这首宋末词人张炎的隐逸词,以清幽孤绝的山水之景为依托,既抒写了摆脱尘俗、寄情林泉的闲适意趣,又暗寓了南宋覆亡后身世飘零、时光流逝的迟暮愁思,于清疏的意境中藏沉郁之慨。
梅子黄时雨・流水孤村
向醉里谁扶,满身花影。
鸥鹭相看如瘦,近来不是伤春病。
嗟流景。
竹外野桥,犹系烟艇。
谁引。
斜川归兴。
便啼鹃纵少,无奈时听。
待棹击空明,鱼波千顷。
弹到琵琶留不住,最愁人是黄昏近。
江风紧。
一行柳阴吹暝。
简要说明
逐句注释
流水孤村,爱尘事顿消,来访深隐。
- 流水:村边环绕的溪水;孤村:偏僻孤立的村落。
- 尘事:世俗繁杂的事务;顿消:瞬间消散。
- 深隐:深藏不露的隐士居所。
句意:眼前是溪水环抱的孤村,只觉俗世烦扰顷刻消散,今日特来探访这幽深的隐居之地。向醉里谁扶,满身花影。
- 向:在、对着;醉里:醉酒酣眠之态。
- 满身花影:身上沾满花枝倩影,描绘沉醉于花丛、无人惊扰的闲适状态。
句意:醉意朦胧中,谁曾扶我一把?唯见满身都铺满了花枝的清影。鸥鹭相看如瘦,近来不是伤春病。
- 鸥鹭:水鸟,常作为隐逸情怀的象征;相看:与我相对而视。
- 瘦:既形容鸥鹭清瘦孤寒之态,亦暗喻词人自身心境的清寂消瘦。
- 伤春病:因春光逝去而生的感伤情怀。
句意:鸥鹭与我相对,皆显清瘦模样,近来我早已不再为春逝伤情。嗟流景。
- 嗟:叹息;流景:流逝的时光光景。
句意:可终究还是忍不住叹息,这匆匆逝去的时光啊。竹外野桥,犹系烟艇。
- 竹外:竹林之外;野桥:野外简陋的小桥。
- 烟艇:笼罩在烟霭薄雾中的小船。
句意:竹林外的野桥边,还拴着那艘浸在烟霭里的小船。谁引。
- 谁引:是谁指引我来到此地,承上启下,点明此番寻访的机缘。斜川归兴。
- 斜川:出自陶渊明《游斜川》诗,代指归隐游赏的胜地,此处指代归隐的意兴。
句意:我此番前来,正有着陶渊明般的归隐游赏之兴。便啼鹃纵少,无奈时听。
- 啼鹃:杜鹃鸟,啼声哀切,常触发羁旅愁思与故国之悲。
- 纵少:即便稀少;时听:不时入耳。
句意:即便杜鹃啼鸣已经寥寥无几,却还是不时传来,惹人愁绪。待棹击空明,鱼波千顷。
- 棹:船桨,代指小船;击空明:化用苏轼《前赤壁赋》“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光”,指船桨划破月光下澄澈的清波。
- 鱼波:鱼儿激起的水波;千顷:形容水面广阔无垠。
句意:只想驾着小船,划破那月光下的澄澈清波,游遍千顷碧波。弹到琵琶留不住,最愁人是黄昏近。
- 弹到琵琶:此处指以弹奏乐曲抒发情怀,亦暗含试图留住美好事物之意。
- 留不住:终究无法留住;黄昏近:黄昏将至,既指自然暮色,亦暗喻时局衰颓、自身迟暮。
句意:即便弹起琵琶想要留住什么,终究还是留不住,最让人愁闷的,便是黄昏已然临近。江风紧。
- 江风:江上的疾风;紧:急促猛烈。
句意:江上的风骤然变得紧促。一行柳阴吹暝。
- 一行:一排排;柳阴:柳树林的荫凉;吹暝:吹得天色渐暗。
句意:一排排柳林的荫凉被江风吹拂,天色渐渐昏暗下来。
现代译文
溪水环绕着孤村而立,俗世的烦扰顷刻间烟消云散,今日特来探访这幽深的隐居之处。
醉意朦胧间,谁曾扶我一把?只觉满身都沾满了花枝的清影。
鸥鹭与我相对而视,皆显清瘦模样,近来我早已不再为春逝伤情。
可终究还是忍不住叹息,这匆匆逝去的时光啊。
竹林之外的野桥边,还拴着那艘浸在烟霭里的小船。
究竟是谁指引我来到此地?
