摸鱼子・向天涯

· 张炎

向天涯、水流云散,依依往事非旧。
西湖见说鸥飞去,知有海翁来否。
风雨后。
甚客里逢春,尚记花间酒。
空嗟皓首。
对茂苑残红,携歌占地,相趁小垂手。
归时候。
花径青红尚有。
好游何事诗瘦。
龟蒙未肯寻幽兴,曾恋志和渔叟。
吟啸久。
爱如此清奇,岁晚忘年友。
呼船渡口。
叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳。

简要说明

这首词是宋亡后遗民词人张炎的晚年之作,以漂泊天涯的身世之感为底色,追忆临安西湖旧日雅集盛景,慨叹今昔盛衰之变,抒发了亡国之悲、身世飘零之叹与故友离散之愁,风格清空苍凉,沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 向天涯、水流云散,依依往事非旧:漂泊天涯,以水流云散比喻亲友离散、往事如烟消散;依依,留恋不舍貌,谓旧日种种情事,早已不复当年模样。
  2. 西湖见说鸥飞去,知有海翁来否:西湖,指南宋故都临安(今杭州)的西湖,曾是南宋文人雅集胜地;鸥飞去,以鸥鸟远飞暗喻昔日隐者、旧游之人已四散飘零;海翁,典出《列子·黄帝》,指淡泊名利、忘机无伪的隐士,此处代指旧日志同道合的友人或隐居生涯。
  3. 风雨后:既指自然风雨之景,亦暗指南宋亡国的战乱浩劫。
  4. 甚客里逢春,尚记花间酒:甚,犹“怎奈、怎么还”;客里,客居他乡;花间酒,指昔日西湖畔赏花饮酒的雅集宴游。谓客居异乡恰逢春日,却仍难忘当年花间饮酒的旧游往事。
  5. 空嗟皓首:空嗟,徒然叹息;皓首,白发苍苍,谓年老无成。
  6. 对茂苑残红,携歌占地,相趁小垂手:茂苑,指华丽的园林,此处代指临安故苑;残红,落花,喻暮春之景;携歌,指携带歌伎乐人;占地,谓占据园林之地设宴游赏;相趁,相随相伴;小垂手,古代一种轻柔的舞蹈姿态,代指歌女舞态。谓面对故苑落花,仍依稀记得当年携歌宴游、歌女相随起舞的旧景。
  7. 归时候:谓当此归乡(或归棹)之时,转笔衔接下文眼前之景。
  8. 花径青红尚有:花径间尚有青红相间的残花存留,暗点春景犹在而人事已非。
  9. 好游何事诗瘦:好游,指昔日游赏的雅兴;诗瘦,谓因愁闷困顿而诗思枯竭,笔力孱弱。谓为何昔日快意游赏的兴致,如今却只剩诗思枯窘?
  10. 龟蒙未肯寻幽兴,曾恋志和渔叟:龟蒙,指龟山、蒙山(今山东境内),代指隐士隐居之所,此处借晚唐隐士陆龟蒙,谓自己不肯如陆龟蒙般退隐山林;志和渔叟,指唐代隐士张志和,号烟波钓徒,以渔隐终老,此处谓自己曾向往张志和般的渔樵隐居生活。
  11. 吟啸久:谓长久地吟诗长啸,抒发胸中郁气。
  12. 爱如此清奇,岁晚忘年友:清奇,指眼前清寂奇绝的景致;岁晚,晚年;忘年友,不拘年岁辈分的挚友,此处指旧日同游的故交。谓最喜爱这清寂奇绝的景致,还有晚年相伴的故交挚友。
  13. 呼船渡口:在渡口呼唤船家,准备乘船离去。
  14. 叹西出阳关,故人何处,愁在渭城柳:化用王维《送元二使安西》名句:
    > 西出阳关无故人
    > 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新
    西出阳关,代指离别远游;渭城柳,古人折柳送别,此处借柳色抒发对故友离散的愁思,谓如今故人不知流落何处,离愁正如渭城柳色一般萦绕不散。

