这首次韵诗是赵蕃酬答友人王照邻秋日送行赠诗的和作,同时呈赠滕彦真。全诗以友情为核心,先以《诗经》典故点明求友之旨,追忆湘地同游的往日时光,叙写收到唱和诗的欣慰,抒发久别无音的幽忧,最终以赓诗寄意、期许重逢作结,情感质朴真挚,完整展现了南宋文人之间深厚的交游情谊。
次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真
亦有脊令赋,月迈而日征。
平时朝夕居,一旦离合情。
何以著此情,赋诗兼轴盈。
怪来担肩重,忘去破橐轻。
时时一披展,绝胜五色盲。
今日复何日,霜檐晓争明。
青天尽开露,如见心目诚。
鄙夫独何为,似觉幽忧撄。
缅怀平生游,多留定王城。
晨出湘雾湿,夕归湘浪平。
王滕唱酬诗,我亦滥一名。
别之今几何,秋枯复春荣。
素书渺不来,叹我无鱼烹。
要赓旧贻诗,饾饤仍经营。
定知他年见,不复刮目惊。
简要说明
逐句注释
- 风人伐木歌,咏写求友声:风人指采诗官,代指《诗经》;《伐木》为《诗经·小雅》篇目,以鸟鸣起兴抒写求友之意。句意为:正如《诗经·伐木》所歌,声声都是寻觅知己的心声。
- 亦有脊令赋,月迈而日征:脊令即鹡鸰鸟,《诗经·小雅·常棣》以“脊令在原”喻友朋患难相助;迈、征均指远行。句意为:也有如《常棣》般咏写友朋情谊的篇章,时光不停,友人已然远行。
- 平时朝夕居,一旦离合情:朝夕居指平日相伴共处;离合情指分别时的离愁。句意为:往日朝夕相处的时光,一朝分别,离愁便涌上心头。
- 何以著此情,赋诗兼轴盈:著指抒发寄托;轴为古代书卷的轴杆,代指诗卷;盈指满溢。句意为:如何才能寄托这份深情?唯有写诗寄意,连诗卷都被情感填满。
- 怪来担肩重,忘去破橐轻:担肩指肩扛背负;橐(tuó)指口袋。句意为:奇怪的是肩上担着诗卷只觉沉重,竟忘了随身的破口袋本是轻便。
- 时时一披展,绝胜五色盲:披展指翻阅展读;五色盲指沉溺声色犬马,此处反用为读诗远胜俗事。句意为:时常将诗卷展卷品读,这份雅趣远胜过沉溺庸常的声色。
- 今日复何日,霜檐晓争明:霜檐指结霜的屋檐;晓争明指清晨天光格外明亮。句意为:今日又是怎样的日子?结霜的屋檐在晨光照耀下格外鲜亮。
- 青天尽开露,如见心目诚:开露指天空晴朗无云;心目诚指本心坦诚。句意为:青天彻底舒展云霭,仿佛窥见了我内心的赤诚。
- 鄙夫独何为,似觉幽忧撄:鄙夫为诗人自谦之辞;幽忧指深沉的忧愁;撄(yīng)指缠绕牵绊。句意为:我这平庸之人又在做什么?只觉深沉的忧愁缠绕心头。
- 缅怀平生游,多留定王城:定王城为汉景帝之子刘发(封长沙定王)的故城,代指诗人游历过的湘地古城。句意为:追念往日一同游历的时光,我们大多曾停留在湘地的古城。
- 晨出湘雾湿,夕归湘浪平:湘指湘江,湘雾、湘浪为湘地特有景致。句意为:清晨出门时湘江的雾气沾湿衣衫,傍晚归来时湘江的浪涛归于平静。
- 王滕唱酬诗,我亦滥一名:王、滕分别指王照邻、滕彦真;唱酬指互相赠诗;滥一名为谦辞,意为自己勉强凑了一首唱和诗。句意为:王、滕二位的唱和诗篇,我也有幸忝列其中,勉强写下了一首。
- 别之今几何,秋枯复春荣:几何指多少时日;秋枯复春荣指秋日离别至今,已过秋冬迎来春日。句意为:分别至今已有多久了?秋木枯荣,又到了春日草木繁茂之时。
- 素书渺不来,叹我无鱼烹:素书指友人书信;无鱼烹化用《战国策》冯谖“食无鱼”的典故,指缺少音讯的怅然。句意为:友人的书信始终渺无音信,可叹我竟如冯谖般怅然若失。
- 要赓旧贻诗,饾饤仍经营:赓(gēng)指依韵和诗;旧贻诗指王照邻送行时所赠之诗;饾饤原指堆砌菜肴,此处谦指作诗堆砌辞藻;经营指构思诗作。句意为:想要依照旧赠诗的韵脚再和一首,虽不免堆砌辞藻,仍需仔细构思。
- 定知他年见,不复刮目惊:刮目惊化用《三国志》“士别三日刮目相待”的典故,此处指重逢不必再以新眼光叙旧。句意为:料想他日重逢之时,我们也不必再用“刮目相看”的典故来叙旧了。
现代译文
正如《诗经·伐木》所歌,声声都是寻友的心声。
也如《常棣》咏叹鹡鸰的情谊,时光不停,你已远行。
