湘月/念奴娇

· 张炎

行行且止。
把乾坤收入,篷窗深里。
星散白鸥三四点,数笔横塘秋意。
岸觜冲波,篱根受叶,野径通村市。
疏风迎面,湿衣原是空翠。
堪叹敲雪门荒,争棋墅冷。
苦竹鸣山鬼。
纵使如今犹有晋,无复清游如此。
落日黄沙,远天云淡,弄影芦花外。
几时归去,翦取一半烟水。

简要说明

这首宋末词人张炎的《湘月》为晚年避乱江湖之作,以舟中秋望为叙事线索,描绘了萧疏淡远的水乡秋景,借典故寄寓故国沦亡的黍离之悲身世飘零之叹,同时抒发了对清雅闲适归隐生活的向往,风格清空雅正,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 行行且止。
    注释:行行,指行舟行进;且止,暂且停歇。开篇点明舟行途中暂驻的状态。

  2. 把乾坤收入,篷窗深里。
    注释:乾坤代指天地万物;篷窗指船窗。谓将天地间的秋景尽数收于狭小的船窗之内,以小见大,凸显舟中观景的独特视角。

  3. 星散白鸥三四点,数笔横塘秋意。
    注释:星散形容白鸥如星星般散落水面;横塘本为江南古塘名,此处泛指水乡河道;“数笔”指寥寥写意笔墨,极言秋景的淡远空灵。此句以极简笔触勾勒出白鸥点点、横塘秋意的萧疏画面。

  4. 岸觜冲波,篱根受叶,野径通村市。
    注释:岸觜即水边突出的岸滩;冲波指水波拍击岸滩;篱根指篱笆根部,“受叶”谓落叶堆积于篱笆之下;野径指乡间小路,村市即乡村集市。此句铺展乡野秋景的细节,尽显恬淡又萧索的水乡风貌。

  5. 疏风迎面,湿衣原是空翠。
    注释:疏风指轻柔的秋风;空翠指山间水边的空濛翠色雾气。此句写晚风拂面,沾湿衣襟的原是一片带着翠色的清新雾气,将视觉与触觉融为一体。

  6. 堪叹敲雪门荒,争棋墅冷。
    注释:敲雪门荒化用王子猷雪夜访戴的典故,指昔日雪夜雅集的风流已不复存在,门庭荒寂;争棋墅冷化用谢安东山别墅围棋的典故,指昔日清雅的名士墅舍如今冷落荒凉。此句借典故抒发昔盛今衰的悲慨。

  7. 苦竹鸣山鬼。
    注释:苦竹指笋味苦涩的竹类,此处泛指山间竹丛;山鬼出自《楚辞·九歌》,代指山中精怪。此句以苦竹间似有山鬼悲鸣的意象,烘托出秋山的凄清荒寒。

  8. 纵使如今犹有晋,无复清游如此。
    注释:化用陶渊明《桃花源记》“乃不知有汉,无论魏晋”之语,“犹有晋”谓即便仍有晋代般的清雅景致,也再无当年这般清游的兴致,暗指南宋已亡,词人心境全非,纵有美景也难寻旧日雅兴。

  9. 落日黄沙,远天云淡,弄影芦花外。
    注释:落日黄沙写黄昏时分昏黄苍茫的天色;远天云淡谓天空淡远无云;弄影指芦花在风中摇曳映出光影。此句描绘出秋日黄昏芦花摇曳的苍茫秋景。

  10. 几时归去,翦取一半烟水。
    注释:翦取即剪取;烟水指烟波浩渺的江湖风光。此句以设问收束,抒发了词人渴望归隐江湖、超脱尘世的闲适向往。

现代译文

行舟一程又一程,终得暂且停歇。
将天地乾坤,尽数收进这小小的船窗之中。
三四点白鸥如星子散落水面,寥寥几笔便绘出横塘秋日的萧疏意趣。
水边岸滩拍打着清波,篱笆根下积满落叶,乡间小路直通远处的村集市。
轻柔的晚风迎面吹来,沾湿衣襟的,原是那一片空濛的翠色雾气。
可叹当年雪夜叩门的雅事早已荒寂,昔日争棋的名士墅楼也已冷寂无人。
苦竹丛间似有山鬼哀鸣,秋山更显凄清。
纵使如今仍有晋代般的清雅景致,却再也寻不回当年这般清游的兴致了。
落日熔金,黄沙漫天,远天淡云疏朗,芦花在晚风里摇曳弄影。
何时才能归去,剪取这半江烟波烟水,归隐江湖?

