寄李晦庵

· 赵蕃

昔我曾大父,高父世无伦。
晚生不尽得,所知三数人。
堂堂赞皇公,实能继张陈。
谏垣磨荐墨,许之以经纶。
江陵竟连蹇,翰墨留余珍。
晦庵乃其季,英气盖八垠。
家世斯文事,属付真不泯。
我亦早闻义,中年见天津。
委曲问先世,与成倾盖亲。
公故鼎富贵,我乃困贱贫。
有诗猥蒙诵,顾乏佳句新。
往过龚州庵,冻笔书吟呻。
公来辱继作,春作动壁尘。
去年濡须家,墨妙出倾囷。
乍疑何人书,老大能精神。
熟视乃鄙作,愧汗几拭巾。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃寄赠挚友李晦庵的五言古诗,以追叙两家世交开篇,继而铺陈与友人的相识相知、诗酒唱和往事,通过贫富悬殊的身份对比,凸显知己之交的纯粹真挚,兼具对先辈文名的追慕与自身谦逊的情怀,风格质朴沉实,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 昔我曾大父,高父世无伦:昔,从前;曾大父,即作者的曾祖父;高父,指李晦庵的祖辈(父辈或祖父辈);世无伦,意为当世无人能比。
  2. 晚生不尽得,所知三数人:晚生,作者自指后辈;不尽得,难以多得;所知,所结识的知己;三数人,寥寥数位,感叹后辈中知己难得。
  3. 堂堂赞皇公,实能继张陈:堂堂,形容气度庄严不凡;赞皇公,借指李晦庵家族中曾有像唐代李德裕(封赞皇县侯)般的杰出人物;继张陈,意为继承张说、陈群的文名与经世之才(张说为唐代文学家,陈群为三国魏名臣,均以文治、才学著称)。
  4. 谏垣磨荐墨,许之以经纶谏垣,指谏官官署;磨荐墨,研磨举荐文书的墨汁,代指上奏举荐;经纶,本指整理丝缕,后比喻治国方略,此处指称赞对方具备筹划天下的才干。
  5. 江陵竟连蹇,翰墨留余珍:江陵,指李家先辈曾任职江陵一带;连蹇,困顿坎坷,仕途不顺;翰墨,指诗文、书画;余珍,遗留下来的珍贵作品。
  6. 晦庵乃其季,英气盖八垠:季,指兄弟中排行最小的;八垠,八方边境,代指天下,意为气概覆盖天下。
  7. 家世斯文事,属付真不泯斯文事,指文化传承与文学事业;属付,托付、传承;不泯,不会泯灭,流传不绝。
  8. 我亦早闻义,中年见天津:早闻义,很早就听闻李晦庵的道义声名;中年,作者中年时期;天津,指洛阳天津桥,通行说法为二人相识的地点,意为中年时在天津桥与李晦庵相遇。
  9. 委曲问先世,与成倾盖亲:委曲,详尽、细致;先世,指双方的先辈;倾盖亲,指两车相遇时车盖相接、停车交谈,形容初次相逢便一见如故,结下深厚情谊。
  10. 公故鼎富贵,我乃困贱贫:公故,您原本;鼎富贵,指富贵显赫(鼎为古代立国重器,代指权贵阶层);困贱贫,指作者自身穷困贫贱。
  11. 有诗猥蒙诵,顾乏佳句新猥蒙诵,承蒙您诵读我的诗作(猥为谦辞);顾,只是;乏佳句新,自谦缺少新颖精妙的诗句。
  12. 往过龚州庵,冻笔书吟呻:往过,从前经过;龚州庵,龚州(今广西平南)的一处僧庵;冻笔,因天寒笔砚冻结;吟呻,指作诗时推敲吟诵,代指作者当时所作的诗篇。
  13. 公来辱继作,春作动壁尘辱继作,承蒙您作诗相和(辱为谦辞);春作,指春日所作的诗篇;动壁尘,形容诗作富有生机,仿佛唤醒壁间尘土,亦指诗作精彩动人。
  14. 去年濡须家,墨妙出倾囷:濡须,地名,今安徽无为一带;墨妙,指精妙的诗文或书法;倾囷,倾出谷仓中的粮食,意为毫无保留地拿出全部珍藏,此处指李晦庵将自己的佳作尽数展示。
  15. 乍疑何人书,老大能精神:乍疑,忽然疑惑;何人书,是谁的作品;老大,此处指作品笔力老到、气韵沉雄;精神,指神采焕发、气韵生动。
  16. 熟视乃鄙作,愧汗几拭巾:熟视,仔细端详;乃鄙作,原来是我的拙劣作品;愧汗,因惭愧而汗出;几拭巾,几乎要擦拭手巾,形容羞愧之态。

