这首宋末遗民张炎的纪游怀古词,以秋日登临所见清景起笔,叙写重游旧地的倦意与怅惘,融山水雅趣与故国沧桑之感于一体,既流露遁世闲居的意趣,又暗含宋亡之后物是人非的沉痛情怀,于清疏的笔墨中藏沉郁之思。
摸鱼子・步高寒
醉魂误入滁阳路。
落莫不知何处。
阑屡拊。
又却是,秋城自有芙蓉主。
重游倦旅。
对万壑千岩,长江巨浪,空翠洒衣屦。
景如许。
都被楼台占取。
晴岚暖霭朝暮。
乾坤静里闲居赋。
评泊水经茶谱。
留胜侣。
更底用,林泉曳杖寻桑苎。
休休访古。
看排闼青来,书床啸咏,莫向惠峰去。
简要说明
逐句注释
- 步高寒、下观浮远,清晖隔断风雨:步高寒,指登临高处,身处清寒萧索的环境;下观浮远,向下眺望,视野开阔辽远;清晖,指秋日清朗的日光,隔断风雨,言天气晴和,风雨被晴空阻隔。
- 醉魂误入滁阳路:醉魂,指醉酒后恍惚的心神,亦暗指家国之思带来的精神恍惚;滁阳,今安徽滁州,宋时以琅琊山等胜景闻名,此处借指词人昔日游赏过的江南旧地。
- 落莫不知何处:落莫,同“落寞”,孤寂萧索之意,言心神恍惚间不知置身何地。
- 阑屡拊:阑,通“栏”,栏杆;屡拊,多次抚拍栏杆,借以抒发郁结难抒的情怀。
- 又却是,秋城自有芙蓉主:秋城,秋日的城池;芙蓉主,一说指秋日芙蓉花的花神,一说暗指南宋旧主,城池易主后,唯有秋花仍有其主,暗含物是人非的感慨。
- 重游倦旅:重游,再次登临旧地;倦旅,倦于羁旅行役,点明词人历经漂泊后的疲惫心境。
- 对万壑千岩,长江巨浪,空翠洒衣屦:万壑千岩,形容山峦连绵众多;长江巨浪,点明登临所见的壮阔江景;空翠,指山间清新空濛的翠色雾气与山色;衣屦,衣服与鞋履,言山岚翠色仿佛沾湿了衣衫与鞋履。
- 景如许:如许,如此这般,赞叹眼前景致的壮美。
- 都被楼台占取:楼台,指城中新建的楼阁亭台,暗含南宋覆亡后,城池易主,旧日胜景被新朝建筑占据的沧桑之感。
- 晴岚暖霭朝暮:晴岚,晴天山间的雾气;暖霭,温暖的云气,言早晚间山间晴日的雾气与暖云缭绕不散。
- 乾坤静里闲居赋:乾坤,指天地江山;闲居赋,化用西晋潘岳《闲居赋》,借指退隐闲居的意趣,言在这宁静的天地间可寄情闲居。
- 评泊水经茶谱:评泊,品评、梳理;水经,指《水经注》,古代地理名著;茶谱,泛指记载茶事的典籍(如陆羽《茶经》),言闲暇时可品评地理、茶事等雅事。
- 留胜侣:胜侣,指志同道合的挚友,言留住一同游赏的知己。
- 更底用,林泉曳杖寻桑苎:底用,何用、何须;林泉,指山林泉石间的隐居之地;曳杖,拄着拐杖;桑苎,桑与苎麻,代指农耕隐居的生活,言不必再拄杖寻幽,去过耕隐的平淡生活。
- 休休访古:休休,犹言“算了吧”,表叹惋与作罢之意,言不要再寻访前朝古迹,以免触景生情。
- 看排闼青来,书床啸咏,莫向惠峰去:排闼青来,化用王安石《书湖阴先生壁》“两山排闼送青来”,言青色山峦仿佛推门而入;书床,指书斋书桌;啸咏,吟咏诗歌;惠峰,指江苏无锡惠山的惠山泉,唐宋以来的名胜古迹,此处泛指前朝遗迹,言只须在书斋中啸咏抒怀,不必再前往惠峰这类古迹寻幽访古,暗含不忍触碰故国遗迹的隐痛。
现代译文
登临清寒高处,凭栏远眺视野辽远,晴空朗日照彻天地,隔断了风雨的昏蒙。
醉意恍惚间,仿佛误入昔日滁州的旧路,只觉孤寂萧索,不知身在何处。
我一次次抚拍栏杆,心绪郁结,才恍然发觉,秋日城池自有芙蓉花的主人。
重游旧地,早已倦于羁旅行役。
眼前万壑千岩连绵,长江巨浪翻涌,山间空濛的翠色仿佛沾湿了衣衫与鞋履。
