成父以子进酿法为酒酒成许分贶趣之以诗并呈

· 赵蕃

苏仙尽饮不满勺,平生愿求酒方略。
空山松桂不使间,必使捐糜效斟酌。
自言坐客有酣适,已虽独醒同醉乐。
是心可以付调元,叹息乡来湖海著。
迩来继有孙夫子,文高饮少俱苏若。
如何喜酿又相似,叔敖典型乱今昨。
谈间快说酒中病,鏖战如遇将军霍。
至其妙处殆神授,后稷揪种神农药。
各篘近撇不老泉,石室兰溪望风却。
我时篮舆适过之,静扫玉亭供偃薄。
呼童洗觞置我前,谓我多寡随人各。
讵须珠玉始修容,濡唇顿尔忘谐谑。
我云此乃酒御史,径取橄榄充咀嚼

简要说明

这首诗是赵蕃向友人成父催要分赠的自酿酒,兼赞酿酒技艺与同道友人。全诗以苏轼爱酒求酿起笔,引出另一位爱酒善文的孙夫子,再转到成父以子进酿法酿成的佳酿,最后叙写自己偶遇饮酒的闲适场景,以橄榄配酒作结,既表达了对佳酿的喜爱,也流露了与友人唱和的雅趣与恬淡心境。

逐句注释

  1. 苏仙尽饮不满勺,平生愿求酒方略:苏仙此处指苏轼(苏东坡),其生性爱酒却酒量有限;酒方略即酿酒的方法与技艺。句意:苏轼纵爱饮酒却连一勺都难尽兴,平生一直渴望求得精妙的酿酒之法。
  2. 空山松桂不使间,必使捐糜效斟酌:不使间指不使佳境闲置;捐糜即耗费心力、付出辛劳;斟酌此处代指酿酒。句意:即便在空山松桂环绕的清幽之地,也不肯让美酒的机缘荒废,定要倾尽心力来酿成佳酿。
  3. 自言坐客有酣适,己虽独醒同醉乐:坐客指座中宾客;独醒化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”句意。句意:(苏轼曾说)座中宾客皆酣畅舒适,即便自己独醒,也能一同共享醉后的欢悦。
  4. 是心可以付调元,叹息乡来湖海著调元指宰相调和阴阳、治理天下的职责;乡来即往昔、从前;湖海著指漫游江湖、声名远播。句意:这般爱酒惜酿的心意,足可托付给治国安邦之人,只可叹往昔漫游湖海时的志趣,至今仍让人追怀。
  5. 迩来继有孙夫子,文高饮少俱苏若:迩来即近来;孙夫子指与赵蕃同时的爱酒善文之士;俱苏若意为都和苏轼一样文才高、酒量浅。句意:近来又出现了一位孙夫子,他文才高超、酒量不大,行事喜好都和苏轼一般无二。
  6. 如何喜酿又相似,叔敖典型乱今昨:叔敖此处指春秋楚相孙叔敖,代指君子典范;乱今昨意为古今情怀相通,无分今昔。句意:为何他也喜爱酿酒,与苏轼的志趣这般相似?这般君子风骨,古今情怀竟是相通的。
  7. 谈间快说酒中病,鏖战如遇将军霍:酒中病指酿酒或饮酒的门道与得失;鏖战即激烈辩论;将军霍指西汉名将霍去病,此处形容谈论时的畅快激烈。句意:席间畅谈时痛快言说酿酒饮酒的门道,激烈的争辩仿佛遇上了霍去病那样的猛将。
  8. 至其妙处殆神授,后稷揪种神农药:殆神授意为几乎是神灵授予的精妙;后稷为上古教民稼穑的农祖;揪种指选取优良种子;神农即神农氏,尝百草辨药性。句意:至于这酿酒的绝妙之处,几乎是神灵传授的,如同后稷选种、神农辨药一般精妙。
  9. 各篘近撇不老泉,石室兰溪望风却:篘指滤酒;近撇就近汲取;不老泉指水质清冽甘美的泉水;石室兰溪疑为酿酒佳处或其他酒坊之名;望风却指其他酒品见此佳酿都相形见绌。句意:各家滤酒时都就近汲取清冽的泉水,石室、兰溪的酒坊听闻此酿之名,也只能黯然逊色。
  10. 我时篮舆适过之,静扫玉亭供偃薄篮舆即竹制的轿子;玉亭为友人所居的雅致亭台;偃薄指休息、停留。句意:我当时正坐着竹轿路过此地,友人早已清扫了玉亭,留我歇脚。
  11. 呼童洗觞置我前,谓我多寡随人各指酒杯;谓我多寡随人各意为酒的分量可随我的心意取用。句意:唤来童子洗净酒杯摆在我面前,说酒的多少全由我自行决定。
  12. 讵须珠玉始修容,濡唇顿尔忘谐谑:讵须即何须;修容此处指装饰酒杯;濡唇指沾唇即饮;忘谐谑指暂时忘却平日的诙谐戏谑,专心品酒。句意:何须用珠玉装饰酒杯才显雅致,沾唇饮下一口,便立刻忘却了平日的玩笑戏谑,沉浸在品酒的意趣中。
  13. 我云此乃酒御史,径取橄榄充咀嚼:酒御史此处比喻佳酿清正纯粹、堪当品鉴;径取即随手取来。句意:我言道这酒就如同清正的酒御史,说着便随手取来橄榄,就着酒慢慢咀嚼。