现代译文

从前我的曾祖父,与您的祖辈都堪称当世无双。
后辈中难得知己,我所结识的不过寥寥数人。
您家先辈气度庄严,如赞皇公般杰出,接续了张说、陈群的文名与才学。
当年在谏署研磨举荐的墨汁,称赞他具备经世济民的才干。
可惜他在江陵仕途坎坷,却留下了珍贵的诗文遗作。
晦庵您正是他最小的子嗣,英武豪迈的气概笼罩天下。
家世传承着文化文脉,这份托付从未断绝。
我早年间便听闻您的道义之名,中年时在天津桥与您相逢。
详尽询问双方先辈的往事,我们一见如故结下深厚情谊。
您本是富贵显达之人,我却困顿于贫贱之中。
我的拙作承蒙您诵读,只是我实在缺乏新颖的佳句。
从前途经龚州僧庵,我在冻笔寒天里推敲作诗。
您随即赋诗相和,春日的诗篇仿佛惊动了壁间尘土。
去年在濡须家中,您拿出全部精妙的诗文佳作。
我起初疑惑这是谁的手笔,竟如此老到有神采。
仔细看才发现竟是我的拙劣之作,惭愧得几乎要擦拭汗巾。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫耿直,屡遭仕途困顿,与杨万里、辛弃疾等文人交游深厚。李晦庵为其挚友,出身富贵却倾心文事,二人虽贫富悬殊却情谊笃厚。
此诗为赵蕃晚年寄赠李晦庵的作品,追叙两家世交渊源,回忆中年相识、诗酒唱和的往事,结合自身贫贱的处境,抒发了知己之间不因贫富隔阂的真挚情谊,同时兼具对先辈文名的追慕与自身谦逊的情怀。诗中“龚州庵”“濡须家”均为二人过往交游的具体场景,细节真实可感。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“家世交谊—相识相知—唱和往事—自谦抒怀”为脉络,从追慕先辈到叙写自身情谊,层层递进。开篇以两家世交奠定基调,中间铺陈相识与唱和的细节,结尾以自谦收束,既凸显友人的才学,又展现自身的谦逊。
  2. 对比手法突出:“公故鼎富贵,我乃困贱贫”一句,以二人贫富悬殊的身份对比,反衬出情谊的纯粹与深厚,打破世俗的贫富隔阂,凸显知己之交的可贵。
  3. 细节描写生动:“冻笔书吟呻”刻画了作者寒天作诗的状态,“愧汗几拭巾”则以细节展现了作者看到友人唱和之作后的羞愧与感动,将二人的唱和之乐与谦逊具象化,极具画面感。
  4. 用典自然贴切:诗中“赞皇公”“张陈”“倾盖”等典故,既贴合李家先世的文名与仕途经历,又准确表达了知己相交的内涵,使诗歌兼具文化底蕴与情感深度。
  5. 语言质朴沉实:全诗以五言古诗的形式,语言平实无华、不事雕琢,却于平淡中见真情,将追慕、感慨、谦逊、情谊等复杂情感融为一体,体现了南宋江西诗派质朴写实的诗风特点。

常见问题

《寄李晦庵》的作者和朝代是什么?

《寄李晦庵》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄李晦庵》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃寄赠挚友李晦庵的五言古诗,以追叙两家世交开篇,继而铺陈与友人的相识相知、诗酒唱和往事,通过贫富悬殊的身份对比,凸显知己之交的纯粹真挚,兼具对先辈文名的追慕与自身谦逊的情怀,风格质朴沉实,情感真挚动人。

《寄李晦庵》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生清贫耿直,屡遭仕途困顿,与杨万里、辛弃疾等文人交游深厚。李晦庵为其挚友,出身富贵却倾心文事,二人虽贫富悬殊却情谊笃厚。 此诗为赵蕃晚年寄赠李晦庵的作品,追叙两家世交渊源,回忆中年相识、诗酒唱和的往事,结合自身贫贱的处境,抒发了知己之间不因贫富隔阂的真挚情谊,同时兼具对先辈文名的追慕与自身谦逊的情怀。诗中“龚州庵”“濡须家”均为二人过往...

《寄李晦庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“家世交谊—相识相知—唱和往事—自谦抒怀”为脉络,从追慕先辈到叙写自身情谊,层层递进。开篇以两家世交奠定基调,中间铺陈相识与唱和的细节,结尾以自谦收束,既凸显友人的才学,又展现自身的谦逊。 2. 对比手法突出 :“公故鼎富贵,我乃困贱贫”一句,以二人贫富悬殊的身份对比,反衬出情谊的纯粹与深厚,打破世俗的贫富隔阂,凸显知己之交的可贵...