往日朝夕相伴的日子,一朝分别,离愁便涌上心头。
要如何寄托这深情?唯有写诗寄意,连诗卷都载满了牵挂。
怪只怪肩上担着诗卷只觉沉重,竟忘了随身的破口袋本是轻便。
时常将诗卷展卷品读,这份雅趣远胜过沉溺声色的庸常。
今日又是怎样的清晨?结霜的屋檐映着天光,格外明亮。
青天彻底舒展云霭,仿佛窥见了我内心的赤诚。
我这平庸之人又在做什么?只觉深沉的忧愁缠绕心头。
追念往日一同游历的时光,我们大多曾停留在湘地的古城。
清晨出门时湘江的雾气沾湿衣衫,傍晚归来时湘江的浪涛归于平静。
王、滕二位的唱和诗篇,我也有幸忝列其中,勉强写下了一首。
分别至今已有多久了?秋木枯荣,又到了春日草木繁茂之时。
友人的书信始终渺无音信,可叹我竟怅然若失,如冯谖般“食无鱼”。
想要依照旧赠诗的韵脚再和一首,虽不免堆砌辞藻,仍需仔细构思。
料想他日重逢之时,我们也不必再用“刮目相看”的典故来叙旧了。
创作背景
赵蕃(1143-1229),南宋江西诗派后期代表诗人,与朱熹、张栻等交游,一生多游历湘、赣等地。此诗为次韵酬答王照邻之作:王照邻曾于秋日为赵蕃送行并赠诗,赵蕃依原诗韵脚作此篇,同时呈赠友人滕彦真。二人曾一同旅居湘地,朝夕同游,离别近一年后,赵蕃收到二人的唱和之作,感念往日情谊,抒发思友之幽忧,寄寓重逢期许。关于具体创作年份暂无确切考证,学界主流认为作于赵蕃晚年寓居湘地期间。
艺术赏析
- 格律严谨的次韵体:全诗严格恪守《平水韵》下平八庚韵部,与原诗韵脚完全契合,既展现了深厚的格律功底,又未因韵害意,将个人情感自然融入格律框架之中。
- 自然化用的典故:多处化用经典典故,开篇以《诗经》篇目点明求友主旨,以“刮目相看”“无鱼烹”的典故抒发思友怅然,典故贴合情境,无生硬堆砌之弊,体现了南宋诗派“以故为新”的创作特色。
- 清旷淡雅的意境:以“湘雾”“湘浪”“霜檐”“青天”等意象营造淡雅清旷的氛围,将离别之愁、见诗之慰、久别之忧、重逢之期等复杂情感自然融入,情感质朴真挚,无刻意煽情之语。
- 层层递进的结构:全诗以“求友”起笔,继写离别之愁,再叙见诗之慰,追忆同游时光,抒发幽忧,最后以赓诗寄意作结,结构严谨,情感层层递进,完整展现了诗人与友人的交游历程与内心世界。
常见问题
《次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真》的作者和朝代是什么?
《次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真》主要写了什么?
这首次韵诗是赵蕃酬答友人王照邻秋日送行赠诗的和作,同时呈赠滕彦真。全诗以友情为核心,先以《诗经》典故点明求友之旨,追忆湘地同游的往日时光,叙写收到唱和诗的欣慰,抒发久别无音的幽忧,最终以赓诗寄意、期许重逢作结,情感质朴真挚,完整展现了南宋文人之间深厚的交游情谊。
《次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真》的创作背景是什么?
赵蕃(1143 1229),南宋江西诗派后期代表诗人,与朱熹、张栻等交游,一生多游历湘、赣等地。此诗为次韵酬答王照邻之作:王照邻曾于秋日为赵蕃送行并赠诗,赵蕃依原诗韵脚作此篇,同时呈赠友人滕彦真。二人曾一同旅居湘地,朝夕同游,离别近一年后,赵蕃收到二人的唱和之作,感念往日情谊,抒发思友之幽忧,寄寓重逢期许。关于具体创作年份暂无确切考证,学界主流认为作于赵蕃晚...
《次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨的次韵体 :全诗严格恪守《平水韵》下平八庚韵部,与原诗韵脚完全契合,既展现了深厚的格律功底,又未因韵害意,将个人情感自然融入格律框架之中。 2. 自然化用的典故 :多处化用经典典故,开篇以《诗经》篇目点明求友主旨,以“刮目相看”“无鱼烹”的典故抒发思友怅然,典故贴合情境,无生硬堆砌之弊,体现了南宋诗派“以故为新”的创作特色。 3. 清旷淡雅的意...