现代译文

漂泊在天涯海角,流水悠悠,云影渐散,旧日的种种往事,早已不复当年模样。
听说西湖之上,鸥鸟已然飞远,不知还有忘机的海翁般的隐士,前来此地否?
恰是风雨洗过之后。
怎奈客居异乡恰逢春日,却仍难忘当年花间饮酒的旧游雅事。
徒然叹息,如今已是白发苍苍的暮年。
对着故苑里零落的残红,依稀记得当年携歌宴游,歌女相随起舞的光景。
待到归棹之时,
花径间尚留着青红相间的残花。
昔日快意游赏的兴致,为何如今只剩诗思枯窘?
我不肯如陆龟蒙般退隐山林,却曾向往张志和般的渔樵隐居。
长久地吟诗长啸,抒发胸中郁气。
最喜爱这清寂奇绝的景致,还有晚年相伴的忘年故交。
在渡口呼唤船家,准备乘船离去。
可叹西出阳关再无故人,故人如今流落何处?满腔愁绪,都如渭城的柳色一般,萦绕不散。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后漂泊不定,曾北游大都谋求生计,未果后南归,晚年穷困潦倒。这首词当作于其晚年漂泊之际,词人借追忆昔日临安西湖的雅集盛景,抒发亡国之痛、身世飘零的悲慨,以及对故友离散的深切思念,集中体现了其“亡国遗民”的身份与清空苍凉的词风。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵致悠长:本词采用《摸鱼儿》词牌,双调一百十六字,以仄声韵贯穿全篇,韵脚沉郁顿挫,契合词作苍凉悲慨的情感基调,体现了张炎在《词源》中主张的“清空雅正”的格律追求。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“鸥鸟忘机”“西出阳关”“渭城柳”等,既贴合词中漂泊、送别、怀旧的主题,又以含蓄蕴藉的方式抒发情感,避免了直露抒情的单薄,提升了词作的文学内涵。
  3. 今昔对比,情感递进:上片以“往事非旧”“风雨后”点明今昔盛衰之变,下片以“客里逢春”的今时处境与“花间酒”的昔日宴游形成对比,从追忆旧游到慨叹身世,再到抒发送别愁思,情感层层递进,将亡国之痛、身世之悲与故友之思融为一体。
  4. 意境清空苍凉:词作以“水流云散”“残红”“渭城柳”等意象营造出清寂苍凉的意境,既保留了张炎词“清空”的美学特色,又融入了厚重的身世悲慨,避免了空泛抒情,达到了情景交融的艺术效果。

常见问题

《摸鱼子・向天涯》的作者和朝代是什么?

《摸鱼子・向天涯》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《摸鱼子・向天涯》主要写了什么?

这首词是宋亡后遗民词人张炎的晚年之作,以漂泊天涯的身世之感为底色,追忆临安西湖旧日雅集盛景,慨叹今昔盛衰之变,抒发了亡国之悲、身世飘零之叹与故友离散之愁,风格清空苍凉,沉郁含蓄。

《摸鱼子・向天涯》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋勋贵世家,宋亡后漂泊不定,曾北游大都谋求生计,未果后南归,晚年穷困潦倒。这首词当作于其晚年漂泊之际,词人借追忆昔日临安西湖的雅集盛景,抒发亡国之痛、身世飘零的悲慨,以及对故友离散的深切思念,集中体现了其“亡国遗民”的身份与清空苍凉的词风。

《摸鱼子・向天涯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵致悠长 :本词采用《摸鱼儿》词牌,双调一百十六字,以仄声韵贯穿全篇,韵脚沉郁顿挫,契合词作苍凉悲慨的情感基调,体现了张炎在《词源》中主张的“清空雅正”的格律追求。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“鸥鸟忘机”“西出阳关”“渭城柳”等,既贴合词中漂泊、送别、怀旧的主题,又以含蓄蕴藉的方式抒发情感,避免了直露抒情的单薄,提升了词...