此番前来,正有着陶渊明般的归隐游赏之兴。
即便杜鹃的啼鸣已经寥寥无几,却还是不时入耳,惹人愁绪。
只想驾着小船,划破那月光下澄澈的清波,游遍千顷碧波。
即便弹起琵琶想要留住什么,终究还是留不住,最让人愁闷的,便是黄昏已然临近。
江上的风骤然变得紧促。
一排排柳林的荫凉被江风吹拂,天色渐渐昏暗下来。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身世家,南宋灭亡后流落江湖,隐居不仕,以填词、度曲为生,其后期词作多寄寓身世之感与家国之悲。这首《梅子黄时雨》应为其晚年隐居期间,寻访隐士居所时所作。词人以山水之乐暂避尘世烦忧,但家国覆灭的隐痛、时光流逝的怅惘仍暗藏于闲适的表象之下,既有寄情林泉的超脱,亦有迟暮飘零的沉郁。此词是张炎后期清空雅正词风的典型代表之一。
艺术赏析
- 用典与化用,蕴藉深沉:词作多处化用古典典故,以“斜川”呼应陶渊明归隐之志,以“击空明”化用苏轼赤壁赋的名句,既增添了词作的文学底蕴,又将归隐之兴与山水雅趣融为一体,不显堆砌。
- 意象营造,清疏孤寂:全词选取流水、孤村、花影、鸥鹭、烟艇、啼鹃、黄昏等意象,构建出清幽孤绝的山水意境。“鸥鹭相看如瘦”以物喻人,将自身清寂的心境寄寓于清瘦的鸥鹭之上,笔法空灵;结尾以“江风紧”“柳阴吹暝”收束,以景结情,将愁绪融入暮色之中,余韵悠长。
- 虚实结合,暗藏沉郁:词作表面抒写隐逸山水的闲适,实则虚实交织:实写眼前的清幽之景,虚写时光流逝、家国覆灭的身世之悲。“最愁人是黄昏近”一语双关,既写自然暮色,亦暗喻南宋覆亡后的乱世黄昏与词人自身的迟暮之境,于清疏中藏沉郁之慨。
- 词风契合清空雅正:符合张炎所倡导的“清空”词学主张,语言清丽疏朗,不滞于物,于细腻的景物描写中寄寓深沉的情感,兼具婉约的细腻与清雅的格调。
常见问题
《梅子黄时雨・流水孤村》的作者和朝代是什么?
《梅子黄时雨・流水孤村》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《梅子黄时雨・流水孤村》主要写了什么?
这首宋末词人张炎的隐逸词,以清幽孤绝的山水之景为依托,既抒写了摆脱尘俗、寄情林泉的闲适意趣,又暗寓了南宋覆亡后身世飘零、时光流逝的迟暮愁思,于清疏的意境中藏沉郁之慨。
《梅子黄时雨・流水孤村》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身世家,南宋灭亡后流落江湖,隐居不仕,以填词、度曲为生,其后期词作多寄寓身世之感与家国之悲。这首《梅子黄时雨》应为其晚年隐居期间,寻访隐士居所时所作。词人以山水之乐暂避尘世烦忧,但家国覆灭的隐痛、时光流逝的怅惘仍暗藏于闲适的表象之下,既有寄情林泉的超脱,亦有迟暮飘零的沉郁。此词是张炎后期清空雅正词风的典型代表之一。
《梅子黄时雨・流水孤村》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与化用,蕴藉深沉 :词作多处化用古典典故,以“斜川”呼应陶渊明归隐之志,以“击空明”化用苏轼赤壁赋的名句,既增添了词作的文学底蕴,又将归隐之兴与山水雅趣融为一体,不显堆砌。 2. 意象营造,清疏孤寂 :全词选取流水、孤村、花影、鸥鹭、烟艇、啼鹃、黄昏等意象,构建出清幽孤绝的山水意境。“鸥鹭相看如瘦”以物喻人,将自身清寂的心境寄寓于清瘦的鸥鹭之上,笔...