这首五言古诗是南宋诗人赵蕃在淳熙十六年正月十九日,病中得知周必大(字子充)、留正、王蔺(字谦仲)三人分别拜左相、右相及参知政事的消息后所作。诗歌以接到书信的日常小事为切入点,抒发了自己闲居田野却心系朝政的感慨,既表达了对三位新宰辅的称颂与期许,也流露了自身病废难以为国效力的遗憾,体现了传统士大夫“进退皆忧”的家国情怀。
寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政
雪余雨更作,有客方抱疾。
忽传底处书,昏暮叩蓬荜。
问之何许人,乃是吾家侄。
书中道何为,除目报甲乙。
要令二父知,此意深所悉。
我方盘谷归,讵应闻黜陟。
虽云在田野,又可忘辅弼。
况于乡里贤,与夫旧连率。
及其先友家,投分亦颇密。
恭惟三君子,德盛难具述。
要皆由从官,以至秉政笔。
于今天下事,孰得复孰失。
仰思与夜继,想不遑暇逸。
置邮速传命,颂口当四出。
而我病不能,欲置还未毕。
简要说明
逐句注释
- 淳熙十六年,正月十九日:淳熙为宋孝宗年号,十六年即公元1189年;此句交代作诗的准确时间。
- 雪余雨更作,有客方抱疾:雪后又下起雨;诗人自指正抱病闲居。
- 忽传底处书,昏暮叩蓬荜:底处,何处;蓬荜,指简陋的茅舍,代指诗人的居处。意为黄昏时分忽然有人叩门送来书信。
- 问之何许人,乃是吾家侄:何许人,哪里的人;原来是自家的侄子前来送信。
- 书中道何为,除目报甲乙:除目,朝廷公布的官员任免名单;甲乙,指依次排定的任免次序。意为信中告知的是朝廷新公布的官员升迁名单。
- 要令二父知,此意深所悉:关于“二父”的解释学界略有争议,主流解读为侄子特意送信告知诗人这一消息(或认为“二父”代指两位被提拔的宰辅);悉,领会。
- 我方盘谷归,讵应闻黜陟:盘谷归,化用韩愈《送李愿归盘谷序》,指退隐归乡;讵,怎能;黜陟,官员的升降罢黜与升迁。意为我本是退隐乡野之人,怎会忽然听到朝廷的任免消息。
- 虽云在田野,又可忘辅弼:辅弼,指辅佐朝廷的宰辅重臣。意为虽说身在乡野,又怎能忘却朝廷的大政与宰辅的职责。
- 况于乡里贤,与夫旧连率:连率,汉代指地方长官,此处代指昔日的同僚或地方官员。意为何况这些被提拔的人中,有乡里的贤达,有过去的地方同僚。
- 及其先友家,投分亦颇密:先友,先父的友人;投分,彼此投合的情分。意为还有先父的旧友,彼此交情向来深厚。
- 恭惟三君子,德盛难具述:恭惟,恭敬地称颂;三君子即贺周必大、留正、王蔺三人。意为恭敬地赞叹三位君子,德行高尚难以尽述。
- 要皆由从官,以至秉政笔:从官,宋代指侍从朝廷的近臣,如翰林学士、给事中等;秉政笔,指执掌朝政、担任宰辅。意为他们都是从侍从近臣一步步做到宰辅之位的。
- 于今天下事,孰得复孰失:孰,何;意为当今天下的政事,何为得何为失。
- 仰思与夜继,想不遑暇逸:不遑,没有闲暇;意为三位宰辅日夜思虑朝政,连片刻安逸都没有。
- 置邮速传命,颂口当四出:置邮,古代驿站的车马,代指传诏的驿站;四出,传遍各地。意为本该让驿站火速传诏,让颂扬之声传遍四方。
- 而我病不能,欲置还未毕:意为可我因病体缠身,无法奔走称颂,想要放下这份心意却又难以释怀。
现代译文
淳熙十六年正月十九这天,
雪后又飘起了绵绵细雨。
我正抱病闲居在茅舍之中,
黄昏时分忽闻有人叩门而至。
问他是从哪里来的访客,
原来是自家的侄儿前来送信。
信中究竟说了什么事?