景致这般壮美,却都被城中楼台占尽。
早晚间晴日的山岚与暖霭缭绕不散。
天地间一片宁静,正可写下闲居之赋。
闲来品评《水经》与茶谱,留住志同道合的挚友。
又何须拄杖寻幽,去过那林泉耕隐的生活?罢了,不要再寻访古迹了。
只须看青山推门而入,在书斋中啸咏抒怀,不必再前往惠峰寻幽访古了。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,系南宋勋贵张浚后裔,宋亡后家产被抄,漂泊江湖十余年,晚年隐居不仕,以填词、游山玩水寄寓故国之思。此词具体创作年份未详,应为其晚年重游江淮或吴越旧地时所作。此时南宋覆亡已久,词人历经国破家亡、身世飘零的变故,登临之际触景生情,既有暂得山水之乐的闲适,又有物是人非的沉痛怅惘,同时流露遁世闲居的意愿,将个人身世之感与家国沧桑融为一体。
艺术赏析
- 用典雅致,寄意深远:多处化用前人典故与诗句,如以潘岳《闲居赋》暗合退隐之志,化用王安石“排闼送青”句写山景,自然贴切;“桑苎”代指耕隐生活,“评泊水经茶谱”以雅事烘托闲情,无不在细微处寄寓身世与家国之思。
- 情景交融,虚实交织:上片以“醉魂误入滁阳路”虚写恍惚旧游,以“阑屡拊”实抒心绪,将孤寂怅惘融入登临之景;下片以壮阔山水反衬内心疲惫,又以“都被楼台占取”暗点江山易主的现实,景与情、虚与实相得益彰。
- 语言清疏,沉郁藏于淡:张炎词作以“清空”著称,此词语言清丽疏朗,于山水雅趣的描写中藏沉郁之悲。如“都被楼台占取”一句,看似写楼台占尽景致,实则暗指南宋江山易主,含蓄蕴藉,无直白之语却见沉痛之情。
- 章法严谨,层层递进:全词以登临起笔,转入旧游恍惚,再抒羁旅倦意,继而写眼前胜景,转入闲居雅趣,最后以“莫向惠峰去”收束,暗含不忍触碰故国遗迹的隐痛,结构完整,情感层层递进,余味悠长。
常见问题
《摸鱼子・步高寒》的作者和朝代是什么?
《摸鱼子・步高寒》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《摸鱼子・步高寒》主要写了什么?
这首宋末遗民张炎的纪游怀古词,以秋日登临所见清景起笔,叙写重游旧地的倦意与怅惘,融山水雅趣与故国沧桑之感于一体,既流露遁世闲居的意趣,又暗含宋亡之后物是人非的沉痛情怀,于清疏的笔墨中藏沉郁之思。
《摸鱼子・步高寒》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,系南宋勋贵张浚后裔,宋亡后家产被抄,漂泊江湖十余年,晚年隐居不仕,以填词、游山玩水寄寓故国之思。此词具体创作年份未详,应为其晚年重游江淮或吴越旧地时所作。此时南宋覆亡已久,词人历经国破家亡、身世飘零的变故,登临之际触景生情,既有暂得山水之乐的闲适,又有物是人非的沉痛怅惘,同时流露遁世闲居的意愿,将个人身世之感与家国沧桑融为一体。
《摸鱼子・步高寒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典雅致,寄意深远 :多处化用前人典故与诗句,如以潘岳《闲居赋》暗合退隐之志,化用王安石“排闼送青”句写山景,自然贴切;“桑苎”代指耕隐生活,“评泊水经茶谱”以雅事烘托闲情,无不在细微处寄寓身世与家国之思。 2. 情景交融,虚实交织 :上片以“醉魂误入滁阳路”虚写恍惚旧游,以“阑屡拊”实抒心绪,将孤寂怅惘融入登临之景;下片以壮阔山水反衬内心疲惫,又以“...