露华・乱红自雨

· 张炎

乱红自雨,正翠蹊误晓,玉洞明春。
蛾眉淡扫,背风不语盈盈。
莫恨小溪流水,引刘郎、不是飞琼。
罗扇底,从教净冶,远障歌尘。
一掬莹然生意,伴压架酴醿,相恼芳吟。
玄都观里,几回错认梨云。
花下可怜仙子,醉东风、犹自吹笙。
残照晚,渔翁正迷武陵。

简要说明

这首《露华》是宋末词人张炎的咏春抒怀之作,以春日花景为核心意象,化用刘晨遇仙、桃花源、玄都观桃花等典故,将花拟人化为灵秀仙子,既描摹了清幽柔美的春景,又寄寓了国破家亡后的身世飘零之感与故国之思,兼具写景的空灵与抒情的沉郁。

逐句注释

  1. 乱红自雨,正翠蹊误晓,玉洞明春
    乱红:纷乱凋零的落花。自雨:任凭雨水打落。翠蹊:长满绿草的山间小径。误晓:晨雾迷蒙,仿佛天色误作未晓时分。玉洞:喻指清幽如仙境的山涧洞府。
    句意:纷乱的落花任凭雨水打落,此刻翠绿的山径被晨雾笼罩,似误了天色,而如玉洞般的幽境却映着明媚春光。
  2. 蛾眉淡扫,背风不语盈盈
    蛾眉:以美人蛾眉喻花瓣娇美的形态,将花拟人化。淡扫:形容花瓣色泽淡雅,如美人轻描眉妆。盈盈:形容姿态柔美娇羞。
    句意:花瓣如美人淡扫蛾眉,背对着风静立,姿态柔美、默然不语。
  3. 莫恨小溪流水,引刘郎、不是飞琼
    刘郎:指东汉入天台山遇仙女的刘晨,此处代指寻幽探胜之人。飞琼:仙女许飞琼,代指仙家神女。
    句意:不必怨恨溪水流淌,将寻幽之人引向此处的,并非仙家神女,不过是眼前的春日花境。
  4. 罗扇底,从教净冶,远障歌尘
    罗扇:丝织团扇。从教:任凭、任由。净冶:清丽淡雅。歌尘:世俗的歌乐尘嚣。
    句意:在罗扇轻摇之下,任凭这景致清丽淡雅,远远地隔开了世间的喧嚣。
  5. 一掬莹然生意,伴压架酴醿,相恼芳吟
    一掬:此处形容生机盎然、充盈满溢。莹然:光洁明亮的样子。酴醿(tú mí):即荼蘼,春末开花的花卉,古人认为荼蘼开后春将尽。相恼芳吟:惹得诗人发出清美的吟咏。
    句意:满溢着莹润鲜活的春日生机,伴着压满架的荼蘼花,相和出清妙的吟哦。
  6. 玄都观里,几回错认梨云
    玄都观:唐代长安道观,刘禹锡曾作《玄都观桃花》诗借桃花咏时事,此处化用其典故抒今昔之感。梨云:指梨花如云般的春日繁花盛景。
    句意:曾在玄都观前,多少次错把梨花如云的盛景当作往昔的繁华。
  7. 花下可怜仙子,醉东风、犹自吹笙
    可怜:可爱。仙子:既指花中仙子,也暗合遇仙典故。醉东风:在春风中沉醉。吹笙:化用王子晋吹笙升仙的典故,增添空灵意境。
    句意:花下可爱的仙子,在东风中沉醉,还自在地吹着笙管。
  8. 残照晚,渔翁正迷武陵
    残照:夕阳余晖。武陵:化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现桃花源的典故,此处代指世外桃源般的意境。
    句意:夕阳西下,渔翁正迷失在武陵般的桃花源境中,暗寓身世飘零、沉醉旧梦的怅惘。

