夜飞鹊/夜飞鹊慢

· 张炎

林霏散浮暝,河汉空云,都缘水国秋清。
绿房一夜迎向晓,海影飞落寒冰。
蓬莱在何处,但危峰缥缈,玉籁无声。
文箫素约,料相逢、依旧花阴。
登眺尚馀佳兴,零露下衣襟,欲醉还醒。
明月明年此夜,颉颃万里,同此阴晴。
霓裳梦断,到如今、不许人听。
正婆娑桂底,谁家弄笛,风起潮生。

简要说明

这首宋末元初词人张炎的代表作之一,借秋日水乡夜景抒怀旧之思与故国之悲,以清寂空灵的意象,寄寓身世飘零、旧约难寻的怅惘,更暗藏南宋覆亡后繁华成空的深沉家国之痛。

逐句注释

  1. 林霏散浮暝,河汉空云,都缘水国秋清
    • 林霏:林间弥漫的雾气。浮暝:黄昏时分的朦胧暮色。
    • 河汉:银河。空云:夜空云气散尽,澄澈空明。
    • 都缘:皆因。水国:多河湖的江南水乡,点明秋日登临的地域环境。
    • 句意:林间雾气消散在黄昏暮色里,银河澄澈无云,全因这水乡秋日的清寂空灵。
  2. 绿房一夜迎向晓,海影飞落寒冰
    • 绿房:原指莲花的子房,此处代指荷塘花叶,以水生植物意象呼应“水国”背景。
    • 迎向晓:迎接黎明破晓。海影:水乡开阔,水光月色仿若海上倒影。寒冰:形容月色清冽如冰,点明秋夜水冷、氛围清寒。
    • 句意:荷塘花叶一夜伫立,迎来破晓时分,澄澈水光月色如同飞落的寒冰,浸满清晓。
  3. 蓬莱在何处,但危峰缥缈,玉籁无声
    • 蓬莱:传说中的海上仙山,此处双关,既指仙境,也暗指南宋故都临安的山水胜景,喻故国繁华之地。
    • 危峰:高耸的峰峦。缥缈:朦胧隐约。玉籁:指仙乐般的清越声响,此处代指昔日宫廷雅乐、人间盛景。
    • 句意:蓬莱仙山如今在何处?唯见危峰朦胧缥缈,昔日的清越乐声早已寂然无声。
  4. 文箫素约,料相逢、依旧花阴
    • 文箫素约:用唐代文箫与仙女吴彩鸾的典故:二人相恋定约,终得成仙。此处借指昔日与友人或故国旧盟,暗喻过往的美好约定。
    • 花阴:花丛阴影之下,指代昔日相逢的旧地。
    • 句意:当年与你定下的素净盟约,料想若再相逢,依旧会在那片熟悉的花阴之中。
  5. 登眺尚馀佳兴,零露下衣襟,欲醉还醒
    • 登眺:登高远眺。尚馀佳兴:尚且残留着些许游赏兴致。零露:清冷的秋露。
    • 欲醉还醒:想要借酒沉醉却终究清醒,暗指亡国之痛无法排遣,无法忘却故国往事。
    • 句意:登高远眺尚且残留着些许游赏兴致,清冷露水打湿衣襟,欲借酒沉醉,却终究还是清醒过来。
  6. 明月明年此夜,颉颃万里,同此阴晴
    • 颉颃:原指鸟飞上下翻飞,此处形容月光遍照万里,也暗喻月色的阴晴圆缺。
    • 句意:明年今夜的明月,依旧会照彻万里天地,同样有着阴晴圆缺的变化。
  7. 霓裳梦断,到如今、不许人听
    • 霓裳:指《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷大曲,南宋时仍有流传,此处代指南宋的繁华礼乐、故国旧梦。
    • 梦断:美梦破灭,指南宋王朝覆灭。不许人听:此曲随宋亡而禁绝,无人再敢传唱,暗寓亡国之悲。
    • 句意:昔日的《霓裳》旧梦早已破灭,到了今天,再也不许有人聆听传唱。
  8. 正婆娑桂底,谁家弄笛,风起潮生
    • 婆娑:徘徊、摇曳貌,此处既指月光在桂树下摇曳,也指词人徘徊于桂树之下。弄笛:吹奏笛子。
    • 风起潮生:既指秋夜江风吹起、潮水上涨的实景,也暗喻亡国后时局动荡、心绪翻涌。
    • 句意:正当我徘徊在桂树之下,不知是谁家传来悠悠笛声,秋风乍起,江潮暗生。

