这首宋末词人张炎的《浣溪纱》,以春日临水庭院昼寝梦醒后的所见所感为核心,借柳绵、孤蝶、护花铃等雅致意象,抒发了幽寂落寞的闲愁,笔触清疏淡雅,暗藏身世飘零与亡国后的淡淡怅惘。
浣溪纱/浣溪沙
犀押重帘水院深。
柳绵扑帐昼愔愔。
梦回孤蝶弄春阴。
乍减楚衣收带眼,初匀商鼎熨香心。
燕归摇动护花铃。
柳绵扑帐昼愔愔。
梦回孤蝶弄春阴。
乍减楚衣收带眼,初匀商鼎熨香心。
燕归摇动护花铃。
简要说明
逐句注释
- 犀押重帘水院深:犀押,以犀牛角为饰的帘押(压帘的器具);重帘,多层垂帘;水院,临水的庭院。句意:犀角帘押压稳多层垂帘,临水的庭院显得格外幽深静谧。
- 柳绵扑帐昼愔愔:柳绵,即柳絮;愔愔(yīn yīn),形容寂静幽深的样子。句意:柳絮飘飞,扑入纱帐,白日里庭院一片悄寂。
- 梦回孤蝶弄春阴:梦回,从梦境中醒来;孤蝶,孤单飞舞的蝴蝶;春阴,春日树荫下的阴凉处。句意:从梦中惊醒,只见一只孤蝶在春日的树荫里翩跹翻飞。
- 乍减楚衣收带眼:乍减,刚刚更换厚重衣物;楚衣,楚地风格的轻薄衣衫,此处泛指春日的单薄衣衫;收带眼,调整腰带扣眼以收紧腰带(因身体消瘦,原腰带变松)。句意:刚脱去厚重冬衣,收紧了腰带的扣眼。
- 初匀商鼎熨香心:商鼎,仿商代鼎炉形制的熏香器具;熨香心,指将香饼放入鼎炉中整理香韵、调和香气(“香心”指香气的韵致)。句意:方才在商鼎炉中调匀香料,熨理出缕缕清雅的香韵。
- 燕归摇动护花铃:护花铃,为保护花枝免受禽鸟侵扰,系在花枝上的铜铃,风动或燕过便会发出声响。句意:燕子归来,翅尖碰动了护花的铜铃,轻摇作响。
现代译文
犀角帘押压稳层层垂幕,
临水庭院幽深寂静。
柳絮飘飞,扑入纱帐,
白日里四下悄无声息。
从梦中惊回,
只见孤蝶在春日树荫里翩跹。
刚脱去厚重冬衫,收紧了腰带扣眼,
方才在商鼎炉中调匀香料,
熨理出缕缕清雅香韵。
燕子归来,翅尖碰响护花铜铃,
轻摇作响,余韵悠悠。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,宋亡后落拓漂泊,晚年穷困潦倒。此词无明确创作纪年,从内容与风格来看,应为宋亡后闲居时所作。词人以春日庭院的日常细节为切入点,看似抒写闲雅的独居生活,实则暗藏亡国之悲与身世飘零的淡淡怅惘,体现了其后期词作清疏寄慨的特点。
艺术赏析
- 格律严谨合规:此词为《浣溪纱》正体,双调四十二字,上片三句三平韵(深、愔、阴),下片三句两平韵(心、铃),平仄协调,音韵婉转流畅,契合词牌格律要求。
- 意象细腻寄情:全词选取犀帘、水院、柳绵、孤蝶、楚衣、商鼎、护花铃等雅致细腻的日常意象,构筑出幽寂静谧的春日庭院氛围。其中“孤蝶”既是实景,也是词人孤寂心境的投射;“收带眼”暗写身体消瘦,暗含愁绪累积;“护花铃”以动衬静,以轻响打破寂静,更显庭院幽深,将无形的愁思融入有形景物。
- 语言清疏淡雅:全词无浓艳辞藻,以浅近自然的语言刻画细节,如“弄春阴”的“弄”字,生动写出蝴蝶翩跹的悠然姿态,反衬词人的落寞;“摇动护花铃”的细节以景结情,含蓄蕴藉,契合张炎《词源》中“清空”的词学主张。
- 结构严谨自然:上片以景起兴,描绘庭院昼寝的静谧场景;下片转入人事,写换衣、调香的日常细节,最后以“燕归摇动护花铃”收束,将闲愁融入春日晚景,余韵悠长,上下片衔接浑然一体。
常见问题
《浣溪纱/浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪纱/浣溪沙》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《浣溪纱/浣溪沙》主要写了什么?
这首宋末词人张炎的《浣溪纱》,以春日临水庭院昼寝梦醒后的所见所感为核心,借柳绵、孤蝶、护花铃等雅致意象,抒发了幽寂落寞的闲愁,笔触清疏淡雅,暗藏身世飘零与亡国后的淡淡怅惘。
《浣溪纱/浣溪沙》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,宋亡后落拓漂泊,晚年穷困潦倒。此词无明确创作纪年,从内容与风格来看,应为宋亡后闲居时所作。词人以春日庭院的日常细节为切入点,看似抒写闲雅的独居生活,实则暗藏亡国之悲与身世飘零的淡淡怅惘,体现了其后期词作清疏寄慨的特点。
《浣溪纱/浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :此词为《浣溪纱》正体,双调四十二字,上片三句三平韵(深、愔、阴),下片三句两平韵(心、铃),平仄协调,音韵婉转流畅,契合词牌格律要求。 2. 意象细腻寄情 :全词选取犀帘、水院、柳绵、孤蝶、楚衣、商鼎、护花铃等雅致细腻的日常意象,构筑出幽寂静谧的春日庭院氛围。其中“孤蝶”既是实景,也是词人孤寂心境的投射;“收带眼”暗写身体消瘦,暗含愁绪...