现代译文

纷乱的落花任凭雨水打落,
翠绿山径被晨雾迷蒙,
似误了天色,
而如玉洞般的幽境,
却映着明媚春光。
花瓣如美人淡扫蛾眉,
背对着风静立,姿态柔美、默然不语。
不必怨恨溪水流淌,
将寻幽之人引向此处的,
并非仙家神女,不过眼前春日花景。
在罗扇轻摇之下,
任凭这景致清丽淡雅,
远远隔开了世间喧嚣。
满溢着莹润鲜活的生机,
伴着压满架的荼蘼花,
相和出清妙的吟哦。
曾在玄都观前,
多少次错把梨花如云的盛景当作往昔。
花下可爱的仙子,
在东风中沉醉,还自在吹着笙管。
夕阳西下,
渔翁正迷失在武陵般的桃花源境。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,漂泊江南,词风多寄寓故国之思与身世飘零之感。关于此词具体创作时间,史料未明确记载,学界主流观点认为此词作于宋亡之后,张炎历经国破家亡、流离失所之际,借春日花事抒发对故国的怀念与自身漂泊的惆怅;亦有观点认为此词仅为单纯的咏春写景之作,暂存一说。词中化用的玄都观、桃花源等典故,均暗含对昔日元宋更迭之际世事变迁的感怀。

艺术赏析

  1. 用典精巧含蓄:全词多处化用古典典故,如刘晨遇仙、玄都观桃花、桃花源、王子晋吹笙等,既贴合春景花事的空灵意境,又暗合自身身世与家国之悲。如“引刘郎、不是飞琼”以遇仙典故暗喻眼前花境虽似仙境却非仙家桃源,暗含乱世中难寻净土的怅惘;“玄都观里”化用刘禹锡咏桃花诗,借今昔桃花盛景的对比,抒发国破后的沧桑之感。
  2. 拟人意象灵动:词人将春日繁花拟人化,以“蛾眉淡扫”喻花瓣之柔美,以“花下可怜仙子”“醉东风、犹自吹笙”赋予花以灵性,将春景写得灵动鲜活,兼具柔美与空灵之美,契合张炎“清空”的词学主张。
  3. 意境沉郁空灵:全词以清幽柔美的春景为底色,却以“残照晚,渔翁正迷武陵”收束,以渔翁迷失桃花源的朦胧晚景,将身世飘零、故国之思寄寓于景中,含蓄蕴藉,余味悠长,实现了写景与抒情的统一。
  4. 格律严谨雅致:《露华》为双调九十四字词牌,此词平仄协调,句式错落有致,语言清丽雅致,无雕琢之痕,兼具文学性与音乐性。

常见问题

《露华・乱红自雨》的作者和朝代是什么?

《露华・乱红自雨》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《露华・乱红自雨》主要写了什么?

这首《露华》是宋末词人张炎的咏春抒怀之作,以春日花景为核心意象,化用刘晨遇仙、桃花源、玄都观桃花等典故,将花拟人化为灵秀仙子,既描摹了清幽柔美的春景,又寄寓了国破家亡后的身世飘零之感与故国之思,兼具写景的空灵与抒情的沉郁。

《露华・乱红自雨》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后隐居不仕,漂泊江南,词风多寄寓故国之思与身世飘零之感。关于此词具体创作时间,史料未明确记载,学界主流观点认为此词作于宋亡之后,张炎历经国破家亡、流离失所之际,借春日花事抒发对故国的怀念与自身漂泊的惆怅;亦有观点认为此词仅为单纯的咏春写景之作,暂存一说。词中化用的玄都观、桃花源等典故,均暗含对昔日元宋更迭之际世事变迁...

《露华・乱红自雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧含蓄 :全词多处化用古典典故,如刘晨遇仙、玄都观桃花、桃花源、王子晋吹笙等,既贴合春景花事的空灵意境,又暗合自身身世与家国之悲。如“引刘郎、不是飞琼”以遇仙典故暗喻眼前花境虽似仙境却非仙家桃源,暗含乱世中难寻净土的怅惘;“玄都观里”化用刘禹锡咏桃花诗,借今昔桃花盛景的对比,抒发国破后的沧桑之感。 2. 拟人意象灵动 :词人将春日繁花拟人化,以“...