这首诗是赵蕃纪行组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》中的单篇,以舟行长江的所见所感为核心,先绘江景之奇,再抒羁旅之怅,借山禽啼鸣的拟人细节,传递出漂泊在外的思归之情,语言平易淡远,意境含蓄悠长。
自桃川至辰州绝句四十有二
怅予何可数乘此,宜尔山禽频劝归。
简要说明
逐句注释
过了矶头尚有{左氵右韦}
注释:矶头:江边突出的石质滩岸,为长江沿岸常见的航行地标。{左氵右韦}:异体字,今多作涠(wéi),指江水回旋淤积之处,一说为当地特有水名。句意:刚驶过江边的矶石滩头,眼前又见江水回旋的景致。
长江万里此为稀
注释:此:指代前文矶头与回旋江水的独特江景。句意:万里长江的千里航程中,这般别致的江景实属罕见。
怅予何可数乘此
注释:怅予:倒装用法,即“予怅”,意为“我心怀怅惘”。何可:怎能、怎么能够。数乘:屡次乘坐舟船,此处代指屡次漂泊羁旅。句意:我满怀怅惘,怎能屡次这般在外奔波漂泊?
宜尔山禽频劝归
注释:宜尔:“宜乎尔”的省略,意为“难怪你们”。山禽:山间栖息的飞鸟,此处指江边林鸟。频劝归:频频啼鸣,仿佛在劝人早日归家。句意:难怪这些林间禽鸟频频啼鸣,声声好似在劝我早归故里。
现代译文
刚驶过江边的矶石滩头,
又见江水回旋的景致悠悠。
万里长江千里航程,
这般幽奇的江景委实罕有。
我满怀怅惘,怎能屡次这般漂泊羁旅?
难怪林间禽鸟频频啼鸣,
声声似在劝我早归故园。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多次辗转于各地任低级官职,晚年归隐上饶。这首诗出自其组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》,桃川位于今湖南桃源一带,辰州为今湖南辰溪、沅陵流域,组诗均为诗人旅途中的纪行之作。此诗当作于诗人舟行赴任或游历途中,途经长江沿岸的矶头与回旋江段时,见景生情,借江景与禽鸟啼鸣抒发羁旅漂泊的怅惘与思归之意。
艺术赏析
- 章法结构:此诗为七言绝句,严格遵循平水韵五微部格律,采用平起首句入韵式,节奏明快流畅。章法上先景后情,前两句铺陈江景,后两句转入抒情,由景及情,过渡自然,结构严谨完整。
- 拟人手法:末句将山禽的啼鸣拟人化为“劝归”,将抽象的羁旅思归之情具象化,把旅途中的孤寂与乡思融入禽鸟的啼声中,使情感表达含蓄而生动,避免了直白抒情的生硬。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,符合赵蕃“清瘦淡远”的诗风,以日常旅途中的所见所闻入诗,贴近生活,意境淡远而余味悠长。
- 情景交融:前两句的“矶头”“回旋江水”营造出开阔幽奇的江景,后两句的“山禽劝归”则将羁旅愁思融入景中,江景的幽奇反衬出诗人漂泊的孤寂,景与情交融自然,浑然一体。
常见问题
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者和朝代是什么?
《自桃川至辰州绝句四十有二》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《自桃川至辰州绝句四十有二》主要写了什么?
这首诗是赵蕃纪行组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》中的单篇,以舟行长江的所见所感为核心,先绘江景之奇,再抒羁旅之怅,借山禽啼鸣的拟人细节,传递出漂泊在外的思归之情,语言平易淡远,意境含蓄悠长。
《自桃川至辰州绝句四十有二》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生仕途坎坷,多次辗转于各地任低级官职,晚年归隐上饶。这首诗出自其组诗《自桃川至辰州绝句四十有二》,桃川位于今湖南桃源一带,辰州为今湖南辰溪、沅陵流域,组诗均为诗人旅途中的纪行之作。此诗当作于诗人舟行赴任或游历途中,途经长江沿岸的矶头与回旋江段时,见景生情,借江景与禽鸟啼鸣抒发羁旅漂泊的怅惘与思归之意。
《自桃川至辰州绝句四十有二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :此诗为七言绝句,严格遵循平水韵五微部格律,采用平起首句入韵式,节奏明快流畅。章法上先景后情,前两句铺陈江景,后两句转入抒情,由景及情,过渡自然,结构严谨完整。 2. 拟人手法 :末句将山禽的啼鸣拟人化为“劝归”,将抽象的羁旅思归之情具象化,把旅途中的孤寂与乡思融入禽鸟的啼声中,使情感表达含蓄而生动,避免了直白抒情的生硬。 3. 语言风格 :...