这首五言古诗是南宋诗人赵蕃呈献给严、黎两位师长,并寄赠友人韩季萧的作品。全诗以早年求学的初心开篇,叙写与师友的交游过往、感念师恩,感慨时光流逝与旧人离世,同时称赞严、黎二位师长的精神状态,最后谈及诗稿编联流传之事,饱含对师友的深情与对岁月的叹惋。
呈严黎二师并寄韩季萧
我闻曾严黎,盖自入学初。
每繙东莱集,出门思税车。
一见良不易,寒暑三十余。
前年太和官,遣书叩曾庐。
得报副以诗,妙处真起予。
更有严黎在,因曾庶几欤。
骤闻鄂渚殁,经年为欷嘘。
严黎固老矣,我亦雪满梳。
奈何苦逼仄,决焉不踌躇。
严师虽龙钟,眸子炯炯如。
纵云昏忘集,解记韩吕徐。
黎君更强健,白发尽扫除。
岂非仙人家,服食信有诸。
我诗燕石尔,报以琼与琚。
便当与曾作,编联世行于。
简要说明
逐句注释
- 名者世公器,丈也宁取虚:
- 公器:指天下共有的名位、名誉。
- 此处“丈”疑为“文”之笔误,若作“文”,则意为文章、文名岂能徒取虚名;若依原文,“丈”指师长,意为师长的声名怎可虚浮无实。结合全诗求学的主题,当以“文”为正解,指为学当重实质,勿尚虚名。
- 我闻曾严黎,盖自入学初:
- 曾严黎:指曾姓、严姓、黎姓三位师长;入学初:指刚刚开始求学之时。此句意为我初识三位师长的名号,是在早年读书求学之初。
- 每繙东莱集,出门思税车:
- 繙(fān):同“翻”,翻阅;东莱集:南宋吕本中(号东莱先生)的文集,吕本中为江西诗派核心人物之一;税车:“税”通“脱”,指停车登门拜访。此句意为每次翻阅《东莱集》,都萌生了登门拜访诸位师长的念头。
- 一见良不易,寒暑三十余:
- 良:确实、实在;寒暑代指一年,此处泛指时光流逝。此句意为能够见到诸位师长实在不易,从当初到如今已过了三十余载岁月。
- 前年太和官,遣书叩曾庐:
- 太和官:指赵蕃前年在太和县(今江西泰和)任职;遣书:派人送信;叩:求教、拜访;曾庐:曾姓师长的居所。此句意为前年在太和县任上时,我曾派人送信到曾先生住处求教。
- 得报副以诗,妙处真起予:
- 副以诗:以诗作作为回信的附赠品;起予:语出《论语》“起予者商也”,指启发心智、使人有所感悟。此句意为收到曾先生的回信,还附赠了诗作,其中的精妙之处真的让我深受启发。
- 更有严黎在,因曾庶几欤:
- 因:凭借、通过;庶几:或许可以、差不多。此句意为如今尚有严、黎二位先生在世,或许可以通过曾先生的引荐得以亲近吧。
- 骤闻鄂渚殁,经年为欷嘘:
- 骤闻:突然听闻;鄂渚:今湖北武昌一带,为曾先生去世之地;殁:去世;欷嘘:叹息、抽泣。此句意为突然听闻曾先生在鄂渚去世的消息,多年来我都为此叹息不已。
- 严黎固老矣,我亦雪满梳:
- 固:固然、本来;雪满梳:梳起头发已全如白雪,指头发斑白。此句意为严、黎二位先生固然已经年老,我自己的头发也已全白。
- 奈何苦逼仄,决焉不踌躇:
- 逼仄:指处境窘迫、不得志;决焉:坚决的样子;踌躇:犹豫。此句意为无奈我苦于处境窘迫,于是下定决心不再犹豫,前去拜访二位师长。
- 严师虽龙钟,眸子炯炯如:
- 龙钟:衰老疲惫的样子;眸子:代指眼神;炯炯:明亮有神。此句意为严先生虽然已经衰老龙钟,但眼神依旧明亮。
- 纵云昏忘集,解记韩吕徐:
- 昏忘:年老昏聩、记忆衰退;解记:还记得;韩吕徐:当指南宋诗坛名家韩淲(韩季萧)、吕本中、徐俯。此句意为即便说先生年老记忆衰退,却还能记得韩、吕、徐诸位前辈。
- 黎君更强健,白发尽扫除:
- 尽扫除:指白发完全脱落,头发乌黑。此句意为黎先生更加康健硬朗,连满头白发都已脱落不见。
- 岂非仙人家,服食信有诸:
- 服食:道家指服食丹药以求长生;信有诸:确实有这样的事吧。此句意为难道他真是仙家之人吗,道家服食丹药的说法果然不假。
- 我诗燕石尔,报以琼与琚:
- 燕石:燕山所产的普通石头,比喻拙劣的作品;琼与琚:皆为美玉,比喻珍贵的赠诗。此句意为我的诗作不过如燕石般粗劣,而曾先生回赠我的却是美玉一般的诗篇。
- 便当与曾作,编联世行于:
- 与曾作:与曾先生的诗作;编联:编集联缀;世行于:在世间流传。此句意为应当将这些诗作与曾先生的作品编联在一起,让它们在世间流传开来。
现代译文
名誉本是天下共有的公器,文名又怎能徒有虚名?
