谢文显老丈见过

· 赵蕃

茅檐冷如水,落叶堆不埽。
林深日上迟,近午犹未冒。
忽闻咿哑声,篮舆过错来造。
儿言此何客,貌古玉色膏。
心如定夫子,躧履仍著帽。
我居甚荒僻,好客鲜能到。
自非金石交,性不移湿燥。
谁能忘崎岖,于此修夙好。
贫家鸡黍窄,菜甲仅可芼。
属君又止酒,何以相慰劳。
寒窗数日款,但有相交导。
我姿虽不敏,敢不期勉蹈。
滔滔流俗中,往往皆媚灶。
看君闭户志,有力甚于{乔丿换夏去下}。
衣单食不足,耻以饥寒号。
曰吾道当然,尚

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃答谢友人文显老丈来访的五言古诗,以质朴笔触铺写自己荒僻清冷的居处,记录友人冒途造访的场景,抒发对君子之交的珍视,同时借对比流俗与友人的守道之志,表达自身安贫乐道、不谄媚权贵的志趣,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 茅檐冷如水,落叶堆不埽:茅檐,代指简陋的茅屋居所;冷如水,形容居所清冷孤寂;不埽,“埽”通“扫”,指未打扫落叶。
  2. 林深日上迟,近午犹未冒:日上迟,太阳升起得晚;未冒,指太阳尚未从茂密的树林间冒出。
  3. 忽闻咿哑声,篮舆过错来造:咿哑声,指乘坐篮舆时发出的声响;篮舆,古代供人乘坐的代步工具,类似简易轿子;过错来造,“过”“造”均指造访,意为意外地前来拜访。
  4. 儿言此何客,貌古玉色膏:儿,家中孩童;貌古,容貌古朴沉静;玉色膏,形容面色温润有光泽,如同美玉一般。
  5. 心如定夫子,躧履仍著帽:定夫子,此处指安守正道、沉静自持的君子;躧履(xǐ lǚ),拖着鞋子,典出《史记》,形容匆忙出迎的状态;著帽,戴着帽子,体现友人的郑重与急切。
  6. 我居甚荒僻,好客鲜能到:鲜(xiǎn),少;指自己居所荒僻,少有宾客到访。
  7. 自非金石交,性不移湿燥:金石交,指如金石般坚固深厚的交情;性不移湿燥,指本性不会因境遇的贫富、冷暖(湿燥代指境遇变化)而动摇。
  8. 谁能忘崎岖,于此修夙好:崎岖,指路途的艰难险阻;修夙好,重温旧日的情谊。
  9. 贫家鸡黍窄,菜甲仅可芼:鸡黍,出自《论语·微子》,代指待客的粗简饭菜;菜甲,蔬菜的嫩芽;芼(mào),指作为菜肴搭配食用。
  10. 属君又止酒,何以相慰劳:属(zhǔ),恰逢;止酒,指友人戒酒;意为没有合适的食物酒水可以慰劳来访的友人。
  11. 寒窗数日款,但有相交导:寒窗,清冷的书房;款,留客畅谈;交导,指互相交流、启发心得。
  12. 我姿虽不敏,敢不期勉蹈:不敏,自谦天资愚钝;勉蹈,努力践行道义或友人的教诲。
  13. 滔滔流俗中,往往皆媚灶:滔滔流俗,指世俗的风气;媚灶,出自《论语·八佾》,“与其媚于奥,宁媚于灶”,此处代指谄媚攀附权贵。
  14. 看君闭户志,有力甚于{乔丿换夏去下}:闭户志,指隐居守道的志向;原句中“{乔丿换夏去下}”为异体字输入缺损,暂存疑,推测为形容坚定有力的喻词。
  15. 衣单食不足,耻以饥寒号:号,呼号、抱怨;指即使衣食匮乏,也耻于向人哭诉饥寒。
  16. 曰吾道当然,尚:全诗未终,此句意为“说我的道义本该如此,尚且……”

