这首宋末遗民张炎的《唐多令》(又名南楼令),以聚短离长的离别起笔,抒发了与友人的相思之苦,同时寄寓了自身漂泊尘泥、迟暮衰老的身世之叹,更暗含了宋亡后遗民渴望归隐却恐时不我待的怅惘,情感沉郁含蓄。
南楼令/唐多令
烟波又别离。
有黄金、应铸相思。
折得梅花先寄我,山正在、里湖西。
风雪脆荷衣。
休教鸥鹭知。
鬓丝丝、犹混尘泥。
何日束书归旧隐,只恐怕、种瓜迟。
简要说明
逐句注释
- 聚首不多时:聚首指相聚。句意:刚与友人相聚不过短短片刻,时光便匆匆流逝。
- 烟波又别离:烟波指江上烟雾迷蒙的水面,既点明送别场景,也暗含前路渺茫。句意:转眼又在烟波浩渺的江边,迎来与友人的别离。
- 有黄金、应铸相思:以夸张手法极言相思之重,谓纵有黄金也难以消解这份刻骨情思,亦以黄金喻相思之珍贵厚重。
- 折得梅花先寄我,山正在、里湖西:梅花为古人寄远传情的经典意象,兼具高洁品格的象征义;里湖指杭州西湖里湖,张炎晚年曾寓居杭州一带,此处点明寄梅的地点。句意:若能折得一枝寒梅,务必先寄给我,那寄梅的地方,正对着里湖西侧的青山。
- 风雪脆荷衣:荷衣出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”,代指隐士的高洁服饰,亦喻自身布衣之身;脆指风雪侵袭下荷衣单薄易损,暗含处境的艰难窘迫。句意:风雪交加,连荷叶般的衣裳都显得愈发单薄脆弱。
- 休教鸥鹭知:鸥鹭为古代隐逸文化中的经典意象,常象征隐居的闲适与超脱。句意:切莫让沙鸥白鹭知晓我如今漂泊潦倒的处境,怕惊扰了那份本应属于隐士的宁静。
- 鬓丝丝、犹混尘泥:鬓丝丝形容两鬓斑白如丝,喻迟暮衰老;混尘泥指混迹于世俗尘网之中,点明自身漂泊流离、不得归隐的困顿处境。句意:两鬓早已染满霜丝,却仍在世俗的尘泥里辗转挣扎。
- 何日束书归旧隐,只恐怕、种瓜迟:束书指收拾书卷辞官归隐;旧隐指旧日隐居的处所;种瓜用秦东陵侯邵平的典故:秦亡后邵平隐居长安城东种瓜,瓜味甜美传世,此处代指归隐田园的闲适生活。句意:什么时候才能收拾好书卷,回到旧日隐居的地方?只是恐怕,待到归隐之时,早已错过了种瓜的时节,迟暮难追。
现代译文
刚相聚不过短短几时,
烟波江上,又要与你别离。
纵使握有黄金万两,
也难铸尽这刻骨的相思。
若能折得一枝寒梅,务必先寄与我,
那寄梅的地方,正对着里湖的西山。
风雪扑面,荷叶制的衣裳愈发单薄,
切莫让沙鸥白鹭知晓我的心事。
两鬓已染霜丝,却仍在世俗尘泥里辗转。
何日才能收拾书卷,归耕旧日的隐所?
只恐待到那时,早已错过种瓜的时节。
创作背景
张炎为南宋名将张俊后裔,宋亡后家道中落,曾北游大都,晚年南归漂泊于杭州一带,以遗民身份辗转江湖。此词具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于其晚年寓居杭州期间,彼时张炎已迟暮衰老,既怀念故国旧日的隐居生活,又苦于身世飘零、壮志难酬,词中既写与友人的离别相思,也寄寓了宋亡后遗民的身世之悲与归隐不得的怅惘。
艺术赏析
- 意象与用典精妙:全词多处化用经典意象与典故,如以“荷衣”象征高洁隐士身份,以“种瓜”暗合遗民归隐的故国之思,以“梅花”寄远兼喻品格,“烟波”“鸥鹭”则营造出清冷苍茫的氛围,将个人情感与传统文化符号自然融合。
- 情感脉络层层递进:开篇以聚短离长的离别起笔,铺陈相思之苦;继而转入自身处境的抒写,以“风雪脆荷衣”“混尘泥”点明漂泊困顿;最后落脚于归隐之愿与迟暮之悲,从友人离别之愁延伸至身世之叹,最终归于时代沧桑的沉郁感慨,情感流转自然,沉郁顿挫。
- 语言清丽疏朗:全词不堆砌辞藻,以浅白流畅的语言承载厚重情感,如“有黄金、应铸相思”以夸张手法直抒胸臆,“鬓丝丝、犹混尘泥”以白描勾勒迟暮漂泊之态,平淡中见沉郁,兼具诗词的音乐美与文学性。
- 格律严谨合规:此词为《唐多令》正体,双调六十字,前后段各五句四平韵,韵脚和谐(时、离、思、西;衣、知、泥、迟),符合词牌格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感与文学张力。
常见问题
《南楼令/唐多令》的作者和朝代是什么?
《南楼令/唐多令》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《南楼令/唐多令》主要写了什么?
这首宋末遗民张炎的《唐多令》(又名南楼令),以聚短离长的离别起笔,抒发了与友人的相思之苦,同时寄寓了自身漂泊尘泥、迟暮衰老的身世之叹,更暗含了宋亡后遗民渴望归隐却恐时不我待的怅惘,情感沉郁含蓄。
《南楼令/唐多令》的创作背景是什么?
张炎为南宋名将张俊后裔,宋亡后家道中落,曾北游大都,晚年南归漂泊于杭州一带,以遗民身份辗转江湖。此词具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于其晚年寓居杭州期间,彼时张炎已迟暮衰老,既怀念故国旧日的隐居生活,又苦于身世飘零、壮志难酬,词中既写与友人的离别相思,也寄寓了宋亡后遗民的身世之悲与归隐不得的怅惘。
《南楼令/唐多令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与用典精妙 :全词多处化用经典意象与典故,如以“荷衣”象征高洁隐士身份,以“种瓜”暗合遗民归隐的故国之思,以“梅花”寄远兼喻品格,“烟波”“鸥鹭”则营造出清冷苍茫的氛围,将个人情感与传统文化符号自然融合。 2. 情感脉络层层递进 :开篇以聚短离长的离别起笔,铺陈相思之苦;继而转入自身处境的抒写,以“风雪脆荷衣”“混尘泥”点明漂泊困顿;最后落脚于归隐...