南楼令/唐多令

· 张炎

曾记宴蓬壶。
寻思认得无。
醉归来、事已模糊。
忽对画图如梦寐,又因甚、下清都。
拍手笑相呼。
应书缩地符。
恐人间、天上同途。
隔水一声何处笛,正月满、洞庭湖。

简要说明

这首词以今昔对比为核心脉络,开篇追忆宋室尚存时的华宴盛事,转而写今日对画生悲、恍如隔世的怅惘,末以洞庭月色、隔水笛声收束,抒发了宋末元初词人张炎国破家亡后的沧桑悲慨与对往昔盛世的追怀,意境清寂悠远,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 曾记宴蓬壶:蓬壶即蓬莱仙山,此处代指昔日临安城中的华宴胜地,暗喻宋廷的繁华宫苑。句意:还记得当年我们曾在如同蓬莱仙境般的胜地共赴宴饮。
  2. 寻思认得无:寻思即思量、回想;认得无意为“还记得吗”。句意:细细回想,你是否还能忆起那时的情景?
  3. 醉归来、事已模糊:醉后尽兴归来,当年的盛事如今已变得模糊不清,暗含岁月流逝、往事如烟的感慨。
  4. 忽对画图如梦寐,又因甚、下清都:画图指眼前的怀旧图景或旧迹画作;清都本指天帝居所,此处借指宋都临安。句意:忽然对着眼前的旧画图,恍如跌入梦境,究竟是为了什么,竟从那清都仙境般的京华,流落至此方?
  5. 拍手笑相呼:回忆宴饮时众人欢聚的场景,大家拍手欢笑、互相招呼,尽显年少快意。
  6. 应书缩地符:缩地符出自《后汉书·方术传》,传说费长房有缩地之术,可将千里之地缩至眼前。此处指词人渴望将旧日欢聚的场景缩至眼前,重回往昔盛景。句意:真该写下缩地符咒,将遥远的旧地拉到眼前。
  7. 恐人间、天上同途:人间指当下沦亡后的乱世,天上代指昔日繁华的宋室盛世。句意:只恐如今的人间,早已和那逝去的盛世一般,再难追寻,二者都已成遥不可及的陈迹。
  8. 隔水一声何处笛,正月满、洞庭湖:隔水传来不知何处的笛声,此时正是月色铺满八百里洞庭的夜晚。以笛声、月色营造凄清意境,点明词人晚年流寓洞庭的处境,以景结情,将怅惘之情融入自然风物之中。

现代译文

还记得当年我们曾在蓬莱般的胜地共赴华宴,
细细回想,你是否还能忆起那时的模样?
醉醺醺地归来,那些盛事早已变得模糊渺茫。
忽然对着眼前的旧画图,恍如跌入梦境,
究竟是为了什么,竟从那清都仙境般的京华,跌落至此方?

曾记得宴间我们拍手相呼、笑语喧哗,
真该写下缩地符咒,将旧日的欢聚拉到眼前。
只恐如今的人间,早已和那逝去的盛世一般,再难追寻。
隔水传来一声不知何处的笛声,
此时正是月色铺满八百里洞庭的夜晚。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,祖父张濡为宋将,后被元军诛杀。宋亡后,张炎家产被抄,流离失所,晚年流寓浙东、洞庭一带,生活困顿。这首词应为其晚年所作,词人通过追忆早年在临安的宴游盛事,对比如今国破家亡、流落江湖的处境,将个人身世之悲与亡国之痛融为一体,抒发了深沉的沧桑之感。学界对其创作缘起的解读基本一致,均认为此词寄托了对宋室覆灭的悲慨与对往昔生活的追怀。

艺术赏析

  1. 结构章法:今昔交织,虚实相生:开篇以“曾记”领起忆昔,接着以“醉归来、事已模糊”收束往昔,转入今日对画生悲的实景,“忽对画图如梦寐”又将虚实转换,将回忆与现实交织,层层铺陈出沧桑之感。
  2. 用典含蓄,意境空灵:多处运用典故,“蓬壶”“清都”“缩地符”均不直白说破,以仙乡意象代指宋室繁华,既增添了词作的空灵之美,又暗含了国破后的失落与怅惘。
  3. 以景结情,余味悠长:末句“隔水一声何处笛,正月满、洞庭湖”以自然风物收束全词,将抽象的家国之悲融入月色、笛声之中,清寂悠远,不着一字尽得风流,契合张炎词作“清空”的美学风格。
  4. 格律合规,语言淡雅:此词严格遵循《唐多令》词牌格律,句式错落有致,语言清丽淡雅,无堆砌辞藻之弊,却能以浅近之语抒发沉郁之情,体现了张炎后期词作“醇雅”的特色。

常见问题

《南楼令/唐多令》的作者和朝代是什么?

《南楼令/唐多令》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《南楼令/唐多令》主要写了什么?

这首词以 今昔对比 为核心脉络,开篇追忆宋室尚存时的华宴盛事,转而写今日对画生悲、恍如隔世的怅惘,末以洞庭月色、隔水笛声收束,抒发了宋末元初词人张炎国破家亡后的沧桑悲慨与对往昔盛世的追怀,意境清寂悠远,情感沉郁含蓄。

《南楼令/唐多令》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,祖父张濡为宋将,后被元军诛杀。宋亡后,张炎家产被抄,流离失所,晚年流寓浙东、洞庭一带,生活困顿。这首词应为其晚年所作,词人通过追忆早年在临安的宴游盛事,对比如今国破家亡、流落江湖的处境,将个人身世之悲与亡国之痛融为一体,抒发了深沉的沧桑之感。学界对其创作缘起的解读基本一致,均认为此词寄托了对宋室覆灭的悲慨与对往昔生活的追...

《南楼令/唐多令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:今昔交织,虚实相生 :开篇以“曾记”领起忆昔,接着以“醉归来、事已模糊”收束往昔,转入今日对画生悲的实景,“忽对画图如梦寐”又将虚实转换,将回忆与现实交织,层层铺陈出沧桑之感。 2. 用典含蓄,意境空灵 :多处运用典故,“蓬壶”“清都”“缩地符”均不直白说破,以仙乡意象代指宋室繁华,既增添了词作的空灵之美,又暗含了国破后的失落与怅惘。 3....