送信丰詹丞并寄赣陈丞二首

· 赵蕃

此地已穷域,更乘惶恐滩。
家声同学旧,勇退急流难。
使者威严霁,尚书礼数宽。
听渠丞訾{上敖下言},也胜尉酸寒。

简要说明

这首诗为南宋诗人赵蕃赠送信丰县丞詹某,兼寄赣州陈丞的送别寄赠之作。全诗以途经惶恐滩的旅途艰险起兴,结合同窗旧交的身份,抒发对仕途进退的感慨,又以地方官场宽严的现状劝慰友人,最终通过县丞与县尉的境遇对比,消解友人赴任荒僻之地的失意情绪,兼具写实与抒情色彩。

逐句注释

  1. 此地已穷域:此地指信丰县(今江西信丰)一带;穷域,荒僻边远之地。
  2. 更乘惶恐滩:更乘,又途经、行经;惶恐滩为赣江十八滩之一,位于今江西万安县赣江段,滩险流急,旧时为行旅畏途,常被用来比喻仕途险阻。
  3. 家声同学旧:家声,家族的声望与门楣;同学旧,指与诗人是旧日同窗的旧交。
  4. 勇退急流难:勇退即辞官退隐;“急流难”为“急流勇退”的倒装,意为在仕途顺遂之际主动抽身归隐,是极难做到的事,此处暗含对仕途进退的感慨。
  5. 使者威严霁:使者指朝廷派出的巡按地方的官员;威严霁,指原本威严的神色变得和悦舒展(“霁”本指雨停,此处喻神色平和)。
  6. 尚书礼数宽:尚书此处代指地方高阶上司;礼数宽,指待人接物的礼节宽厚宽松。
  7. 听渠丞訾{上敖下言}:渠,第三人称代词,代指詹丞;{上敖下言}为异体字,结合语境疑为“务”“佐”的讹变,指县丞所掌的日常政务;听渠丞訾{上敖下言}意为随顺詹丞做好县丞的本职事务。
  8. 也胜尉酸寒:尉指县尉,唐宋时期县尉掌地方捕盗事务,俸禄低微、境遇清苦;酸寒指贫寒窘迫的处境,此句意为县丞的境遇仍胜过县尉。

现代译文

这地方已是荒僻边远的边隅,
偏又要航经那险滩惶恐。
你我本是旧学时的同窗,门楣相称,
急流中勇退归隐,本就万分艰难。
巡按使者的威严已渐趋和缓,
台阁尚书的礼数也更显宽弘。
且安心做好县丞的本职事务,
也胜似县尉那般清苦寒酸。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次调任地方低级官职。信丰县属赣州府,詹丞为赴任信丰县丞的友人,陈丞则为赣州当地的县丞友人。此诗当作于诗人送别詹丞赴任之际,兼寄赣州陈丞,一方面感慨旅途与仕途的双重艰险,另一方面结合当时地方吏治的实际情况,宽慰两位友人不必为荒僻任所与低微官职失意,体现了诗人对友人的关切与自身对仕途的清醒认知。

艺术赏析

  1. 意象与寄寓结合:开篇以“惶恐滩”的自然险滩起兴,既写实途经赣江的旅途艰险,又暗喻仕途的坎坷波折,将自然景物与人生况味融为一体,为后文的抒情议论铺垫氛围。
  2. 对仗工整,节奏明快:颔联“家声同学旧,勇退急流难”与颈联“使者威严霁,尚书礼数宽”均为严整的对仗句,前者抒发对同窗情谊与仕途进退的感慨,后者描摹地方官场的宽严现状,对仗工整且表意连贯,增强了诗歌的韵律感。
  3. 质朴平实的语言风格:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,以家常式的劝慰与议论抒发真情,符合江西诗派后期“平淡自然”的创作风格,体现了宋诗“以文为诗”的特点。
  4. 对比手法的运用:末句以县丞与县尉的境遇对比,既点明了县丞官职虽微但仍胜一筹的现实,也暗含了诗人对仕途阶层差异的体察,以务实的对比消解了友人的失意情绪,兼具说理与抒情的效果。

常见问题

《送信丰詹丞并寄赣陈丞二首》的作者和朝代是什么?

《送信丰詹丞并寄赣陈丞二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送信丰詹丞并寄赣陈丞二首》主要写了什么?

这首诗为南宋诗人赵蕃赠送信丰县丞詹某,兼寄赣州陈丞的送别寄赠之作。全诗以途经惶恐滩的旅途艰险起兴,结合同窗旧交的身份,抒发对仕途进退的感慨,又以地方官场宽严的现状劝慰友人,最终通过县丞与县尉的境遇对比,消解友人赴任荒僻之地的失意情绪,兼具写实与抒情色彩。

《送信丰詹丞并寄赣陈丞二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次调任地方低级官职。信丰县属赣州府,詹丞为赴任信丰县丞的友人,陈丞则为赣州当地的县丞友人。此诗当作于诗人送别詹丞赴任之际,兼寄赣州陈丞,一方面感慨旅途与仕途的双重艰险,另一方面结合当时地方吏治的实际情况,宽慰两位友人不必为荒僻任所与低微官职失意,体现了诗人对友人的关切与自身对仕途的清醒认知。

《送信丰詹丞并寄赣陈丞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与寄寓结合 :开篇以“惶恐滩”的自然险滩起兴,既写实途经赣江的旅途艰险,又暗喻仕途的坎坷波折,将自然景物与人生况味融为一体,为后文的抒情议论铺垫氛围。 2. 对仗工整,节奏明快 :颔联“家声同学旧,勇退急流难”与颈联“使者威严霁,尚书礼数宽”均为严整的对仗句,前者抒发对同窗情谊与仕途进退的感慨,后者描摹地方官场的宽严现状,对仗工整且表意连贯,增强了...