寄王谦仲周子充丈

· 赵蕃

吴蜀三分地,沅湘合水流。
鱼鰕今岛屿,兰茝旧汀洲。
逾月雨连昼,莫春风送秋。
湿桑蚕饿死,坏种谷漂浮。
弊屋无乾处,呈嗟几日休。
事多徵放逐,文欲号穷愁。
惧祸初求免,兹行重失谋。
官曹待符檄,食事指衣裘。
淹速空占服,行藏漫倚楼。
生涯纵草草,行路胜悠悠。
弟妹怀天末,梦魂栖浪头。
何当得散号,从此具归舟。
特达非无仗,迍邅自过忧。
禁庭敦宿契,枢府记乡州。
几遇长安使,频蒙礼翰投。
虽狐悬釜煮,且益破囊收。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人赵蕃寄赠王谦仲、周子充二位友人的作品。诗歌以沅湘流域的水涝灾荒为开篇实景,先描绘了洪水漫溢、民生凋敝的惨状,继而抒发自身仕途坎坷、生计困顿的愁苦,追忆与友人的旧日交谊,最终表达了渴望辞官归隐的心愿,情感真挚沉郁,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 吴蜀三分地,沅湘合水流:吴蜀指古代吴地、蜀地;三分地谓地域分属吴蜀疆界范围。沅湘即沅水、湘水,均流经今湖南境内;合流指二水汇合后注入洞庭湖,点明诗人所处之地。
  2. 鱼鰕今岛屿,兰茝旧汀洲:鱼鰕代指水泽鱼虾;今岛屿谓大水漫溢,原有的洲渚皆成泽国,鱼虾出没其间。兰茝为两种高洁香草,常比喻贤士或美好事物;旧汀洲指昔日生长香草的水边平地,今遭水患已被淹没。
  3. 逾月雨连昼,莫春风送秋:逾月指超过一月;连昼谓昼夜不停降雨。莫春即暮春,指晚春时节;春风送秋谓连日阴雨导致气温骤降,暮春时节竟有秋日般的凄寒。
  4. 湿桑蚕饿死,坏种谷漂浮:湿桑指桑叶被雨水浸泡腐烂;蚕饿死谓蚕因无新鲜桑叶可食而死亡。坏种指被洪水浸泡变质的谷种;谷漂浮谓种子随水漂流,无法播种。
  5. 弊屋无乾处,呈嗟几日休:弊屋指破旧的房屋;无乾处谓屋内没有干燥之处。呈嗟疑为“嗟”之误(或异体书写),指叹息;几日休谓这样的灾荒困苦之日何时才能结束。
  6. 事多徵放逐,文欲号穷愁:徵通“征”,指应验、印证;放逐指被贬谪流放。文指诗人的诗文;号穷愁谓以诗文抒发穷困愁苦的情怀。此句化用典故,点明诗人一生多遭贬谪,诗文多抒穷愁之思。
  7. 惧祸初求免,兹行重失谋:惧祸指害怕遭遇灾祸;初求免谓当初只求全身避祸。兹行指此次仕途行程;重失谋谓再次谋划不当,指自身仕途不顺。
  8. 官曹待符檄,食事指衣裘:官曹指官府衙署;待符檄谓等候朝廷下达的公文符令。食事指生计、衣食之事;指衣裘谓衣食所需仅能依靠破旧的衣裘,形容生计困顿。
  9. 淹速空占服,行藏漫倚楼:淹速指仕途进退的快慢;空占服谓徒然通过占卜测算仕途吉凶。行藏指出仕或退隐;漫倚楼谓徒然倚靠高楼远望,抒发愁绪。
  10. 生涯纵草草,行路胜悠悠:生涯指人生境遇;纵草草谓纵然困顿潦倒。行路指仕途或旅途奔波;胜悠悠谓奔波劳碌的辛苦远超悠长的愁闷。
  11. 弟妹怀天末,梦魂栖浪头:天末指天边、远方;怀天末谓思念远在天边的弟妹。梦魂栖浪头谓梦魂都萦绕在浪涛之上,形容漂泊不定的处境。
  12. 何当得散号,从此具归舟:何当指何时能够;散号指闲散的官号,代指辞官归隐。具归舟谓准备好归乡的船只,指决意归隐。
  13. 特达非无仗,迍邅自过忧:特达指仕途显达顺利;非无仗谓并非没有可以凭借的助力(指友人相助)。迍邅指困顿不顺;自过忧谓自己过于忧虑多虑。
  14. 禁庭敦宿契,枢府记乡州:禁庭指朝廷;敦宿契谓朝廷仍看重与诗人的旧日情谊。枢府指枢密院,代指高官显位;记乡州谓记得与诗人的同乡旧谊。
  15. 几遇长安使,频蒙礼翰投:几遇指多次遇到;长安使指来往京城的使者。频蒙指屡次受到;礼翰指书信与礼物;投指寄赠。
  16. 虽狐悬釜煮,且益破囊收虽狐疑为“虽贫”之误,谓贫困至极。悬釜煮指釜中悬置(无米下锅,仅能煮水),形容生计窘迫。且益破囊收谓暂且收拾好破旧的行囊,准备归乡。