原来是朝廷公布了新的任免名单。
他特意让我知晓这一消息,
这份拳拳心意我深深领会。
我本是退隐乡野的闲人,
怎会忽然听到朝廷的任免消息?
虽说我已身在田野之间,
又怎能忘却辅佐朝廷的重任?
何况这些被提拔的君子中,
有乡里贤达,有昔日同僚,
还有先父的旧友,
彼此交情向来深厚紧密。
恭敬地赞叹三位贤明君子,
德行盛美难以尽数言说。
他们皆是从侍从近臣起步,
一步步执掌朝政成为宰辅。
当今天下的政事,
何为得,何为失?
想来他们日夜思虑,
连片刻闲暇都未曾有过。
本该让驿站火速传诏,
让颂扬之声传遍四方。
可我因病体缠身难以奔走,
想要放下这份心意,却又难以释怀。
创作背景
淳熙十六年(1189)是宋孝宗在位的最后一年,正月朝廷调整宰执班子:周必大升任左丞相,留正升任右丞相,王蔺出任参知政事。诗人赵蕃此前因论事触怒权贵,辞官隐居于信州玉山(今江西上饶),此时正抱病在家。其侄子得知朝廷任免消息后,特意前来送信告知,诗人有感于此事,结合自身闲居却心系国事的心境,写下这首诗。学界普遍认为此诗贴合宋代士大夫“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的精神内核。
艺术赏析
- 叙事与抒情结合,结构清晰:全诗以“接到书信”为叙事线索,从交代时间、病中场景,到得知消息的过程,再到抒发感慨、称颂宰辅、表达遗憾,层层递进,将日常小事与朝廷大政紧密结合,以小见大,情感真挚自然。
- 用典自然贴切:“盘谷归”化用韩愈《送李愿归盘谷序》的典故,简洁点明自己退隐乡野的身份,无生硬堆砌之感;“除目”“黜陟”“辅弼”等古典官制术语的使用,既准确贴合内容,又体现了诗歌的文言质感。
- 语言质朴平实,情感深沉:全诗没有华丽的辞藻,以浅白的文言叙写日常与心境,但字里行间流露出诗人对朝政的关切、对友人的祝贺以及自身病废无力的遗憾,体现了传统士大夫的家国担当。
- 体裁贴合表达需求:全诗为五言古体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,篇幅较长、叙事舒展,适合抒发复杂绵长的情感,完美承载了诗人从个人闲居到心系天下的情绪转变。
常见问题
《寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政》的作者和朝代是什么?
《寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政》主要写了什么?
这首五言古诗是南宋诗人赵蕃在淳熙十六年正月十九日,病中得知周必大(字子充)、留正、王蔺(字谦仲)三人分别拜左相、右相及参知政事的消息后所作。诗歌以接到书信的日常小事为切入点,抒发了自己闲居田野却心系朝政的感慨,既表达了对三位新宰辅的称颂与期许,也流露了自身病废难以为国效力的遗憾,体现了传统士大夫“进退皆忧”的家国情怀。
《寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政》的创作背景是什么?
淳熙十六年(1189)是宋孝宗在位的最后一年,正月朝廷调整宰执班子:周必大升任左丞相,留正升任右丞相,王蔺出任参知政事。诗人赵蕃此前因论事触怒权贵,辞官隐居于信州玉山(今江西上饶),此时正抱病在家。其侄子得知朝廷任免消息后,特意前来送信告知,诗人有感于此事,结合自身闲居却心系国事的心境,写下这首诗。学界普遍认为此诗贴合宋代士大夫“居庙堂之高则忧其民,处江湖之...
《寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情结合,结构清晰 :全诗以“接到书信”为叙事线索,从交代时间、病中场景,到得知消息的过程,再到抒发感慨、称颂宰辅、表达遗憾,层层递进,将日常小事与朝廷大政紧密结合,以小见大,情感真挚自然。 2. 用典自然贴切 :“盘谷归”化用韩愈《送李愿归盘谷序》的典故,简洁点明自己退隐乡野的身份,无生硬堆砌之感;“除目”“黜陟”“辅弼”等古典官制术语的使用,...