地,与途经的喻良能相逢,二人畅谈甚欢,彼时喻良能刚遭兄长去世之丧,后喻良能匆匆启程赴闽任所,临别之际互道珍重。此诗为二人分别后,赵蕃寄赠喻良能的怀友之作,具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于南...
《寄婺州喻良能叔奇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以时间为线索,先叙家乡景致,再追忆相逢经过,继而写临别不舍,最终落脚于别后思念,情感从初识的惊喜到分别的怅惘,再到思念的绵长,层层递进,真挚动人。 2. 用典自然,贴合情境 :两处典故运用恰到好处:“倒屣”形容迎接友人的急切,贴合二人相逢时的热忱;“熟羊胛”以极简语言点明别后时日之短,暗含思念之深,毫无生硬之感。 3. 语言质...