大圣乐・隐市山林

· 张炎

隐市山林,傍家池馆,顿成佳趣。
是几番临水看云,就树揽香,诗满阑干横处。
翠径小车行花影,听一片春声人笑语。
深庭宇。
对清昼渐长,闲教鹦鹉。
芳情缓寻细数。
爱碧草平烟红自雨。
任燕来莺去,香凝翠暖,歌酒清时钟鼓。
二十四帘冰壶里,有谁在箫台犹醉舞。
吹笙侣。
倚高寒、半天风露。

简要说明

这首词是宋末词人张炎的隐逸闲适之作,以“市隐”为核心,描绘了自家池馆庭院中的春日佳景:临水观云、揽香赋诗、花影行车、闲教鹦鹉,尽显市井隐居的悠然意趣。词中既写春日庭院的生机与温馨,又以清寂高远的收尾,抒发了词人远离尘嚣、超脱世俗的隐者心境,暗含对乱世之外宁静生活的珍视。

逐句注释

  1. 隐市山林,傍家池馆,顿成佳趣
    隐市山林:即市隐,指隐居于市井之中却保有山林隐逸的意趣。傍:依傍、靠近。池馆:池苑馆舍,指私家园林。句意:隐居市井却有山林般的清雅意趣,自家宅边依傍着池苑馆舍,顷刻间便成就了这般美好的佳境。
  2. 是几番临水看云,就树揽香,诗满阑干横处
    是几番:多少次、多回。临水看云:临水眺望云卷云舒,为闲适赏景之举。就树:靠着树木。揽香:沾取、怀抱花香。阑干:同“栏杆”。句意:曾多少次临水静观云霭,靠着古树轻揽满袖花香,凭栏赋诗,诗意洒满栏杆横斜之处。
  3. 翠径小车行花影,听一片春声人笑语
    翠径:翠绿掩映的小路。小车:轻便的代步小车。春声:春日的鸟鸣、风声等自然声响,此处兼含游人的笑语。句意:翠绿小径上,小车碾过斑驳花影,耳畔萦绕着春日的莺啼与人们的欢声笑语。
  4. 深庭宇
    深庭宇:幽深静谧的庭院屋宇。
  5. 对清昼渐长,闲教鹦鹉
    清昼渐长:指春日或夏日白昼渐长。闲教鹦鹉:悠闲地调教鹦鹉学语,为隐居时的闲适小事。句意:对着白昼渐长的清朗白日,闲闲地调教鹦鹉学说话。
  6. 芳情缓寻细数
    芳情:指赏春的雅致情思、美好的心境。缓寻细数:慢慢寻访、细细品味周遭景致。句意:将这份美好的情思慢慢寻访、细细品味。
  7. 爱碧草平烟红自雨
    碧草平烟:碧绿的芳草与平野间的烟霭雾气。红自雨:红花经春雨润泽,自在舒展绽放,贴合闲适的春日意境。句意:最爱那碧草连天、烟霭平野,红花经雨浸润,自在盛放。
  8. 任燕来莺去,香凝翠暖,歌酒清时钟鼓
    任:任凭、随顺。燕来莺去:指代时节流转、万物自然来去。香凝翠暖:香气氤氲凝聚,草木翠色温润喜人。歌酒清时钟鼓:日常以歌酒自娱,清闲时静听市井钟鼓之声,暗合隐居的闲适日常。句意:任凭燕雀飞来黄莺飞去,随顺自然的节律;只守着香气氤氲、翠色暖人的庭院,日常以歌酒为伴,闲时静听钟鼓声声。
  9. 二十四帘冰壶里,有谁在箫台犹醉舞
    二十四帘:极言庭院中帘幕之多,营造静谧雅致的空间氛围。冰壶:语出王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“一片冰心在玉壶”,此处喻指庭院澄澈清雅、主人品格高洁的境界,也可指庭院池水如冰壶般明净。箫台:吹箫的高台,代指隐者休憩赏景之处。犹醉舞:还在沉醉起舞,暗合闲适忘我的状态。句意:二十四道帘幕轻卷,庭院如冰壶般澄澈清雅,可有谁在箫台之上,还在沉醉起舞?
  10. 吹笙侣
    吹笙侣:一同吹笙的知己友人,化用仙人王子乔吹笙的典故,凸显隐者的脱俗气质。
  11. 倚高寒、半天风露
    倚高寒:倚靠在清冷高远的台榭之上。半天风露:半空中的风露清寒,将意境推向高远清寂的境界。句意:正倚靠在高寒的台榭,沐着半空中的风露清寒。