创作背景

张炎(1248-约1320),字叔夏,号玉田,宋末元初著名格律派词人,为南宋开国功臣张俊后裔,家世显赫。宋亡后,其祖父张濡因抗元被元军处死,家道中落,张炎辗转漂泊于浙东、江南一带,过着寄人篱下的飘零生活。这首《湘月》即为其晚年避乱江湖时所作,此时南宋已覆灭多年,词人亲历亡国之痛,目睹故国山河的残破,遂借舟中所见秋景,抒发身世之悲与故国之思,同时寄寓了对清雅闲适的归隐生活的向往。学界普遍认为此词是张炎后期词的代表作之一,契合其“清空骚雅”的词学主张。

艺术赏析

  1. 清空骚雅的词风:继承南宋姜夔一派格律词的特色,以淡远之景写深沉之情,避免直抒胸臆。如“星散白鸥三四点”以极简笔墨勾勒萧疏秋景,“落日黄沙,远天云淡”营造苍茫凄清的氛围,将亡国之悲融入淡远景物之中,尽显“清空”意境。
  2. 用典含蓄蕴藉:多处化用典故而不着痕迹。“敲雪门荒”化用王子猷雪夜访戴的雅事,暗指文人雅集风流不再;“争棋墅冷”化用谢安东山典故,抒发昔盛今衰之叹;“纵使如今犹有晋”化用《桃花源记》语,含蓄点出南宋沦亡后,即便有旧日景致,也再无当年清游兴致,寄寓深沉故国之思。
  3. 情景交融的意境营造:全词以舟行观景为线索,从暂驻舟中到铺展秋江野景,再到抒情感慨,层层递进。开篇淡远之景渐转为凄清苍茫,最后以归隐之思收束,将写景与抒情完美融合,烘托出词人孤寂怅惘的心境。
  4. 格律严谨工整:此词为《湘月》词牌(又名《念奴娇》),严格遵循词牌格律,平仄协调,对仗精巧。如“星散白鸥三四点,数笔横塘秋意”“岸觜冲波,篱根受叶”等句,对仗工整,体现了格律派词人对声律的极致追求。
  5. 以小见大的视角:以舟中篷窗为观景视角,将天地乾坤收于其中,以小景衬大情,通过水乡秋景的描绘,折射出南宋灭亡后的社会残破与词人的身世飘零,极具艺术感染力。

常见问题

《湘月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《湘月/念奴娇》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《湘月/念奴娇》主要写了什么?

这首宋末词人张炎的《湘月》为晚年避乱江湖之作,以舟中秋望为叙事线索,描绘了萧疏淡远的水乡秋景,借典故寄寓 故国沦亡的黍离之悲 与 身世飘零之叹 ,同时抒发了对清雅闲适归隐生活的向往,风格清空雅正,兼具写景与抒情之妙。

《湘月/念奴娇》的创作背景是什么?

张炎(1248 约1320),字叔夏,号玉田,宋末元初著名格律派词人,为南宋开国功臣张俊后裔,家世显赫。宋亡后,其祖父张濡因抗元被元军处死,家道中落,张炎辗转漂泊于浙东、江南一带,过着寄人篱下的飘零生活。这首《湘月》即为其晚年避乱江湖时所作,此时南宋已覆灭多年,词人亲历亡国之痛,目睹故国山河的残破,遂借舟中所见秋景,抒发身世之悲与故国之思,同时寄寓了对清雅闲...

《湘月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 清空骚雅的词风 :继承南宋姜夔一派格律词的特色,以淡远之景写深沉之情,避免直抒胸臆。如“星散白鸥三四点”以极简笔墨勾勒萧疏秋景,“落日黄沙,远天云淡”营造苍茫凄清的氛围,将亡国之悲融入淡远景物之中,尽显“清空”意境。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用典故而不着痕迹。“敲雪门荒”化用王子猷雪夜访戴的雅事,暗指文人雅集风流不再;“争棋墅冷”化用谢安东山典故,...