我初识曾、严、黎三位师长,还是在刚刚入学读书之时。
每次翻读《东莱集》,总想着登门拜访诸位先生。
能够一见真的太过不易,转眼之间已经过了三十余载寒暑。
前年我在太和县任职时,曾派人送信到曾先生的居所求教。
得到回信还附赠了诗作,其中的精妙之处真的启发了我。
如今尚有严、黎二位先生在世,或许可以通过曾先生得以亲近吧。
突然听闻曾先生在鄂渚去世的消息,多年来我都为此叹息不已。
严、黎二位先生固然已经年老,我自己的头发也已如雪般斑白。
无奈我苦于处境窘迫,于是下定决心不再犹豫前去拜访。
严先生虽然已经衰老龙钟,但眼神依旧明亮有神。
即便说他年老记忆衰退,却还能记得韩、吕、徐诸位名家。
黎先生更加康健硬朗,连满头白发都已脱落不见。
难道他真是仙家之人吗,道家服食丹药以求长生的说法果然不假。
我的诗作不过是如燕山石头般拙劣,而曾先生回赠我的却是美玉一般的诗篇。
应当将这些诗作与曾先生的作品编联在一起,让它们在世间流传开来。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,仕途多舛,长期担任地方小官,以诗名世,与韩淲并称“二泉”,属于江西诗派余韵。这首诗为其晚年作品,回忆了早年求学时对曾、严、黎三位师长的仰慕,中年在太和县任职时与曾姓师长的书信往来及受赠诗作的感激。后听闻曾师长在鄂渚去世,深感悲痛,此时严、黎二位师长尚在,遂决意登门拜访,同时寄诗给友人韩季萧(即韩淲,字仲止,季萧为其别名),追忆师友情谊,感慨岁月流逝,最终谈及将二人诗稿编集流传之事。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以“求学初心”为起点,依次铺叙仰慕师长、过往交游、闻讣悲叹、决意拜访、称赞师长近况、自谦与编集之议,层层递进,从追忆到感慨再到期许,情感流转自然,叙事完整连贯。
- 用典自然,贴合情境:多处化用经典与诗坛掌故,如“起予”出自《论语》,凸显对师长教诲的感激;“燕石”“琼琚”取自《诗经》,以燕石自谦、以琼琚赞对方赠诗,贴合身份与心境,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴,情感真挚:全诗以五言古体写成,不受近体格律束缚,语言浅近平实,多以日常语汇叙写交游与感慨,却饱含对师友的感念与岁月流逝的叹惋,契合赵蕃平易自然的诗风。
- 体式灵活,兼具叙事抒情:作为五言古诗,句式自由灵活,以叙事为主线,穿插抒情议论,既完整记录了与师友的交游过往,又将个人的感念与叹惋融入其中,兼具文人雅集的清雅与亲友离别的深情。
常见问题
《呈严黎二师并寄韩季萧》的作者和朝代是什么?
《呈严黎二师并寄韩季萧》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《呈严黎二师并寄韩季萧》主要写了什么?
这首五言古诗是南宋诗人赵蕃呈献给严、黎两位师长,并寄赠友人韩季萧的作品。全诗以早年求学的初心开篇,叙写与师友的交游过往、感念师恩,感慨时光流逝与旧人离世,同时称赞严、黎二位师长的精神状态,最后谈及诗稿编联流传之事,饱含对师友的深情与对岁月的叹惋。
《呈严黎二师并寄韩季萧》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,仕途多舛,长期担任地方小官,以诗名世,与韩淲并称“二泉”,属于江西诗派余韵。这首诗为其晚年作品,回忆了早年求学时对曾、严、黎三位师长的仰慕,中年在太和县任职时与曾姓师长的书信往来及受赠诗作的感激。后听闻曾师长在鄂渚去世,深感悲痛,此时严、黎二位师长尚在,遂决意登门拜访,同时寄诗给友人韩季萧(即韩淲,字仲止,季萧为其别名),追忆师友情谊,感...
《呈严黎二师并寄韩季萧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“求学初心”为起点,依次铺叙仰慕师长、过往交游、闻讣悲叹、决意拜访、称赞师长近况、自谦与编集之议,层层递进,从追忆到感慨再到期许,情感流转自然,叙事完整连贯。 2. 用典自然,贴合情境 :多处化用经典与诗坛掌故,如“起予”出自《论语》,凸显对师长教诲的感激;“燕石”“琼琚”取自《诗经》,以燕石自谦、以琼琚赞对方赠诗,贴合身份...