现代译文

吴蜀分疆的故土,沅湘二水在此合流。
如今洪水漫溢,洲渚化作鱼虾栖身的泽国;昔日汀洲上的兰茝香草,早已被洪流淹没。
接连一月,雨从早下到晚,暮春时节竟有秋日般的凄寒。
湿烂的桑叶让蚕儿饿死,泡坏的谷种随波漂流。
破旧的房屋找不到一处干燥之地,对着灾荒叹息,这样的日子何时才能到头?
平生多次遭遇贬谪放逐,诗文也写尽穷困愁苦。
当初只为避祸只求全身,如今想来这次仕途之行,实在是失算太多。
官府还在等着我处理公文,可生计只能依靠破旧的衣裘。
徒然用占卜测算仕途快慢,徒然倚楼远望,不知进退。
人生纵然潦倒困顿,奔波的辛苦却比悠长的愁闷更甚。
弟妹们远在天边,只能遥遥思念,梦魂也常萦绕在浪涛之上。
何时才能卸下官职,从此备好归乡的小舟?
仕途显达并非没有凭借,只是我困顿不顺,都是自己太过忧虑。
朝廷还念着旧日的情谊,枢密院的旧友也记得我们的同乡之谊。
多次遇到京城来的使者,屡次承蒙他们寄来书信与礼物。
纵然贫穷得只能悬釜而煮,暂且收拾好破旧的行囊,准备归乡吧。

创作背景

赵蕃是南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次被贬谪漂泊于湘赣一带。这首诗应作于他在沅湘地区任官期间,彼时当地遭遇持续月余的暴雨水患,民生凋敝,诗人自身也居处破败、生计困顿。同时他因仕途失意,心中郁结愁闷,遂寄诗给时任高官的友人王谦仲、周子充,一方面倾诉灾情与自身困境,一方面追忆二人的旧日交谊,抒发渴望归隐的心愿。学界主流观点认为此诗作于南宋乾道、淳熙年间,是赵蕃写实抒情类诗歌的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 写实与抒情交融:诗歌前半部分以白描手法描绘沅湘水患的实景,“鱼鰕今岛屿,兰茝旧汀洲”以今昔对比凸显灾荒的惨烈,后半部分自然转入抒情,将个人仕途困顿与民生疾苦相结合,情感沉郁真挚,兼具社会写实性与个人抒情性。
  2. 用典自然贴切:“事多徵放逐,文欲号穷愁”化用司马迁《报任安书》“屈原放逐,乃赋《离骚》”与韩愈“不平则鸣”的文学观念,贴合诗人一生的遭遇,不着痕迹地点明其诗文的抒情内核。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言古诗,虽不拘泥于近体诗的平仄,但多处运用对仗,如“吴蜀三分地,沅湘合水流”“湿桑蚕饿死,坏种谷漂浮”“弟妹怀天末,梦魂栖浪头”等,句式整齐,节奏舒缓,体现了宋诗注重格律的特点。
  4. 意象鲜明,情感递进:诗歌以“兰茝”象征高洁,以“湿桑”“坏种”“悬釜”“破囊”等具象意象展现灾荒与困顿,情感从写景到抒情,再到追忆友人、抒发归意,层层递进,从民生到个人,再到友情与归隐,情感饱满而层次清晰。
  5. 语言质朴平实:全诗语言不事雕琢,多用口语化的表达,如“弊屋无乾处”“破囊收”等,贴合诗人困顿的处境,体现了赵蕃“平易自然”的诗风,与江西诗派的雕琢习气形成鲜明对比。

常见问题

《寄王谦仲周子充丈》的作者和朝代是什么?

《寄王谦仲周子充丈》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄王谦仲周子充丈》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人赵蕃寄赠王谦仲、周子充二位友人的作品。诗歌以沅湘流域的水涝灾荒为开篇实景,先描绘了洪水漫溢、民生凋敝的惨状,继而抒发自身仕途坎坷、生计困顿的愁苦,追忆与友人的旧日交谊,最终表达了渴望辞官归隐的心愿,情感真挚沉郁,兼具写实性与抒情性。

《寄王谦仲周子充丈》的创作背景是什么?

赵蕃是南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次被贬谪漂泊于湘赣一带。这首诗应作于他在沅湘地区任官期间,彼时当地遭遇持续月余的暴雨水患,民生凋敝,诗人自身也居处破败、生计困顿。同时他因仕途失意,心中郁结愁闷,遂寄诗给时任高官的友人王谦仲、周子充,一方面倾诉灾情与自身困境,一方面追忆二人的旧日交谊,抒发渴望归隐的心愿。学界主流观点认为此诗作于南宋乾道、淳熙年间,是赵蕃写...

《寄王谦仲周子充丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与抒情交融 :诗歌前半部分以白描手法描绘沅湘水患的实景,“鱼鰕今岛屿,兰茝旧汀洲”以今昔对比凸显灾荒的惨烈,后半部分自然转入抒情,将个人仕途困顿与民生疾苦相结合,情感沉郁真挚,兼具社会写实性与个人抒情性。 2. 用典自然贴切 :“事多徵放逐,文欲号穷愁”化用司马迁《报任安书》“屈原放逐,乃赋《离骚》”与韩愈“不平则鸣”的文学观念,贴合诗人一生的遭遇...