现代译文

林间雾气散尽,暮色渐融,银河澄澈无云,全是这水乡秋日的清寂。
荷塘花叶迎过黎明,澄澈水光如飞落寒冰,浸满清晓。
蓬莱仙山如今在何处?唯见危峰朦胧缥缈,昔日仙乐早已寂然无声。
当年与你定下的素约,料想重逢之时,依旧会在那片花阴之中。
登高远眺尚有余兴,清冷露水沾湿衣襟,欲借酒沉醉,却终究清醒。
明年今夜的明月,仍将照彻万里,同赏这阴晴圆缺。
可《霓裳》旧梦早已破灭,到如今,再也不许人聆听传唱。
正当我徘徊桂树之下,不知谁家笛声悠悠,秋风乍起,江潮暗生。

创作背景

张炎为南宋开国功臣张俊六世孙,宋亡后隐居不仕,流落江湖,身世飘零,词风以“清空骚雅”著称。此词当作于宋亡之后的秋日夜晚,词人登高远眺水乡夜景,触景生情:既怀念昔日与友人的旧约之欢,更借清寂之景抒发故国沦亡、繁华成空的深沉悲慨,将个人身世之悲与亡国之痛融为一体。

艺术赏析

  1. 清空意境与极简意象:作为浙西词派“清空”主张的践行者,此词以林霏、河汉、绿房、寒冰、危峰、桂影、潮声等清寂意象构建出空灵幽远的氛围,摒弃浓艳辞藻,以极简笔墨勾勒秋日水乡的清寂,贴合其“不着一字,尽得风流”的词学追求。
  2. 用典含蓄寄慨:两处用典皆贴合主旨:以文箫与吴彩鸾的盟约典故,寄寓对故国旧盟、昔日繁华的怀念;以《霓裳羽衣曲》的“梦断”,暗喻南宋覆灭,将个人情感与家国之悲融为一体,含蓄深沉。
  3. 虚实交织的结构:上片由实景(秋日夜景)转入虚景(蓬莱仙山、旧约相逢),下片由登眺实景转入对明年明月的遥想,再回归眼前实景(弄笛、风起潮生),虚实交织,层层递进,将怅惘之情与亡国之悲缓缓铺展。
  4. 情景交融与以景结情:“欲醉还醒”“霓裳梦断”直接抒情,却又融入清寂夜景之中;结尾“风起潮生”以景结情,将身世之悲、故国之痛寄寓于江潮风起的实景,余韵悠长。
  5. 格律严谨工整:此词为《夜飞鹊慢》正体,属正宫调,平仄、对仗、句式皆符合词牌规范,体现出张炎深厚的格律功底,语言凝练雅致,尽显宋末雅词的艺术特色。

常见问题

《夜飞鹊/夜飞鹊慢》的作者和朝代是什么?

《夜飞鹊/夜飞鹊慢》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《夜飞鹊/夜飞鹊慢》主要写了什么?

这首宋末元初词人张炎的代表作之一,借秋日水乡夜景抒怀旧之思与故国之悲,以清寂空灵的意象,寄寓身世飘零、旧约难寻的怅惘,更暗藏南宋覆亡后繁华成空的深沉家国之痛。

《夜飞鹊/夜飞鹊慢》的创作背景是什么?

张炎为南宋开国功臣张俊六世孙,宋亡后隐居不仕,流落江湖,身世飘零,词风以“清空骚雅”著称。此词当作于宋亡之后的秋日夜晚,词人登高远眺水乡夜景,触景生情:既怀念昔日与友人的旧约之欢,更借清寂之景抒发故国沦亡、繁华成空的深沉悲慨,将个人身世之悲与亡国之痛融为一体。

《夜飞鹊/夜飞鹊慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 清空意境与极简意象 :作为浙西词派“清空”主张的践行者,此词以林霏、河汉、绿房、寒冰、危峰、桂影、潮声等清寂意象构建出空灵幽远的氛围,摒弃浓艳辞藻,以极简笔墨勾勒秋日水乡的清寂,贴合其“不着一字,尽得风流”的词学追求。 2. 用典含蓄寄慨 :两处用典皆贴合主旨:以文箫与吴彩鸾的盟约典故,寄寓对故国旧盟、昔日繁华的怀念;以《霓裳羽衣曲》的“梦断”,暗喻南...