呈程可久

· 赵蕃

微风送落日,余霞杂停云。
陟彼山之巅,谁识我与君。
彭蠡咫尺见,匡庐毫发分。
波澜似吴淞,冈巘殊胜云。
是间岂无诗,愧我初不文。
图画亦足写,摩诘居离群。
裴回竟何得,拂噗徒加勤。
回憩僧所庐,幽闃令人欣。
谈锋壮鏖战,茗碗频策勋。
交游数伯厚,文字从右军。
我是漫瞠若,莫能窥厥垠。
少焉复来过,凛然落衣帉。
江山恍疑非,林空月纷纭。
旁有博士湖,姓名未前闻。
何年隐君子,高栖辞世氛。
得非羊裘渔,当是植杖耘。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人赵蕃赠给友人程可久的纪游赠友之作。全诗记录了二人同登庐山之巅、俯瞰鄱阳湖与匡庐胜景,夜宿僧庐畅谈诗文的经历,既描摹了山水清幽之美,抒发了与知己同游的快意,又自谦才拙,盛赞友人才情,最后由湖景联想到古代隐居高士,寄寓了超脱世俗的隐逸情怀。

逐句注释

微风送落日,余霞杂停云。
:牵引、轻送;余霞:夕阳西下时的残霞;:交织混杂;停云:停滞不散的云。此句描绘山巅傍晚的落日残霞之景。

陟彼山之巅,谁识我与君。
(zhì):登上;:那;之巅:山顶;谁识:谁能知晓、理解。此句点明观景者唯你我二人,暗合知己相携之意。

彭蠡咫尺见,匡庐毫发分。
彭蠡:鄱阳湖的古称;咫尺:形容距离极近;匡庐:庐山的别称;毫发分:细微之处都能清晰分辨,极言视野开阔。

波澜似吴淞,冈巘殊胜云。
吴淞:吴淞江,泛指江浙一带江河;冈巘(yǎn):山峦峰岭;殊胜云:比云霞更为秀美。此句以江浙江河对比眼前山水,突出山峦清雅。

是间岂无诗,愧我初不文。
是间:这里、此处;岂无诗:怎能没有可咏的诗篇;初不文:本就不善文辞,为作者自谦之语。

图画亦足写,摩诘居离群。
摩诘:王维,字摩诘,唐代山水诗画大家,兼具隐逸襟怀;居离群:超脱世俗、离群索居。此句赞眼前景致足可入画,唯有王维这般高士方能描摹。

裴回竟何得,拂噗徒加勤。
裴回:同“徘徊”,流连往复;竟何得:终究有何收获;拂噗:指劳心费力或整理衣襟;徒加勤:徒然勤勉。此句写作者徘徊山巅,虽欲作诗却才力不足。

回憩僧所庐,幽闃令人欣。
回憩:回转休憩;僧所庐:僧人所居的茅舍、僧房;幽闃:同“幽阒”,幽静寂寥。此句写二人夜宿僧舍,清幽环境令人舒畅。

谈锋壮鏖战,茗碗频策勋。
谈锋:谈话的锋芒与辩才;鏖战:激烈交锋,形容谈文论诗的热烈;茗碗:茶碗,代指饮茶;策勋:记功,极言谈兴之浓。

交游数伯厚,文字从右军。
伯厚:古代善谈玄理的名士,此处代指程可久这类清雅友人;右军:王羲之,官至右军将军,以书法、清雅文风闻名。此句赞二人交游如古之善谈之士,文风追慕王羲之雅致。

我是漫瞠若,莫能窥厥垠。
:茫然无措;瞠若:瞪目直视,形容惊愕茫然;莫能窥厥垠:无法窥见您才学的边际,极言友人才情高深。

少焉复来过,凛然落衣帉。
少焉:不久、片刻;凛然:此处指月色清冷或谈吐清肃;衣帉:衣巾、头巾。此句写友人再次到来,清辉洒落衣巾之间。

江山恍疑非,林空月纷纭。
恍疑非:恍惚间似已不是原模样;林空:林间空寂;月纷纭:月光纷繁洒落,月色朦胧交错。

旁有博士湖,姓名未前闻。
博士湖:当地湖名,具体出处不详;未前闻:此前未曾听闻。此句引出下文对隐居高士的联想。

何年隐君子,高栖辞世氛。
隐君子:隐居的高士;高栖:隐居高处;辞世氛:脱离世俗纷扰。

得非羊裘渔,当是植杖耘。
得非:莫非、难道不是;羊裘渔:指东汉严光,曾披羊裘垂钓富春江,代指隐逸渔父;植杖耘:出自《论语·微子》,指持杖耕作的隐者。此句猜测湖畔隐者为严光或躬耕高士。

