徵招

· 张炎

可怜张绪门前柳,相看顿非年少。
三径已荒凉,更如今怀抱。
薄游浑是感,满烟水、东风残照。
古调谁弹,古音谁赏,岁华空老。
京洛染缁尘,悠然意,独对南山一笑。
只在此山中,甚相逢不早。
瘦吟心共苦,知几度、翦灯窗小。
何时更、听雨巴山,赋草池春晓。

简要说明

此词为宋末遗民张炎晚年与旧友重逢之作,借咏柳、叹老、怀人,抒发国破家亡后的身世飘零之悲、知音难觅之憾,以及对往昔盛世雅集的追怀,情感沉郁清冷,兼具个人身世之感与深沉的亡国之痛。

逐句注释

  1. 可怜张绪门前柳,相看顿非年少
    可怜:可叹、可惜。张绪柳:南齐文士张绪曾以柳自比,风姿清雅,后世常以“张绪柳”代指旧日风采与少年意气。此句谓可叹自己与友人如今相看,都已不复当年年少风姿。
  2. 三径已荒凉,更如今怀抱
    三径:陶渊明《归去来兮辞》有“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐的园圃,此处指词人晚年隐居的居所已然荒芜。怀抱:指胸中悲苦的心境。
  3. 薄游浑是感,满烟水、东风残照
    薄游:指漂泊漫游。浑是感:处处都充满感慨。烟水:烟波浩渺的江水。东风残照:春风吹拂下的夕阳残景,烘托出凄凉落寞的氛围。
  4. 古调谁弹,古音谁赏,岁华空老
    古调、古音:代指旧日的雅乐与知音之赏,暗指南宋盛世的文化雅集已然不复存在。岁华空老:年华白白流逝,词人慨叹自己空老于乱世。
  5. 京洛染缁尘,悠然意,独对南山一笑
    京洛:代指京城,此处指南宋都城临安。缁尘:黑色尘土,喻指乱世中世俗的纷扰与家国沦陷后的沧桑之感。悠然意:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的闲适心境,此处反用,谓自己虽欲归隐,却难以真正超脱。独对南山一笑:谓只能独自对着南山发出无奈的苦笑。
  6. 只在此山中,甚相逢不早
    化用贾岛《寻隐者不遇》“只在此山中,云深不知处”,谓你我如今都隐居在这山林之间,只恨相逢为何如此之晚。
  7. 瘦吟心共苦,知几度、翦灯窗小
    瘦吟:指清苦孤寂的吟诗。心共苦:彼此的心境都充满悲苦。翦灯:剪去油灯的灯芯,古代油灯需时常修剪灯芯以保持明亮,此处指深夜苦吟的场景。
  8. 何时更、听雨巴山,赋草池春晓
    听雨巴山:化用李商隐《夜雨寄北》“巴山夜雨涨秋池”,代指昔日与友人夜雨对坐的雅集场景。赋草池春晓:化用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”,代指春日池畔吟咏春光的雅事。此句谓不知何时才能再与友人重拾旧日的风雅雅集。

现代译文

可叹昔日张绪门前的杨柳风姿,如今相看你我,都已不再年少。
旧日归隐的三径早已荒芜,更兼胸中满是沉郁的悲苦怀抱。
半生漂泊处处都藏着感慨,满目烟波江水,伴着东风里的残阳夕照。
古雅的曲调谁人来弹?古远的琴音谁人来赏?年华就这样白白地老去了。
京城的尘土沾染了衣衫,我本欲悠然归隐,却只能独自对着南山,发出一声无奈的苦笑。
你我如今都只在这山林之间,只恨相逢为何这样迟晚。
清苦吟诗,彼此心意共苦,曾有多少次,在小窗下剪去灯花,彻夜相对。
何时才能再像当年那样,巴山夜雨同听淅沥,池畔春草赋写春晓的景致?

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵之家,南宋灭亡后,他散尽家财,隐居不仕,辗转漂泊于浙东、浙西一带,晚年境遇凄凉。此词为其晚年与旧友重逢时所作,此时南宋已然覆灭近半个世纪,词人历经国破家亡、身世飘零之苦,面对旧友,既慨叹年华老去,又抒发故国不再的悲怆,同时追忆往昔盛世的风雅雅集,流露出深沉的遗民之悲。学界一般认为此词作于张炎晚年隐居期间,具体年份暂无定论,为其遗民词作的代表之一。

艺术赏析

  1. 用典自然,贴合心境:全词化用大量古典典故,如“张绪柳”“三径”“南山”“贾岛寻隐者”“巴山夜雨”“池塘春草”等,均不堆砌晦涩,而是精准贴合词人的身世与心境,将亡国之悲、身世之叹、知音之憾融入典故之中,既有清空骚雅的词风,又兼具沉郁的情感内涵。
  2. 意境营造清冷沉郁:以“烟水”“东风残照”“翦灯窗小”等意象,烘托出乱世之中的孤寂落寞氛围,“岁华空老”直抒胸臆,将年华虚度的悲凉与亡国之痛融为一体,情感层层递进,从叹老到怀人,再到追昔,层层铺展。
  3. 风格贴合宋末遗民词派:继承了姜夔一派“清空骚雅”的词风,语言清雅凝练,不直接宣泄激烈情绪,而是通过意象与典故含蓄抒发遗民之悲,体现了宋末元初婉约词的典型特色。
  4. 细节刻画入微:“翦灯窗小”的细节描写,生动再现了词人与友人深夜苦吟的场景,以小见大,凸显出乱世之中文人的孤寂与坚守。

常见问题

《徵招》的作者和朝代是什么?

《徵招》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《徵招》主要写了什么?

此词为宋末遗民张炎晚年与旧友重逢之作,借咏柳、叹老、怀人,抒发国破家亡后的身世飘零之悲、知音难觅之憾,以及对往昔盛世雅集的追怀,情感沉郁清冷,兼具个人身世之感与深沉的亡国之痛。

《徵招》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵之家,南宋灭亡后,他散尽家财,隐居不仕,辗转漂泊于浙东、浙西一带,晚年境遇凄凉。此词为其晚年与旧友重逢时所作,此时南宋已然覆灭近半个世纪,词人历经国破家亡、身世飘零之苦,面对旧友,既慨叹年华老去,又抒发故国不再的悲怆,同时追忆往昔盛世的风雅雅集,流露出深沉的遗民之悲。学界一般认为此词作于张炎晚年隐居期间,具体年份暂无定论,...

《徵招》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,贴合心境 :全词化用大量古典典故,如“张绪柳”“三径”“南山”“贾岛寻隐者”“巴山夜雨”“池塘春草”等,均不堆砌晦涩,而是精准贴合词人的身世与心境,将亡国之悲、身世之叹、知音之憾融入典故之中,既有清空骚雅的词风,又兼具沉郁的情感内涵。 2. 意境营造清冷沉郁 :以“烟水”“东风残照”“翦灯窗小”等意象,烘托出乱世之中的孤寂落寞氛围,“岁华空老...