庆清朝・浅草犹霜

· 张炎

浅草犹霜。
融泥未燕,晴梢润叶初乾。
闲扶短策,邻家小聚清欢。
错认篱根是雪,梅花过了一番寒。
风还峭,较迟芳信,恰是春残。
此境此时此意,待移琴独去,石冷慵弹。
飘飘爽气,飞鸟相与俱还。
醉里不知何处,好诗尽在夕阳山。
山深杳,更无人到,流水花间。

简要说明

这首词是宋末元初词人张炎晚年隐居之作,以晚春晴日郊野闲游的清幽景致为核心,于淡远的写景中寄寓了身世飘零的孤寂与故国沦亡的深沉感慨,兼具清空疏淡的写景意趣与沉郁内敛的抒情内涵。

逐句注释

  1. 浅草犹霜:浅生的春草尚带着如霜的青白之色,“犹霜”形容草色浅淡清冷,非实指霜雪。
  2. 融泥未燕,晴梢润叶初乾:冻土消融,燕子尚未归来;晴光映照的树梢间,润泽的叶片刚刚变得干爽。“融泥”指春日冻土消融,“未燕”点明时节虽入春但寒意未消。
  3. 闲扶短策,邻家小聚清欢:悠闲地拄着短杖,到邻家小坐,共享清雅的欢娱。“短策”本指马鞭,此处代指手杖。
  4. 错认篱根是雪,梅花过了一番寒:错将篱边的残梅认作白雪,原来梅花早已熬过了几番冬寒。“错认”以错觉点出残梅的清素之色,“过了一番寒”既指梅花经历冬寒绽放,也暗含时节已过最冷冬日,转入晚春。
  5. 风还峭,较迟芳信,恰是春残:晚风依旧料峭,花开的讯息来得这般迟缓,此刻竟已是晚春时节。“芳信”指花开的讯息,“春残”即晚春时节。
  6. 此境此时此意,待移琴独去,石冷慵弹:面对这般景致、这般心绪,本欲携琴独自前往山林,却因坐石清冷而懒于弹奏。“移琴”指携带琴具,“石冷”暗指环境清寂,“慵弹”既写无心抚琴,也暗含心境落寞。
  7. 飘飘爽气,飞鸟相与俱还:清润的爽气飘飘荡荡,飞鸟结伴一同归还山林。此句化用陶渊明《饮酒·其五》“山气日夕佳,飞鸟相与还”,以飞鸟归林烘托清幽闲适的氛围。
  8. 醉里不知何处,好诗尽在夕阳山:醉意朦胧中不知身在何方,绝妙的诗思全凝在那夕阳映照的山峦之间。
  9. 山深杳,更无人到,流水花间:山林幽深辽远,更无人踏足,唯有流水绕着花丛潺潺流淌。此句化用王维山水诗的清幽意境,以无人之境强化孤寂之感。

现代译文

浅草铺地,犹带霜般的清寒色泽。冻土初融,燕子尚未归来,晴光里的树梢,润过的叶片刚刚干透。我闲拄短杖,到邻家小坐,共赏这清雅的欢宴。错将篱根旁的残梅认作白雪,原来梅花早已熬过了几番冬寒。晚风依旧料峭,花开的讯息来得这般迟,此刻竟已是晚春时节。

这般景致,这般心绪,我本欲携琴独往,却因石冷琴台,懒于弹奏。清润的爽气飘飘荡荡,飞鸟结伴,一同归还山林。醉意朦胧里不知身在何方,绝妙的诗思,全凝在那夕阳笼罩的山峦之间。山林幽深杳远,更无人踏足,唯有流水绕着花间,静静流淌。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为宋将,后被元兵所杀,宋亡后张炎隐居不仕,晚年境遇潦倒,漂泊江湖,多以词寄寓亡国之痛与身世飘零之感。关于此词具体创作年份,学界尚有争议,主流观点认为作于元大德年间(1297-1307),即张炎晚年隐居浙西时期。词中“山深杳,更无人到”的幽寂之境,既是实景描写,也暗合其隐居避世的生活状态;“梅花过了一番寒”“春残”的时节意象,既点出晚春景致,也暗含其历经家国变故后的沉郁心境。

艺术赏析

  1. 格律规范:《庆清朝》又名《庆清朝慢》,为北宋新声,张炎此作严格遵循词牌格律,句式错落有致,韵脚和谐,体现了深厚的词学功底。
  2. 化用意境:多处化用前代诗文意境,如“飞鸟相与俱还”化用陶渊明山水诗的归隐意象,“流水花间”借鉴王维山水诗的清幽笔法,将前代诗文的意境融入自身创作,淡而有味。
  3. 情景交融:以白描手法铺写晚春郊野景致,从浅草、融泥到残梅、夕阳,层层勾勒出清冷疏淡的画面,再以“闲扶短策”“醉里不知何处”等句将个人身世之感、亡国之痛融入写景之中,不直接抒情而情自现,契合张炎“清空”的词学主张。
  4. 语言风格:整体疏淡清空,无堆砌辞藻之弊,以极简笔墨勾勒景物质感,如“浅草犹霜”“晴梢润叶初乾”等句细腻传神;“好诗尽在夕阳山”一句将景与情融为一体,余韵悠长。
  5. 情感层次:表面写晚春闲游的闲适,实则暗藏落寞疏离之感,“石冷慵弹”“山深杳,更无人到”等句,既写环境幽寂,也写词人内心的避世与怅惘,将个人身世与时代沧桑融为一体,沉郁内敛。

常见问题

《庆清朝・浅草犹霜》的作者和朝代是什么?

《庆清朝・浅草犹霜》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《庆清朝・浅草犹霜》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人张炎晚年隐居之作,以晚春晴日郊野闲游的清幽景致为核心,于淡远的写景中寄寓了身世飘零的孤寂与故国沦亡的深沉感慨,兼具清空疏淡的写景意趣与沉郁内敛的抒情内涵。

《庆清朝・浅草犹霜》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,祖父张濡为宋将,后被元兵所杀,宋亡后张炎隐居不仕,晚年境遇潦倒,漂泊江湖,多以词寄寓亡国之痛与身世飘零之感。关于此词具体创作年份,学界尚有争议,主流观点认为作于元大德年间(1297 1307),即张炎晚年隐居浙西时期。词中“山深杳,更无人到”的幽寂之境,既是实景描写,也暗合其隐居避世的生活状态;“梅花过了一番寒”“春残”...

《庆清朝・浅草犹霜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :《庆清朝》又名《庆清朝慢》,为北宋新声,张炎此作严格遵循词牌格律,句式错落有致,韵脚和谐,体现了深厚的词学功底。 2. 化用意境 :多处化用前代诗文意境,如“飞鸟相与俱还”化用陶渊明山水诗的归隐意象,“流水花间”借鉴王维山水诗的清幽笔法,将前代诗文的意境融入自身创作,淡而有味。 3. 情景交融 :以 白描手法 铺写晚春郊野景致,从浅草、融泥...