现代译文

茅屋檐下冷得像浸了水,落叶堆在阶前也没清扫。
林深叶密,太阳升起得格外迟,将近正午还没从林间冒头。
忽然听见咿哑的声响,原来是友人乘轿特意前来造访。
孩童问这是哪位贵客,只见他容貌古朴,面色温润如美玉。
内心安守正道,匆忙拖着鞋子出迎,头上还戴着方帽。
我的居所太过荒僻,素来好客却少有客来。
若不是像金石般坚固的交情,本性怎会不因境遇动摇?
谁能忘却路途的崎岖,专程来此重温旧日情谊?
贫家的饭菜实在寒酸,只有青菜嫩芽勉强下饭。
恰逢您又戒了酒,实在不知拿什么慰劳您。
清冷窗下连日畅谈,唯有彼此互相启发。
我虽天资愚钝,怎敢不期许自己努力践行道义?
在这滔滔流俗之中,世人往往都在谄媚攀附权贵。
看您闭门守志的气节,坚定有力远超凡俗。
即便衣衫单薄食物不足,也耻于向人哭号饥寒。
说我的道义本该如此,尚且……

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫,屡试不第,长期隐居乡野,与陆游、杨万里等文人多有交游,其诗多写田园生活与个人志趣,风格质朴平易。此诗为他在荒僻居所中,友人文显老丈(文显为友人字号,具体生平不详,“老丈”为尊称)冒着路途艰险到访时所作,彼时赵蕃境遇清贫,却得知音来访,遂写下此诗抒发欣喜与感慨,同时寄托自身不随流俗的人生态度。

艺术赏析

  1. 结构脉络:全诗以“谢友来访”为核心线索,先铺写居处环境的清冷荒僻,再叙友人到访的意外与惊喜,继而抒发对君子之交的感慨,随后写待客的窘迫,最后转入对自身志趣与流俗的对比,层层递进,从叙事到抒情再到议论,自然流畅。
  2. 用典特色:多处化用儒家经典典故,如“鸡黍”体现待客的真诚与寒素,“媚灶”讽刺世俗攀附权贵的风气,“躧履”烘托友人出迎的恳切,用典自然不生硬,贴合诗意。
  3. 语言风格:全诗采用五言古诗体,语言质朴平实,以白描手法写实景与真情,无刻意雕琢之辞,符合宋诗“以文为诗”、重理趣与写实的特点,同时饱含真挚的友情流露,兼具文学性与生活气息。
  4. 情感对比:将自身贫居少客的境遇与友人冒途造访的真情对比,将流俗谄媚的风气与友人闭户守道的志向对比,突出了安贫乐道、坚守道义的主题,强化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《谢文显老丈见过》的作者和朝代是什么?

《谢文显老丈见过》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《谢文显老丈见过》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃答谢友人文显老丈来访的五言古诗,以质朴笔触铺写自己荒僻清冷的居处,记录友人冒途造访的场景,抒发对君子之交的珍视,同时借对比流俗与友人的守道之志,表达自身安贫乐道、不谄媚权贵的志趣,情感真挚恳切。

《谢文显老丈见过》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫,屡试不第,长期隐居乡野,与陆游、杨万里等文人多有交游,其诗多写田园生活与个人志趣,风格质朴平易。此诗为他在荒僻居所中,友人文显老丈(文显为友人字号,具体生平不详,“老丈”为尊称)冒着路途艰险到访时所作,彼时赵蕃境遇清贫,却得知音来访,遂写下此诗抒发欣喜与感慨,同时寄托自身不随流俗的人生态度。

《谢文显老丈见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络 :全诗以“谢友来访”为核心线索,先铺写居处环境的清冷荒僻,再叙友人到访的意外与惊喜,继而抒发对君子之交的感慨,随后写待客的窘迫,最后转入对自身志趣与流俗的对比,层层递进,从叙事到抒情再到议论,自然流畅。 2. 用典特色 :多处化用儒家经典典故,如“鸡黍”体现待客的真诚与寒素,“媚灶”讽刺世俗攀附权贵的风气,“躧履”烘托友人出迎的恳切,用典自然...