现代译文

东坡爱酒却难尽一杯,
平生总在寻觅酿酒的精微。
空山松桂的清幽地,
不肯辜负,定要倾尽心力酿成清醅。
曾说座中宾客酣畅开怀,
即便独醒,也共醉意悠哉。
这般心意可托治国之才,
只叹昔年湖海漫游的情怀。
近来又有孙夫子在,
文才高、酒量浅,恰似东坡风采。
为何他也偏爱酿酒,
古今志趣,一般无差。
席间畅谈酿酒的甘苦得失,
激烈辩驳,如遇霍将军阵前厮杀。
这技艺的精妙,恍若神授,
如后稷选种、神农辨药般通达。
各家滤酒都汲清冽泉,
石室兰溪的酒坊,见此也自叹弗如。
我乘竹轿恰好路过,
友人扫净玉亭留我歇坐。
唤童子洗杯摆在身前,
说酒多酒少,随我心意取酌。
何须珠玉妆点杯盏,
沾唇一饮,便忘却嬉笑戏谑。
我说这酒恰似清正的酒御史,
随手取来橄榄,就着酒香咀嚼。

创作背景

赵蕃为南宋中期著名诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,其诗风清浅平淡,多写闲居雅趣与友人唱和。此诗为其友人成父采用子进所传酿酒法酿成美酒,并许诺分赠赵蕃后,赵蕃所作的催酒诗,同时呈给一同赏酒的友人孙夫子等人。诗中结合历代典故,既赞美了酿酒技艺的精妙,也抒发了自己与友人相聚品酒的闲适心境,体现了南宋江南文人雅集的生活风貌。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,以苏轼喻爱酒之人,以孙叔敖喻君子风骨,以霍去病喻畅谈之酣畅,以后稷、神农喻酿酒技艺之精妙,既贴合“酒”的主题,又提升了诗歌的文化底蕴,使寻常的邀酒之作不失雅致。
  2. 结构严谨,层层递进:诗歌以苏轼爱酒求酿起笔,引出孙夫子,再转到成父的佳酿,最后收束到自己偶遇品酒的场景,从怀古到咏今,从赞人到叙己,脉络清晰,层层铺展,将赞酿、催酒、抒怀融为一体。
  3. 语言质朴自然,意境恬淡:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,却在平淡中见真趣。如“呼童洗觞置我前,谓我多寡随人各”“径取橄榄充咀嚼”等句,以白描手法写出友人待客的随性与自己品酒的闲适,营造出清幽雅致的田园雅集意境。
  4. 以小见大,寄寓情怀:借酿酒、品酒之事,既表达了对佳酿的喜爱,也流露了对同道友人的赏识,以及对恬淡闲适的隐居生活的满足,体现了南宋江南文人的精神风貌。

常见问题

《成父以子进酿法为酒酒成许分贶趣之以诗并呈》的作者和朝代是什么?

《成父以子进酿法为酒酒成许分贶趣之以诗并呈》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《成父以子进酿法为酒酒成许分贶趣之以诗并呈》主要写了什么?

这首诗是赵蕃向友人成父催要分赠的自酿酒,兼赞酿酒技艺与同道友人。全诗以苏轼爱酒求酿起笔,引出另一位爱酒善文的孙夫子,再转到成父以子进酿法酿成的佳酿,最后叙写自己偶遇饮酒的闲适场景,以橄榄配酒作结,既表达了对佳酿的喜爱,也流露了与友人唱和的雅趣与恬淡心境。

《成父以子进酿法为酒酒成许分贶趣之以诗并呈》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期著名诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,其诗风清浅平淡,多写闲居雅趣与友人唱和。此诗为其友人成父采用子进所传酿酒法酿成美酒,并许诺分赠赵蕃后,赵蕃所作的催酒诗,同时呈给一同赏酒的友人孙夫子等人。诗中结合历代典故,既赞美了酿酒技艺的精妙,也抒发了自己与友人相聚品酒的闲适心境,体现了南宋江南文人雅集的生活风貌。

《成父以子进酿法为酒酒成许分贶趣之以诗并呈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,以苏轼喻爱酒之人,以孙叔敖喻君子风骨,以霍去病喻畅谈之酣畅,以后稷、神农喻酿酒技艺之精妙,既贴合“酒”的主题,又提升了诗歌的文化底蕴,使寻常的邀酒之作不失雅致。 2. 结构严谨,层层递进 :诗歌以苏轼爱酒求酿起笔,引出孙夫子,再转到成父的佳酿,最后收束到自己偶遇品酒的场景,从怀古到咏今,从赞人到叙己,脉络清晰,层...