现代译文

隐居市井却自有山林隐逸的意趣,
自家宅边依傍着池苑馆舍,
顷刻间便成就了这般美好佳境。

曾多少次临水眺望云卷云舒,
靠着古树轻揽满袖花香,
凭栏赋诗,诗意洒满栏杆横斜之处。

翠绿小径上,小车碾过斑驳花影,
耳畔萦绕着春日莺啼与人们的笑语。

幽深静谧的庭院屋宇里,
对着白昼渐长的清朗白日,
闲闲地调教鹦鹉学语。

将这份赏春的雅致情思慢慢寻访、细细品味,
最爱那碧草连天、烟霭平野,
红花经雨浸润,自在盛放。

任凭燕雀飞来黄莺飞去,随顺自然节律,
只守着香气氤氲、翠色暖人的庭院,
日常以歌酒自娱,闲时静听钟鼓声声。

二十四道帘幕轻卷,庭院如冰壶般澄澈清雅,
可有谁在箫台之上,还在沉醉起舞?

那一同吹笙的知己友人啊,
正倚靠在清冷高远的台榭,
沐着半空中的风露清寒。

创作背景

张炎出身南宋勋贵家族,宋亡后隐居不仕,辗转于浙东一带,寄情山水词曲以抒亡国之悲与隐逸之志。这首词应为其隐居期间所作,表面描绘市井庭院的闲适春日景致,实则借清雅的隐居生活,抒发自己远离战乱、超脱世俗的淡然心境,同时暗含对故国承平日久的雅致生活的追忆,以及乱世中保全本心的隐者情怀,整体贴合张炎后期“清空醇雅”的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词为《大圣乐》词牌,严格遵循宋词格律,句式错落有致,上片以铺叙写景为主,下片抒情兼写境,结构严谨。句中暗含多处工稳对仗,如“燕来莺去”与“香凝翠暖”,词性相对、音韵和谐,尽显词作韵律之美。
  2. 意象营造:词人选取临水观云、揽香赋诗、花影行车等极具生活气息的日常意象,又以“碧草平烟”“冰壶”“半天风露”等清雅意象烘托氛围,将市井隐居的日常与清寂高远的意境结合,既具生活实感,又不失雅致格调。
  3. 用典抒情:“冰壶”化用王昌龄诗句,点明隐者高洁的品格;“吹笙侣”化用仙人吹笙典故,赋予知己友人脱俗气质。全词以景抒情,先铺叙春日庭院的温馨生机,再以“任燕来莺去”点明随顺自然的人生态度,结尾“倚高寒、半天风露”将意境推向高远,含蓄抒发了词人超脱世俗的隐者心境,暗含乱世之中的淡淡怅惘。
  4. 语言风格:词作语言清丽淡雅,用词精准传神,如“翠径小车行花影”以动态描写勾勒春日庭院的灵动景致,“香凝翠暖”以感官描写烘托草木繁盛的春日氛围,整体贴合姜夔一派的“清空”词风,尽显雅致含蓄的审美趣味。

常见问题

《大圣乐・隐市山林》的作者和朝代是什么?

《大圣乐・隐市山林》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《大圣乐・隐市山林》主要写了什么?

这首词是宋末词人张炎的隐逸闲适之作,以“市隐”为核心,描绘了自家池馆庭院中的春日佳景:临水观云、揽香赋诗、花影行车、闲教鹦鹉,尽显市井隐居的悠然意趣。词中既写春日庭院的生机与温馨,又以清寂高远的收尾,抒发了词人远离尘嚣、超脱世俗的隐者心境,暗含对乱世之外宁静生活的珍视。

《大圣乐・隐市山林》的创作背景是什么?

张炎出身南宋勋贵家族,宋亡后隐居不仕,辗转于浙东一带,寄情山水词曲以抒亡国之悲与隐逸之志。这首词应为其隐居期间所作,表面描绘市井庭院的闲适春日景致,实则借清雅的隐居生活,抒发自己远离战乱、超脱世俗的淡然心境,同时暗含对故国承平日久的雅致生活的追忆,以及乱世中保全本心的隐者情怀,整体贴合张炎后期“清空醇雅”的创作风格。

《大圣乐・隐市山林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词为《大圣乐》词牌,严格遵循宋词格律,句式错落有致,上片以铺叙写景为主,下片抒情兼写境,结构严谨。句中暗含多处工稳对仗,如“燕来莺去”与“香凝翠暖”,词性相对、音韵和谐,尽显词作韵律之美。 2. 意象营造 :词人选取临水观云、揽香赋诗、花影行车等极具生活气息的日常意象,又以“碧草平烟”“冰壶”“半天风露”等清雅意象烘托氛围,将市井隐居的日...