这首词是宋末元初词人张炎的羁旅怀人之作,以旅舍孤灯起笔,铺写离别后的相思煎熬,追忆昔日与恋人(或旧侣)的温存时光,以今昔对比烘托孤寂凄怆的心境,同时暗寓故国沦亡后的身世飘零与家国之悲。
绮罗香・候馆深灯
转眼伤心,慵看剩歌残阕。
才忘了、还著思量,待去也、怎禁离别。
恨只恨、桃叶空江,殷勤不似谢红叶。
良宵谁念哽咽。
对熏炉象尺、闲伴凄切。
独立西风,犹忆旧家时节。
随款步、花密藏春,听私语、柳疏嫌月。
今休问,燕约莺期,梦游空趁蝶。
简要说明
逐句注释
- 候馆深灯,辽天断羽,近日音书疑绝:
候馆:旅舍客馆;深灯:残灯昏暗,烘托孤寂氛围。辽天断羽:辽远天际断绝了飞鸿信使,代指音信不通(古代以雁足传书,“羽”指信使所带的书信信物)。疑绝:怀疑音信已然断绝。 - 转眼伤心,慵看剩歌残阕:
转眼:形容情绪转瞬翻涌,或时光倏忽即逝。慵:慵懒倦怠。剩歌残阕:残留的歌辞与旧曲,暗指昔日繁华歌舞如今只剩残篇。 - 才忘了、还著思量,待去也、怎禁离别:
才著:刚要,“著”为语气助词。思量:牵挂思念。待去也:刚要抽身忘却,却又陷入思念;怎禁:怎能承受。 - 恨只恨、桃叶空江,殷勤不似谢红叶:
桃叶:东晋王献之爱妾,后世以“桃叶”代指所爱之人;桃叶空江:指恋人远在江边,音信渺茫。谢红叶:反用唐代红叶题诗的典故,相传卢渥在御沟捡到题诗红叶,后与题诗宫女结为眷属,此处指自己无缘传递殷勤心意。 - 良宵谁念哽咽:
良宵:美好的夜晚,以乐景反衬孤寂;谁念:有谁会挂念独自悲泣的自己;哽咽:因悲恸而声气阻塞,代指无声泣诉。 - 对熏炉象尺、闲伴凄切:
熏炉:焚香取暖或熏香的炉具;象尺:象牙制成的尺,为文人雅器,此处代指案头陈设。闲伴:徒然相伴,更添凄切落寞。 - 独立西风,犹忆旧家时节:
独立西风:在萧瑟西风中独自伫立;旧家时节:指宋亡前世家聚居、与恋人欢聚的旧日时光。 - 随款步、花密藏春,听私语、柳疏嫌月:
款步:缓步慢行;花密藏春:花丛茂密,藏着二人依偎的春日温情。柳疏嫌月:柳丝稀疏,嫌月光太亮,怕私语被月色听去,暗写二人亲昵隐秘的相处场景。 - 今休问,燕约莺期,梦游空趁蝶:
燕约莺期:指男女间的约会盟约;空趁蝶:反用庄周梦蝶典故,指只能徒然在梦中追寻旧日踪迹,一切皆为虚幻。
现代译文
旅舍里残灯昏沉,辽远天际断了飞鸿的影,近来的音信仿佛已然断绝。
转瞬之间便涌上彻骨伤心,懒于再看那残存的歌辞与旧曲。
刚要把你忘怀,却又翻涌起思念的意绪;刚要抽身离去,又怎能承受这离别之苦?
只恨啊,心上人像桃叶渡口的江水空茫,再没有红叶题诗那样的机缘,能将殷勤心意传递。
这般良辰夜景,有谁会念及我独自哽咽?
对着熏炉与象牙尺,只能与凄切的孤寂相伴。
独自伫立在西风里,还恍惚忆起旧日家中的时节:
曾与你缓步花间,繁花深处藏着春日的温存;曾听你私语柳下,柳丝稀疏却嫌月光太明。
如今再也不必问什么莺燕盟约,只能徒然在梦中,像庄周化蝶一般追寻旧迹。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,宋亡后家道中落,漂泊东南一带,以卖卜为生。这首词应作于其晚年羁旅异乡之时,学界主流观点认为,词中既有个人离别相思的情爱之悲,更暗寓了故国沦亡后的身世飘零之痛,昔日世家繁华、恋人欢聚的回忆,与当下孤苦漂泊的处境形成强烈对比。
艺术赏析
- 今昔对比,情景交融:上片铺写羁旅孤寂与相思煎熬,以“深灯”“断羽”等意象烘托清冷氛围;下片转入对旧日欢聚的追忆,以“花密藏春”“柳疏嫌月”的温柔场景,反衬当下“独立西风”的凄切,情感跌宕起伏,将个人悲怀与身世之感融为一体。
- 用典含蓄,意蕴深广:两处用典皆反用其意,“桃叶空江”以典故代指恋人远隔、音信断绝,“谢红叶”反用良缘典故,反衬自身无缘互通心意的遗憾,既写男女相思,又暗合家国破灭、旧缘难续的沉郁悲慨。
- 格律谨严,清空疏淡:《绮罗香》为双调一百四字的长调,此词严守平仄对仗,用字凝练淡雅,以“深”“断”“闲”等极简的字眼烘托心境,符合张炎主张的“清空”词风,于淡笔中见深情,意境寂寥却余味悠长。
常见问题
《绮罗香・候馆深灯》的作者和朝代是什么?
《绮罗香・候馆深灯》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《绮罗香・候馆深灯》主要写了什么?
这首词是宋末元初词人张炎的羁旅怀人之作,以旅舍孤灯起笔,铺写离别后的相思煎熬,追忆昔日与恋人(或旧侣)的温存时光,以今昔对比烘托孤寂凄怆的心境,同时暗寓故国沦亡后的身世飘零与家国之悲。
《绮罗香・候馆深灯》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身临安世家,宋亡后家道中落,漂泊东南一带,以卖卜为生。这首词应作于其晚年羁旅异乡之时,学界主流观点认为,词中既有个人离别相思的情爱之悲,更暗寓了故国沦亡后的身世飘零之痛,昔日世家繁华、恋人欢聚的回忆,与当下孤苦漂泊的处境形成强烈对比。
《绮罗香・候馆深灯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情景交融 :上片铺写羁旅孤寂与相思煎熬,以“深灯”“断羽”等意象烘托清冷氛围;下片转入对旧日欢聚的追忆,以“花密藏春”“柳疏嫌月”的温柔场景,反衬当下“独立西风”的凄切,情感跌宕起伏,将个人悲怀与身世之感融为一体。 2. 用典含蓄,意蕴深广 :两处用典皆反用其意,“桃叶空江”以典故代指恋人远隔、音信断绝,“谢红叶”反用良缘典故,反衬自身无缘互...