这首诗为次韵送别之作,以程季仪送行诗的韵脚为格律,先慨叹宋室南渡后世风变迁、古朴遗风难觅,继而追忆与友人的交往,称赞其出身中原、南渡流离仍坚守理学修养,最后抒发离别之际的时光流逝之叹与自谦共勉之意,情感深沉真挚,兼具理学意蕴与送别深情。
用程季仪送行之韵为别
纵余门户称,直有冠裳变。
惟君河洛间,南走楚粤遍。
虽从科诏求,未脱褐衣贱。
芬然兰三薰,粹矣金百链。
潭潭务中澄,煜煜鄙外绚。
遂登南轩门,如识伊川面。
周旋苟有得,喜跃几成抃。
渊深保战兢,鸩毒戒安宴。
于今过城南,政似趋无倦。
儒冠盖多端,剧论如合战。
试评季路勇,孰与之反殿。
前日我辞君,炎风尚交扇。
只今君别我,余暑已堪饯。
岁序急推迁,吾行甚流转。
爝火讵当阳,雨雪宁待{左日见}
简要说明
逐句注释
- 过江今几年,遗俗不屡见:过江指靖康之变后宋室南渡、定都临安;遗俗指前代留存的古朴民风与礼制。句意:宋室南渡至今已历多年,那些古朴的传统风尚早已难得一见。
- 纵余门户称,直有冠裳变:门户称指家族的声望门楣;冠裳代指社会礼仪服饰制度。句意:纵然还留存些许家族旧有声望,却也只剩衣冠礼制的变迁,世风已非从前。
- 惟君河洛间,南走楚粤遍:河洛间指黄河洛水流域,即中原故土;楚粤泛指南方广大地区。句意:唯有你本是中原人士,南渡后辗转奔走于南方各地。
- 虽从科诏求,未脱褐衣贱:科诏指科举选拔的诏令;褐衣为平民粗布服饰,代指贫贱身份。句意:虽然也曾应科举求取功名,终究未能脱去平民的贫贱之身。
- 芬然兰三薰,粹矣金百链:兰三薰指多次用兰草熏染,比喻反复修身养性、品德高洁;金百链指经多次锤炼的纯金,比喻意志精纯、品质纯粹。句意:你如经三熏的兰草般芬芳馥郁,又如百炼纯金般纯粹无瑕。
- 潭潭务中澄,煜煜鄙外绚:潭潭形容深邃沉静;务中澄指内心如深潭般澄澈,注重内在修养;煜煜形容光彩闪耀;鄙外绚指鄙弃外在浮华炫惑。句意:你务求内心如深潭般澄澈沉静,鄙弃表面的华丽光鲜。
- 遂登南轩门,如识伊川面:南轩指南宋理学家张栻(号南轩);伊川指北宋理学家程颐(世称伊川先生),此处借指理学道统。句意:你得以投身张栻门下,就如亲承程颐的道学教诲一般。
- 周旋苟有得,喜跃几成抃:周旋指交往相处;抃指鼓掌欢呼。句意:倘若在交往中有所收获,我便高兴得几乎要鼓掌雀跃。
- 渊深保战兢,鸩毒戒安宴:渊深保战兢化用《诗经·小雅·小旻》“战战兢兢,如临深渊”,意为时刻保持谨慎戒惧之心;鸩毒指鸩羽泡制的毒酒,代指安逸享乐如同饮鸩止渴。句意:要如临深渊般保持戒惧谨慎,警惕安逸享乐如同毒害自身。
- 于今过城南,政似趋无倦:城南指二人曾相聚的处所;政通“正”;趋无倦指勤勉不懈。句意:如今重过城南旧地,正似当年那般勤勉不倦。
- 儒冠盖多端,剧论如合战:儒冠代指读书人;盖多端指各持己见;剧论指激烈辩论;合战指如同交战般激烈。句意:读书人各有各的见解,激烈的辩论如同交战一般。
- 试评季路勇,孰与之反殿:季路即孔子弟子子路,以勇武著称;反殿此处引申为与勇武相对的谦退慎独之德。句意:试着评说子路的勇武,谁能做到与之相反的谦退之道?
- 前日我辞君,炎风尚交扇:前日指前次分别之时;炎风指盛夏热风;交扇指人们争相摇扇纳凉。句意:前次我送别你时,盛夏热风正盛,人们都在摇扇纳凉。
- 只今君别我,余暑已堪饯:只今如今;余暑指残存暑气;饯指饯别。句意:如今你为我饯别,残存的暑气还未完全消散。
- 岁序急推迁,吾行甚流转:岁序指时光季节更迭;推迁指推移变迁;流转指行踪辗转不定。句意:时光匆匆推移变迁,我们的行踪也辗转不定、四处漂泊。
- 爝火讵当阳,雨雪宁待{左日见}:爝火指小火炬,此处自谦才学微薄;讵当阳意为怎能抵挡太阳光辉;{左日见}为“晛”的异体字,指日光,句意:我如小火炬怎能与太阳争辉?漫天雨雪又怎能等待日光才能消散?
