清波引・江涛如许

· 张炎

江涛如许。
更一夜听风听雨。
短篷容与。
盘礴那堪数。
弭节澄江树。
不为莼鲈归去。
怕教冷落芦花,谁招得旧鸥鹭。
寒汀古溆。
尽日无人唤渡。
此中清楚。
寄情在谭麈。
难觅真闲处。
肯被水云留住。
泠然棹入川流,去天尺五。

简要说明

这首词是宋末遗民词人张炎的江行抒怀之作,以江涛风雨、孤舟古渡等清冷意象为载体,抒发了亡国后漂泊江湖的落寞心境,寄寓了对隐逸生活的向往与身不由己的矛盾,兼具身世之悲与超脱尘世的精神追求。

逐句注释

  1. 江涛如许:如许,即如此、这般。句意为:眼前江涛浩荡,正是这般模样。
  2. 更一夜听风听雨:更,况且、加之。句意为:更兼那一夜,我彻夜听遍了风啸雨打江涛的声响。
  3. 短篷容与:短篷,代指小船(以船篷代指船体);容与,舒缓从容、徘徊缓行之貌。句意为:一叶扁舟在江上缓缓飘荡。
  4. 盘礴那堪数:盘礴,形容江涛奔腾磅礴的气势;那堪数,哪能尽数言说。句意为:那江涛翻涌的磅礴气势,又怎能尽数描摹。
  5. 弭节澄江树:弭节,出自《离骚》,原指停车缓行,此处借指停船驻留;澄江,清澈的江水。句意为:我停船回望,江边林木映在澄澈的江面上。
  6. 不为莼鲈归去:莼鲈,用西晋张翰典故:张翰见秋风起,思吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂弃官归乡。此处反用其意,句意为:我并非像张翰那样只为莼羹鲈脍而辞官归隐。
  7. 怕教冷落芦花,谁招得旧鸥鹭:教,使、让;芦花、鸥鹭,均为隐逸生活的经典意象,旧鸥鹭代指旧日相伴的隐逸之友。句意为:只怕冷落了江边的芦花,又有谁能招来往日相伴的鸥鹭呢?
  8. 寒汀古溆:寒汀,寒冷的水边平地;古溆,古老的渡口。句意为:清冷的沙洲,古老的渡口。
  9. 尽日无人唤渡:尽日,整日、终日。句意为:整日里都不见有人招呼渡船渡江。
  10. 此中清楚:清楚,此处指心境澄澈明朗。句意为:此间心境澄澈通透。
  11. 寄情在谭麈:谭麈,同“谈麈”,古人清谈时所持的拂尘,代指清谈雅集、闲适隐逸的生活。句意为:我的情思都寄托在清谈雅集之中。
  12. 难觅真闲处:真闲处,真正闲适自在的归隐之所。句意为:却难以寻到一处真正闲适的地方。
  13. 肯被水云留住:肯,怎肯、岂肯;水云,代指江湖云水间的尘世羁旅。句意为:怎肯被江湖云水般的俗世羁留不放?
  14. 泠然棹入川流,去天尺五:泠然,轻妙超然之貌;棹,船桨,代指驾船;去天尺五,化用《三秦记》“城南韦杜,去天尺五”之典,原指世家大族地位极高,此处化用形容江行高远,仿佛逼近天际。句意为:轻然驾舟驶入江流之上,仿佛离天只有尺五之遥。

现代译文

江涛浩荡,正是这般模样。
更兼那一夜,我听遍了风啸雨狂。
一叶扁舟在江上缓缓飘荡。
那江涛奔腾的磅礴气势,哪能尽数言讲。
我停船回望,江边林木映着澄澈江光。
并非为了莼羹鲈脍而辞官返乡。
只怕冷落了江边芦花,还有谁能招来旧日的鸥鹭成双?
清冷的沙洲,古老的渡口旁。
整日里都不见有人招呼渡船渡江。
此间心境澄澈明朗。
我的情思都寄托在那清谈的拂尘之上。
却难寻一处真正闲适的地方。
怎肯被江湖云水将我羁留不放?
轻然棹舟驶入江流之上,仿佛离天只有尺五之遥。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后家产败落,漂泊江湖,晚年更曾北游燕都,后南归漫游吴越。这首《清波引》当为其宋亡后晚年漫游江南时所作,此时词人已沦为遗民,身世飘零,家国之痛与身世之感交织,借江行所见之景,抒发了内心的落寞、对故国的思念,以及对隐逸生活的向往与身不由己的矛盾心境。学界对其创作时间的具体节点虽有细微争议,但均认定其为张炎晚年遗民生活时期的代表作之一。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境烘托:全词以江涛、风雨、短篷、芦花、鸥鹭、寒汀、古溆、水云等清冷疏朗的意象构建了孤寂超远的意境,将词人的落寞心境与超脱追求融于景物之中,体现了张炎词“清空骚雅”的典型风格。
  2. 用典的巧妙化用:多处用典皆贴合语境,反用张翰莼鲈之典,既点明归隐之题,又反转出自身亡国漂泊的身不由己;化用“去天尺五”之典,将江行的高远之景与超脱尘世的精神追求相结合,不着痕迹。
  3. 抒情层次的递进:全词从江景起笔,继而写停船回望、抒发归隐之思,再以寒汀古渡的清冷之景烘托孤寂,随后点明寄情清谈却难觅闲处的矛盾,最后以棹入川流的高远之境收束,层层递进,将身世之悲、故国之思与精神追求融为一体。
  4. 格律合规与语言特色:此词严格遵循《清波引》词牌格律,平仄协调,节奏呼应自然,语言浅淡自然,以淡语写深情,无堆砌雕琢之弊,尽显宋末遗民词的清雅格调。

常见问题

《清波引・江涛如许》的作者和朝代是什么?

《清波引・江涛如许》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《清波引・江涛如许》主要写了什么?

这首词是宋末遗民词人张炎的江行抒怀之作,以江涛风雨、孤舟古渡等清冷意象为载体,抒发了亡国后漂泊江湖的落寞心境,寄寓了对隐逸生活的向往与身不由己的矛盾,兼具身世之悲与超脱尘世的精神追求。

《清波引・江涛如许》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,南宋灭亡后家产败落,漂泊江湖,晚年更曾北游燕都,后南归漫游吴越。这首《清波引》当为其宋亡后晚年漫游江南时所作,此时词人已沦为遗民,身世飘零,家国之痛与身世之感交织,借江行所见之景,抒发了内心的落寞、对故国的思念,以及对隐逸生活的向往与身不由己的矛盾心境。学界对其创作时间的具体节点虽有细微争议,但均认定其为张炎晚年遗民...

《清波引・江涛如许》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境烘托 :全词以江涛、风雨、短篷、芦花、鸥鹭、寒汀、古溆、水云等清冷疏朗的意象构建了孤寂超远的意境,将词人的落寞心境与超脱追求融于景物之中,体现了张炎词“清空骚雅”的典型风格。 2. 用典的巧妙化用 :多处用典皆贴合语境,反用张翰莼鲈之典,既点明归隐之题,又反转出自身亡国漂泊的身不由己;化用“去天尺五”之典,将江行的高远之景与超脱尘世的精神...