自玉山归竹隐投宿广平院

· 赵蕃

久客倦城市,薄言归田庐。
秣马待日斂,颠风忽来俱。
横策径成去,扑扑埃满须。
晴雷隐虚空,数雨如投珠。
渴甚念茗饮,迟回寻梵居。
少焉复前迈,行行过烟墟。
但惊田畴间,有似杭复苏。
及经道余冲,余流尚通渠。
乃悟适来雨,咫尺或有无。
天公本何心,分龙信非诬。
自兹到吾栖,岗岭更复迂。
山穷偶逢寺,可以休仆痡。
投鞍鞍议食事,仅具粥一盂。
道人吾故人,问我来崎岖。
既能设瓜果,村酒亦复沽。
我愧非渊明,僧诚远远公徒。
<

简要说明

本诗为诗人自玉山返回隐居地竹隐途中,投宿广平院时所作,以行踪为线索,记录了归途遇骤雨、寻访僧院、途经田畴、暂歇寺院的完整经历,既展现了旅途奔波的辛劳与晴雨不定的自然之景,也通过与僧人的相聚,抒发了随遇而安的闲适心境,暗含对自然变幻的细致观察与体悟。

逐句注释

  1. 久客倦城市,薄言归田庐:久客:长期旅居他乡;倦:厌倦;薄言:古汉语发语词,无实义;归田庐:回归田园居所。
  2. 秣马待日斂,颠风忽来俱:秣马:喂饱马匹;日斂:日落,天色将晚;颠风:暴风;俱:一同(指暴风骤然袭来)。
  3. 横策径成去,扑扑埃满须:横策:横执马鞭;径:径直;扑扑:尘土飞扬的样子;须:胡须。
  4. 晴雷隐虚空,数雨如投珠:晴雷:晴天打雷;隐虚空:在天空中隐隐作响;数雨:零星雨点;投珠:以珍珠坠落比喻雨点晶莹急促。
  5. 渴甚念茗饮,迟回寻梵居:渴甚:口渴难耐;茗饮:茶水;迟回:迟疑徘徊;梵居:佛寺,此处指广平院。
  6. 少焉复前迈,行行过烟墟:少焉:不久;前迈:继续前行;烟墟:被雾气笼罩的村落。
  7. 但惊田畴间,有似杭复苏:但:只;田畴:田地;此处“杭复苏”疑为“秧复苏”之形近讹误,指田亩间秧苗经雨焕发新生;一说“杭”通“航”,指田埂间水流复苏,暂以前说为解。
  8. 及经道余冲,余流尚通渠:及:等到;道余冲:道路间的积水洼;余流:残留的雨水;通渠:与沟渠相连。
  9. 乃悟适来雨,咫尺或有无:乃悟:才明白;适来:刚才;咫尺:形容距离极近;或有无:有的地方降雨,有的地方无雨。
  10. 天公本何心,分龙信非诬:天公:上天;何心:有何用意;分龙:古代民间传说,司雨龙神分域布雨,不同区域降雨各异;信非诬:确实并非虚妄之说。
  11. 自兹到吾栖,岗岭更复迂:自兹:从这里;吾栖:诗人的隐居之所竹隐;岗岭:山岗山岭;迂:迂回曲折。
  12. 山穷偶逢寺,可以休仆痡:山穷:山势穷尽之处;偶逢寺:偶然遇到广平院;休仆痡:让仆役们歇息劳苦;仆痡:仆役的辛劳。
  13. 投鞍议食事,仅具粥一盂:投鞍:卸下马鞍;议食事:商议用餐事宜;仅具:仅准备;粥一盂:一碗稀粥。
  14. 道人吾故人,问我来崎岖:道人:此处指寺院僧人;故人:旧友;崎岖:形容旅途艰辛。
  15. 既能设瓜果,村酒亦复沽:设:置办;村酒:乡村自酿的浊酒;沽:买。
  16. 我愧非渊明,僧诚远远公徒:愧:惭愧;渊明:陶渊明,东晋归隐诗人,以田园之乐、亲友相聚为志趣;僧诚远远公徒:这僧人确实如慧远(远公,东晋高僧,庐山白莲社主持,与陶渊明有交游)一类的高逸之人。