现代译文
宋室南渡至今已过多少寒暑?
古朴的遗风早已难寻踪迹。
纵然家族尚有旧有声望,
却也只剩衣冠礼制的变迁。
唯有你本是中原河洛之士,
南渡后辗转走遍了南方楚粤。
虽也曾应科举求取功名,
终究未能脱去褐衣的贫贱。
你如经三熏的兰草芬芳馥郁,
又如百炼的纯金纯粹无瑕。
务求内心如深潭般澄澈沉静,
鄙弃浮华外在的炫惑光鲜。
投身南轩张栻的门下,
如亲承伊川程子的道学教诲。
交往中若能有所收获,
我便欢喜得几乎鼓掌雀跃。
要如临深渊般保持戒惧,
警惕安逸享乐如同饮鸩止渴。
如今重过城南旧地,
仍似当年那般勤勉不倦。
读书人各持己见,
激烈的辩论如同交战一般。
试评子路的勇武,
谁能做到与之相反的谦退之道?
前次我送别你时,
盛夏热风正盛,人们摇扇纳凉。
如今你为我饯别,
残存的暑气还未完全消散。
时光匆匆推移变迁,
我们的行踪也辗转不定。
我如小火炬怎能与太阳争辉?
漫天雨雪又怎能等待日光驱散?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人、理学家,与朱熹、张栻等理学大家多有交往,一生辗转流离,仕途不顺。程季仪为其中原南渡的友人,二人相识相交,常有唱和。此诗为次程季仪送行诗之韵而作,当作于宋室南渡数十年后,此时南宋社会历经多年变迁,世风渐趋浮华,诗人借送别之机,慨叹世风之变,称赞友人坚守理学修养,同时抒发自身漂泊不定的身世之感与对友人的共勉之意。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵唱和:全诗严格依照程季仪送行诗的韵脚创作,采用平声韵,符合宋代文人唱和的典型规范,体现了宋诗唱和的艺术特点。
- 用典丰富,理学意蕴浓厚:诗中多处化用经典典故与理学概念,如“伊川”“南轩”点明友人的理学师承,“渊深保战兢”“鸩毒戒安宴”融入理学修身戒慎的思想,整体兼具文学性与理学旨趣。
- 结构清晰,层层递进:开篇慨叹世风变迁,继而铺叙友人才德与二人交往,再以时节对比烘托离别氛围,最后以自谦之语收束,情感由慨叹到称赞,再到离别感伤与共勉,脉络分明。
- 意象生动,抒情自然:以“爝火”“太阳”自谦才学微薄,以“雨雪”喻人生困境,形象贴切;以“炎风尚交扇”“余暑已堪饯”的时节细节烘托离别场景,将时光流逝之感融入具体画面,情感真挚动人。
- 语言平实沉稳:整体不尚浮华,于平淡中见深意,兼具宋诗说理与抒情结合的特点,既有对世事的慨叹,又有对友人的深情与勉励。
常见问题
《用程季仪送行之韵为别》的作者和朝代是什么?
《用程季仪送行之韵为别》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《用程季仪送行之韵为别》主要写了什么?
这首诗为次韵送别之作,以程季仪送行诗的韵脚为格律,先慨叹宋室南渡后世风变迁、古朴遗风难觅,继而追忆与友人的交往,称赞其出身中原、南渡流离仍坚守理学修养,最后抒发离别之际的时光流逝之叹与自谦共勉之意,情感深沉真挚,兼具理学意蕴与送别深情。
《用程季仪送行之韵为别》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人、理学家,与朱熹、张栻等理学大家多有交往,一生辗转流离,仕途不顺。程季仪为其中原南渡的友人,二人相识相交,常有唱和。此诗为次程季仪送行诗之韵而作,当作于宋室南渡数十年后,此时南宋社会历经多年变迁,世风渐趋浮华,诗人借送别之机,慨叹世风之变,称赞友人坚守理学修养,同时抒发自身漂泊不定的身世之感与对友人的共勉之意。
《用程季仪送行之韵为别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵唱和 :全诗严格依照程季仪送行诗的韵脚创作,采用平声韵,符合宋代文人唱和的典型规范,体现了宋诗唱和的艺术特点。 2. 用典丰富,理学意蕴浓厚 :诗中多处化用经典典故与理学概念,如“伊川”“南轩”点明友人的理学师承,“渊深保战兢”“鸩毒戒安宴”融入理学修身戒慎的思想,整体兼具文学性与理学旨趣。 3. 结构清晰,层层递进 :开篇慨叹世风变迁,...