现代译文

晚风轻送夕阳西沉,残霞与停云交织成淡远的山水画。
登上这高高的山巅,世间又有谁能真正懂你我二人?
鄱阳湖近在咫尺,庐山的峰峦清晰得连毫发都能分辨。
江波好似吴淞江畔的水色,山峦的景致更比云霞还要秀美。
此间风物怎会没有可咏的诗篇?只愧我本就不善文辞。
这般景致足可入画,唯有摩诘那般离群超俗的高士方能描摹。
徘徊山巅终究有何所得?只恨徒然劳心勤勉却难成佳句。
回转来在僧舍休憩,这幽静寂寥的氛围着实让人欣喜。
谈文论辩如同鏖战般激烈,茶盏频举便似屡建奇功。
我们的交游可比古时善谈的伯厚,文风雅致追慕右军。
我却茫然瞠目,难窥您才学的边际。
不多时您又来到这里,清辉洒落衣巾之间。
江山恍惚间似已与往日不同,林间空寂月色纷纷洒落。
旁边有个博士湖,这名字我从前未曾听闻。
这湖畔隐居的君子,是哪一年脱离世俗高栖于此?
莫非是披羊裘垂钓的严光,或是持杖躬耕的隐者?

创作背景

赵蕃为南宋中期江湖诗派代表诗人之一,字昌父,号章泉,一生多任地方小官,晚年隐居信州玉山(今江西玉山),与友人多有唱和。程可久是其知交好友,二人常同游山水、谈文论诗。
此诗创作于二人同游庐山、鄱阳湖一带之时,二人登山观景后夜宿僧庐,彻夜畅谈,赵蕃有感于山水之美与知己相得的快意,遂作此诗呈赠程可久,既记录同游经历,也抒发了对友人才情的赞赏与对隐逸生活的向往。学界普遍认为此诗创作于南宋孝宗至光宗年间,属于赵蕃晚年的纪游赠友之作。

艺术赏析

  1. 结构线索清晰:全诗以“登山观景—僧庐夜谈—月色感怀—隐逸联想”为线索层层递进,从实景到抒情,再到寄寓情怀,逻辑连贯自然。
  2. 写景抒情相融:开篇以淡远之景起笔,中间将谈诗的热烈与山水清幽结合,动静相宜;结尾由湖景转向隐逸联想,将个人情志与山水意象融为一体。
  3. 用典自然贴切:诗中以王维赞景致与襟怀、以王羲之赞文风、以严光与躬耕隐者寄寓隐逸情怀,典故贴合语境,未显堆砌,增强了诗歌的文化底蕴。
  4. 语言平实自然:作为江湖诗派作品,此诗不事雕琢,以浅近语言写实纪游,自谦之语与赞友之情真挚恳切,符合赵蕃“平易重情”的创作风格。
  5. 情感层次丰富:从知己相惜到谈诗快意,再到自谦才拙,最后转向隐逸向往,情感随叙事层层深入,既体现了二人的深厚情谊,也寄托了诗人超脱世俗的精神追求。

常见问题

《呈程可久》的作者和朝代是什么?

《呈程可久》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《呈程可久》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人赵蕃赠给友人程可久的纪游赠友之作。全诗记录了二人同登庐山之巅、俯瞰鄱阳湖与匡庐胜景,夜宿僧庐畅谈诗文的经历,既描摹了山水清幽之美,抒发了与知己同游的快意,又自谦才拙,盛赞友人才情,最后由湖景联想到古代隐居高士,寄寓了超脱世俗的隐逸情怀。

《呈程可久》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江湖诗派代表诗人之一,字昌父,号章泉,一生多任地方小官,晚年隐居信州玉山(今江西玉山),与友人多有唱和。程可久是其知交好友,二人常同游山水、谈文论诗。 此诗创作于二人同游庐山、鄱阳湖一带之时,二人登山观景后夜宿僧庐,彻夜畅谈,赵蕃有感于山水之美与知己相得的快意,遂作此诗呈赠程可久,既记录同游经历,也抒发了对友人才情的赞赏与对隐逸生活的向往。学界...

《呈程可久》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构线索清晰 :全诗以“登山观景—僧庐夜谈—月色感怀—隐逸联想”为线索层层递进,从实景到抒情,再到寄寓情怀,逻辑连贯自然。 2. 写景抒情相融 :开篇以淡远之景起笔,中间将谈诗的热烈与山水清幽结合,动静相宜;结尾由湖景转向隐逸联想,将个人情志与山水意象融为一体。 3. 用典自然贴切 :诗中以王维赞景致与襟怀、以王羲之赞文风、以严光与躬耕隐者寄寓隐逸情怀...