现代译文

长久旅居城中早已厌倦喧嚣,今番总算要回归田园旧居。
喂饱马儿等待天色渐晚,暴风却骤然席卷而来。
横执马鞭径直策马离去,尘土扑扑沾满了胡须。
晴空里隐有雷声滚过天际,零星雨点如珍珠般坠落。
口渴难耐念着要饮茶,迟疑着寻访山中佛寺。
不多时又再度启程前行,走过了被烟雾笼罩的村落。
只惊觉田亩之间,秧苗似经雨重焕生机。
待到经过路上的积水洼,残留的水流还与沟渠相通。
这才明白方才的雨,近在咫尺却各有不同。
上天本是无心施雨,分龙布雨的说法确实不假。
从这里前往我的居所,山岗岭路更加迂回曲折。
走到山势穷尽之处偶然逢寺,正好让仆役们歇下劳苦。
卸下马鞍商议用餐,只备好了一碗稀粥。
僧人原是我的旧友,问我旅途何等艰辛。
既为我摆上了瓜果,还买来村中的浊酒。
我惭愧自己不如陶渊明,这僧人确实如慧远一般的高徒。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,其诗多写田园生活与旅途见闻,风格清浅平易,属江湖诗派一脉。此诗作于诗人从玉山(今江西上饶玉山)返回隐居地竹隐的归乡途中,彼时他长期在外旅居,归乡路上遭遇晴雨不定的突发天气,途经广平院时偶遇旧友僧人,遂投宿歇息,将这段旅途的见闻与心境诉诸笔端,既记录了日常旅途细节,也暗含了对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 线索清晰,叙事完整:全诗以归乡行踪为线索,从启程遇雨、策马扬尘,到寻访僧院、途经田畴,再到偶遇寺院、投宿相聚,脉络分明,将旅途的辛劳、自然的变幻与暂歇的闲适自然融合,读来流畅自然。
  2. 意象鲜活,细节生动:如“晴雷隐虚空,数雨如投珠”以“投珠”喻骤雨,精准捕捉了晴天雨点晶莹急促的特点;“扑扑埃满须”则以细节刻画,生动展现了策马扬尘的旅途场景,画面感十足。
  3. 哲思自然,融景入理:诗人由途中“咫尺或有无”的局部降雨现象,化用“分龙”的民间传说,引出“天公本何心”的思考,将自然观察与朴素哲理结合,不显生硬,平添了诗的意趣。
  4. 用典贴切,贴合主题:结尾以陶渊明、慧远(远公)的典故,既以陶渊明自比,点明自己归隐的志趣,又赞誉僧人如慧远一般高逸,贴合全诗归隐闲适的基调,用典自然不晦涩。
  5. 语言质朴,风格平易:全诗语言浅近直白,没有过度雕琢,符合南宋江湖诗派清浅平易的风格,将日常旅途场景写得富有生活气息,尽显平淡之美。

常见问题

《自玉山归竹隐投宿广平院》的作者和朝代是什么?

《自玉山归竹隐投宿广平院》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《自玉山归竹隐投宿广平院》主要写了什么?

本诗为诗人自玉山返回隐居地竹隐途中,投宿广平院时所作,以行踪为线索,记录了归途遇骤雨、寻访僧院、途经田畴、暂歇寺院的完整经历,既展现了旅途奔波的辛劳与晴雨不定的自然之景,也通过与僧人的相聚,抒发了随遇而安的闲适心境,暗含对自然变幻的细致观察与体悟。

《自玉山归竹隐投宿广平院》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,其诗多写田园生活与旅途见闻,风格清浅平易,属江湖诗派一脉。此诗作于诗人从玉山(今江西上饶玉山)返回隐居地竹隐的归乡途中,彼时他长期在外旅居,归乡路上遭遇晴雨不定的突发天气,途经广平院时偶遇旧友僧人,遂投宿歇息,将这段旅途的见闻与心境诉诸笔端,既记录了日常旅途细节,也暗含了对归隐生活的向往。

《自玉山归竹隐投宿广平院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,叙事完整 :全诗以归乡行踪为线索,从启程遇雨、策马扬尘,到寻访僧院、途经田畴,再到偶遇寺院、投宿相聚,脉络分明,将旅途的辛劳、自然的变幻与暂歇的闲适自然融合,读来流畅自然。 2. 意象鲜活,细节生动 :如“晴雷隐虚空,数雨如投珠”以“投珠”喻骤雨,精准捕捉了晴天雨点晶莹急促的特点;“扑扑埃满须”则以细节刻画,生动展现了策马扬尘的旅途场景,画面...